tag:blogger.com,1999:blog-63922444882607941692024-03-13T13:04:57.130-07:00SONIA M.MARTIN escritoraSONIA M.MARTINhttp://www.blogger.com/profile/17997522604692865544noreply@blogger.comBlogger52125tag:blogger.com,1999:blog-6392244488260794169.post-22661912560308220022022-05-29T08:32:00.000-07:002022-05-29T08:32:58.425-07:00MARIPOSAS AZULES Y CELESTES. Cuento.<p> </p><div class="post-outer" style="display: flex; margin-bottom: 50px;"><div class="post" style="width: 682px;"><div class="post-header" style="color: rgba(85, 85, 85, 0.537); font-family: Montserrat, sans-serif; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 16px;"><div class="post-header-line-1"><span class="byline post-timestamp" style="display: inline-block; margin-right: 0px;"><a class="timestamp-link" href="https://tempomagenta.blogspot.com/2022/05/mariposas-azules-y-celestes_9.html" rel="bookmark" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: rgba(85, 85, 85, 0.537); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; text-decoration-line: none;" title="permanent link">mayo 09, 2022</a></span></div></div><a name="1312318848718283049" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #c99346;"></a><h3 class="post-title entry-title" style="font-family: "EB Garamond", serif; font-size: 24px; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-weight: 400; line-height: normal; margin: 0px; text-transform: uppercase;">MARIPOSAS AZULES Y CELESTES</h3><div class="post-body-container"><div class="post-body entry-content float-container" id="post-body-1312318848718283049" style="font-family: Lora, serif; font-size: 16px; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: 1.7;"><p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDgR4QtEnlxk5v0PvhBdX0NfAjFRg6JpElMOOB3Ju-jRShrYGBbHkzXAkPRjPNhmijA2uLPZiqUX1bOqXaLaVWVWIpLtu6FogZIf6ftka4gBWGTHjlPK3kBpH1YNM_atebbIfUyDOttpE4v-9ghBOr3QnurpK6niEPHeToF5r8Up5CvNb1_g43swtYRQ/s1600/ninos-jugando-sobre-cesped_1098-504.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1066" data-original-width="1600" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDgR4QtEnlxk5v0PvhBdX0NfAjFRg6JpElMOOB3Ju-jRShrYGBbHkzXAkPRjPNhmijA2uLPZiqUX1bOqXaLaVWVWIpLtu6FogZIf6ftka4gBWGTHjlPK3kBpH1YNM_atebbIfUyDOttpE4v-9ghBOr3QnurpK6niEPHeToF5r8Up5CvNb1_g43swtYRQ/s320/ninos-jugando-sobre-cesped_1098-504.jpg" width="320" /></a></div><br /><p><br /></p><p> <a href="https://tempomagenta.blogspot.com/2022/05/mariposas-azules-y-celestes_9.html"> SONIA M MARTIN</a></p><p><br /></p><p><br /></p><p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span face=""Arial",sans-serif" lang="ES-US" style="font-size: 14pt; line-height: 37.3333px;">Venían a mí como un manto de mariposas azules y celestes que me rodeaban hasta marearme y maravillarme con esas bellezas ingenuas y ávidas de amor maternal y alegría de vivir. Me sentía arropada con esa ingenuidad que cada una de ellas mostraba en sus hermosas caritas, con sus aleteos y gorgojeos infantiles, con ese modo de comunicarse conmigo y entregarme una admiración que en aquella época yo sólo sentía que era por ser la mamá de Chony, mi adorable princesita y su amiguita de juegos, de clases y de colegio.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span face=""Arial",sans-serif" lang="ES-US" style="font-size: 14pt; line-height: 37.3333px;">Cada una de ellas era un mundo diferente para mí y cada una de ellas se comunicaba conmigo entre la amistad con mi pequeña princesa y mi especial amistad individual que ellas me exigían y que yo, feliz, entregaba. Esas caritas adorables y alegres se grabaron en mi cerebro para siempre. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span face=""Arial",sans-serif" lang="ES-US" style="font-size: 14pt; line-height: 37.3333px;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgFnBIEgpHP6-o8RFTEkvbotKcFsXuzTvCswnE1bMPzIclTGXz_Hy3Ajwgl7xUFb4SoN-rNJdh_hNn4AepEp9AcvzQIcKG8vicKlN9AhBM6YCE1O1ZHmqmfGoLPQ79br2LI6E-W9h0CU72SmgSdxf_u7xXxDK8VrB_EkaKqoGI7UZouBpg4xkBrKOkf" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #c99346; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-decoration-line: none;"><img alt="" data-original-height="1333" data-original-width="2000" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgFnBIEgpHP6-o8RFTEkvbotKcFsXuzTvCswnE1bMPzIclTGXz_Hy3Ajwgl7xUFb4SoN-rNJdh_hNn4AepEp9AcvzQIcKG8vicKlN9AhBM6YCE1O1ZHmqmfGoLPQ79br2LI6E-W9h0CU72SmgSdxf_u7xXxDK8VrB_EkaKqoGI7UZouBpg4xkBrKOkf" style="border: 0px; height: auto; max-width: 100%;" width="320" /></a></div><br /><br /><p></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span face=""Arial",sans-serif" lang="ES-US" style="font-size: 14pt; line-height: 37.3333px;">Lulú era quizá la mayor o solamente la más alta de todas. Su parecido físico a mi princesa, hasta me sorprendía a mí misma, ya que no teníamos parentesco ni tan siquiera lejano. Lulú era espontánea, muy madura para su edad, además de divertida a su manera. Pilar Montal era diferente, aún tenía resabios de bebé. Algo gordita y redondita, siempre quería estar a mi lado y se las arreglaba de lo mejor para conseguirlo. Pilar fue una mariposa azul celeste fugaz en nuestras vidas. Pronto se fue del colegio y nunca más supimos de ella. Luego llegaste tú… tú Mónica, la rubia dorada, ojos marrones y esa cabellera que te distinguía de las demás. Esa cabellera rubia ensortijada que no había cómo domeñar. Es que tu pelo era como tu personalidad. Rebelde, despeinado y hermoso. Eras una pequeña feminista ya en esa época. Creo que lo eras desde que estabas en el vientre de tu madre. Sí, desde entonces, estoy segura de que eras feminista.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span face=""Arial",sans-serif" lang="ES-US" style="font-size: 14pt; line-height: 37.3333px;">Luego, en algún momento apareció Ester en la vida de mi princesa y en mi vida. Otra pequeña feminista, muy rebelde y divertida. Ester ocupó un espacio especial en mi vida de aquellos años. Aún aparece en mi cerebro su imagen tan especial. Hermosa, toda marrón, desde sus dulces, grandes y expresivos ojos, hasta su cabellera bien peinada, ordenada, y marrón. La rebeldía de Ester era diferente a la tuya. Ustedes eran mi pasión en aquella época convulsionada políticamente en el país. Eran ustedes la generación de relevo de las feministas chilenas. Y yo, alegremente, era de la generación sándwich y hasta me gusta serlo.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span face=""Arial",sans-serif" lang="ES-US" style="font-size: 14pt; line-height: 37.3333px;">Todas ustedes eran mis princesitas y mis mariposas azules y celestes. Así era el uniforme del colegio…azul y celeste.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span face=""Arial",sans-serif" lang="ES-US" style="font-size: 14pt; line-height: 37.3333px;"> </span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span face=""Arial",sans-serif" lang="ES-US" style="font-size: 14pt; line-height: 37.3333px;"> </span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span face=""Arial",sans-serif" lang="ES-US" style="font-size: 14pt; line-height: 37.3333px;"><br /></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span lang="ES-US" style="font-family: courier; font-size: medium; line-height: 32px;">Todo poco a poco empezaba a cambiar a nuestro alrededor. Mi generación hippy-burguesa, no entendía muchas cosas que pasaban en nuestro entorno… ¿Qué nos pasó después…?<o:p></o:p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span lang="ES-US" style="font-family: courier; font-size: medium; line-height: 32px;">Pienso en tus palabras y en esa época, mi cabeza se dividía entre las mariposas azules y celestes, que eran una parte importante de mi existencia, mis estudios académicos y la política, que poco a poco entraba en mi conciencia de adulta.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span lang="ES-US" style="font-family: courier; font-size: medium; line-height: 32px;"> La vida en esa época era confusa y revuelta. El país empezaba a dividirse en dos colores políticos. Y nosotras, las mujeres, empezábamos a entrar a una fase diferente a la de nuestras madres y abuelas. Teníamos la “pilule”, de los años 60, que revolucionó la vida de mi generación y nos dio el derecho a conocer nuestro cuerpo y a usarlo a nuestra pinta y voluntad. La virginidad pasaba de moda. Ya nadie nos podía dejar embarazadas si nosotras no lo queríamos. Aprendimos con la pilule, la píldora anticonceptiva, a conocer nuestros cuerpos profundamente. Aun así, nuestras vidas como esposas y madres eran difíciles de sobrellevar. Un hombre casado podía tener amante o la famosa ‘casa chica, ’como en México, pero pobre de la mujer casada que hubiera sólo pensado en tener amante. Un mundo machista en el que casi no podíamos respirar. Éramos apéndices de nuestros esposos. Aun así, casi crecíamos a la par de la generación emergentes que eran las Mariposas azules y celestes. Necesitábamos cosas diferentes a nuestras madres y abuelas y las buscamos además de lograrlas. No fue ni ha sido fácil. Ni siquiera es fácil para ustedes hoy, que ya son mujeres adultas.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span face=""Calibri Light",sans-serif" lang="ES-US" style="line-height: 32px;"><span style="font-family: courier; font-size: medium;">Las carreras universitarias se abrían y ya casi podíamos entrar a estudiar cualquier carrera universitaria que estudiaban los hombres. No todos los padres, novios o esposos, aceptaban esa independencia femenina. Yo lo logré. Venía de una familia de matriarcas y me casé con un hombre de familia de matriarcas…. mi suegra era médica ginecóloga y cirujana y mi madre de las primeras entrepreneaurs con un gran depósito de ventas de repuestos y materiales textiles, realizando ambas, trabajos totalmente masculinos y, además con éxito. Después, mi madre tuvo una curtiembre, además de ser poeta y escribir diariamente, junto con sacar adelante a sus tres hijos, puesto que era viuda. Yo vivía en esa época entre estas mujeres maravillosas que circundaban mi vida y mis estudios académicos. Ellas eran y son mis mentoras, junto con mis abuelas, bisabuelas y la abuela de mi esposo. Mientras, las Mariposas azules y celestes, me acribillaban a preguntas que a veces no se podían contestar, pero eso me divertía en grande… No todos los padres eran libres pensadores como nosotros. Nuestra sociedad no crecía pareja. Y así lo veía a diario cuando iba a buscar al colegio a mis dos princesas azules y celestes. Ellas eran mis adoradas mariposas. Buscaba afanosa en esa época ser yo una mujer diferente para dejarle a mis princesas un mundo más justo para ellas, para las mujeres emergentes que eran las mariposas azules y celestes.</span><o:p style="font-size: 14pt;"></o:p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span face=""Calibri Light",sans-serif" lang="ES-US" style="font-size: 14pt; line-height: 37.3333px;"> </span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span face=""Calibri Light",sans-serif" lang="ES-US" style="font-size: 14pt; line-height: 37.3333px;"><br /></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span face=""Calibri Light",sans-serif" lang="ES-US" style="font-size: 14pt; line-height: 37.3333px;"><br /></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span face=""Arial",sans-serif" lang="ES-US" style="font-size: 14pt; line-height: 37.3333px;"> Tú y Ester entraron en nuestras vidas por diferentes razones y ambas lograron quedarse para siempre en mis sentimientos. Venías a casa muy seguido a jugar con mi princesa y ella era feliz de tenerte en nuestro entorno. Cenar juntas, dormir juntas, abrir los ojos en la mañana y estar juntas para desayunar era la mayor alegría para ustedes dos. Jugar con mis cosas era otro deleite del que gozaban sin límites o prohibiciones. Mis zapatos eran el juego predilecto del que gozaban cuando estaban juntas. Como mis pies son pequeños, ustedes los podían usar sin problemas, aunque tuvieran taco muy alto. Y ese era uno de los juegos predilectos de la infancia que vivían en aquel entonces. Usar mi ropa de mujer adulta pero menuda y mis zapatos de tacos muy altos. Ustedes disfrutaban y yo también. Las mañanas para ir al colegio las tenía a cargo el tío Juan, el papá de mis princesas. Se iban cantando en el auto hasta llegar al colegio. Las tardes eran mías y también veníamos llenas de jolgorio y cantos hasta nuestra casa o como fuera el panorama que teníamos por delante.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span face=""Arial",sans-serif" lang="ES-US" style="font-size: 14pt; line-height: 37.3333px;">Entre cantos y juegos tus observaciones eran muy serias y críticas hacía tu familia. En ti germinaba ya una feminista, que se gestó, en el vientre de tu madre. Quizá ella era también a su manera una gran feminista. Una feminista sin palabras ni dichas ni escritas, que se revelaba a su propia vida olvidándose de vivir hundida en su propia oscuridad.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span face=""Arial",sans-serif" lang="ES-US" style="font-size: 14pt; line-height: 37.3333px;">Silenciosa, hermosa como una modelo de bella, pero sin palabras; creo que la palabra la tenías tú ya en esa época. Tu queja abierta era sobre tu padre y me parece, ahora, que tenías razón.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span face=""Arial",sans-serif" lang="ES-US" style="font-size: 14pt; line-height: 37.3333px;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgSBI2Cjmj3H6IAlHgvULrxyLxIbVa0XNPel7jeq8W82IQh7h1TVN-1BQsSYwVoUU8iMgqFhXOBTs6p1rVBM11pBuskoCqkjiBXUuT7XCWEHnXTqBel39wVl9St6vzNfQKyJ2Y3QZOFrOAxRs2qrQn7i1tAAh399-HNDYf4ZptJ-j1VQgZT4fBRHLb5" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; clear: right; color: #c99346; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-decoration-line: none;"><img alt="" data-original-height="1500" data-original-width="1200" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgSBI2Cjmj3H6IAlHgvULrxyLxIbVa0XNPel7jeq8W82IQh7h1TVN-1BQsSYwVoUU8iMgqFhXOBTs6p1rVBM11pBuskoCqkjiBXUuT7XCWEHnXTqBel39wVl9St6vzNfQKyJ2Y3QZOFrOAxRs2qrQn7i1tAAh399-HNDYf4ZptJ-j1VQgZT4fBRHLb5=w256-h320" style="border: 0px; height: auto; max-width: 100%;" width="256" /></a></div><br /><br /><p></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span face=""Arial",sans-serif" lang="ES-US" style="font-size: 14pt; line-height: 37.3333px;">No recuerdo hoy exactamente tus palabras, pero tenías una gracia increíble con tus profundas críticas hacia toda tu familia. No se salvaba nadie. Me pregunto si mi princesa querida también tenía quejas sobre su familia y en tu casa comentaba ella los detalles del diario vivir nuestro. Éramos tan diferentes mi esposo y yo…a los demás padres que nos rodeaban. Quizá porque estábamos desplazados de los otros padres por más de diez años; sí éramos o al menos diez años menores, que los demás. Tú me traes ahora con los años a estos tiempos tan especiales que todos y todas vivíamos. Me cuentas de tu madre nonagenaria viviendo sola y cuidada por manos extrañas. ¿Le gustará realmente a ella esa gente? Recuerdo a nuestro escritor, Fernando Alegría, Decano del Depto. de Español y Lenguas Romances en la Universidad de Stanford y Cónsul Honorario de Chile en San Francisco, que vivía solo en su casa y en el día lo atendía su empleada de siempre, la Lupa, salvadoreña, como había sido su esposa Carmen, ya fallecida. Con el tiempo Fernando vivía solo y en las noches lo cuidaban unas enfermeras de Tonga. Todas maravillosas, pero Fernando las odiaba. Sólo aceptaba a la Lupa que le recordaba a Carmen y a su familia. ¿Le pasará a tu madre lo mismo? A nosotros los ancianos nos gusta vivir en familia, en casa, con nuestros olores y sabores.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span face=""Calibri Light",sans-serif" lang="ES-US" style="font-size: 14pt; line-height: 37.3333px;"> </span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span face=""Calibri Light",sans-serif" lang="ES-US" style="font-size: 14pt; line-height: 37.3333px;"> </span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span face=""Calibri Light",sans-serif" lang="ES-US" style="font-size: 14pt; line-height: 37.3333px;"><br /></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span lang="ES-US" style="font-family: courier; line-height: 32px;"><span style="font-size: medium;">Busco desesperadamente tus frases o tus comentarios de niñita muy inteligente y tan feminista. Tus quejas eran tan certeras, tan adultas y siempre hacia tu familia. En especial la crítica era hacía tu padre. Según tú era enojón; siempre estaba enojado, gruñendo y regañándote. Me hacían gracia tus comentarios, pero al mismo tiempo me preocupaban. Algo había ahí en tu cabeza de chica avispada que subliminalmente intuía y que aún está dando vueltas seguramente en tu cabeza de adulta. En esos años tu tenías siete, ocho, nueve, diez, once y doce años. Las quejas seguían, pero ya eran diferentes. La pequeña de cabellera rubia revuelta y rebelde era tan espontánea y tan severas sus quejas y por lo demás, tan ciertas, como que pronto me voy a morir, porque ya tengo edad para ello. No puedo recordar tus palabras. Sólo sé que tenías razón y que no se podía decir nada de lo que tú te quejabas. Habría sido exponerte a una severa reprimenda y te habrían prohibido la amistad con mi princesa y todo eso no era justo. Tu tenías la razón…Mi madre siempre decía que había que escuchar a los niños. Y mi adorable suegra, quien realmente era adorable, pensaba lo contrario. Ella decía “un niño nunca tiene la razón, aunque la tenga”.</span><o:p></o:p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span lang="ES-US" style="font-family: courier; line-height: 32px;"> </span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span face=""Arial",sans-serif" lang="ES-US" style="font-size: 14pt; line-height: 37.3333px;">Desde que viniste al Silicon Valley a la casa de mi princesa no dejo de pensar en ti y en tu infancia. Me sorprendió mucho que tu aspecto físico no había casi cambiado desde tu adolescencia…lo que había cambiado desde tu adolescencia hasta hoy era tu tristeza y tu soledad interior y exterior…tu sensibilidad a flor de piel. Tu risa y tu jolgorio a veces como rayos en tu vida volvían en estos días a tu infancia. Entonces te veía como la chiquilla chascona, risueña, divertida y desaliñada. Volvía a mi memoria la pequeña arropada por esa soledad y ese descuido que cubrió toda la infancia y adolescencia que yo pude vivir contigo. Un misterio te rodeaba más allá del silencio y escasez de palabras de una madre. Una madre quizá depresiva, quizá neurótica, quizá enferma de una enfermedad que la convertía en un ser apático y silencioso que no tenía más meta que su propia soledad. ¿Estaba realmente enferma? ¿Quién cuidaba de esa hermosa mujer que abría la puerta con sigilo, con temor y hablaba con monosílabos, cuando yo iba a buscar a tu casa a mi divina princesa? ¿Tenía miedo esa mujer? ¿Qué había y qué no había en su vida que tú sospechabas y en tu genuina inocencia lo criticabas conmigo? A mi memoria llegan un vendaval de comentarios tuyos y soy incapaz de reproducir uno solo, ni medio para poner orden en esta especie de memorias tuyas y mías de lo que pasaba en tu familia. Tus quejas eran válidas, ciertas ¿pero ¿quién le ponía el cascabel al gato? <o:p></o:p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span face=""Calibri Light",sans-serif" lang="ES-US" style="font-size: 14pt; line-height: 37.3333px;"> </span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span face=""Calibri Light",sans-serif" lang="ES-US" style="font-size: 14pt; line-height: 37.3333px;"><br /></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span lang="ES-US" style="font-family: courier; font-size: medium; line-height: 32px;">Cierro los ojos y veo a la mujer replegada en sí misma. No sé cómo ayudarla. Además, ni me escucha. Está sola en su soledad absoluta. Nada la conmueve, pero es adorable dándole órdenes a su pequeña princesa para que aprenda a volar sola. No es fácil dejar volar a nuestras princesas, pero ella lo hacía mucho mejor que yo en esa época. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span lang="ES-US" style="font-family: courier; font-size: medium; line-height: 32px;">Gabriela se llama y han pasado más de 50 años para que yo sepa su nombre. Cuando la conocí en la puerta de su casa, no tenía idea cómo se llamaba esa mujer que se escondía detrás de un burka occidental.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: 32px; text-align: justify;"><span lang="ES-US" style="font-family: courier; font-size: medium; line-height: 32px;">Esa burka que solíamos llevar las mujeres de esas generaciones pasadas, o no tan pasadas, que aún están ahí de cerca, porque tanto Gabriela, como yo, aún estamos vivas. Gabriela tiene ya 93 años y yo 85. Habría que hablar de esos burkas subliminales que nosotras teníamos puestas, de las que nadie se percataba. ¿Sería ese el motivo de sus silencios, de su temor a abrir más la puerta de su casa y hablar conmigo? ¿Con esa nueva generación que era yo en relación a ella? Con el desparpajo que emergió de mi generación feminista de pantalones pata de elefante o stretch y tacos altos… Atuendo de puta, según la generación de mi madre y de mi suegra y que yo llevaba con donaire; pantalones stretch y botas de taco alto…sweaters muy ajustados, mostrar el cuerpo. Ser sexy. Hablar de sexo sin tapujos o tomar píldoras anticonceptivas sin estar casadas. Aun así, llevábamos la burka encima. ¿Qué pasaba con el hombre de Gabriela, qué pasaba con su esposo, dónde estaba ese macho que la mantenía en el silencio de la vida cotidiana, en dónde este hombre estaba presente día a día? ¿Era él el culpable o una enfermedad desconocida o bien una gran depresión? ¿Era eso, era todo esto lo que la pequeña Mariposa azul y celeste amiga de mi hija intuía a sus escasos 7 u 8 años…?</span><span face=""Arial",sans-serif" lang="ES-US" style="font-size: 14pt; line-height: 37.3333px;"><o:p></o:p></span></p></div></div><div class="post-footer" style="color: #c99346; font-family: Montserrat, sans-serif; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 50px 0px 0px;"><div class="post-footer-line post-footer-line-1" style="line-height: 2.3;"><div class="byline post-share-buttons goog-inline-block" style="display: inline-block; margin-left: 0px; margin-right: 0px; position: relative;"><div aria-owns="sharing-popup-Blog1-footer-1-1312318848718283049" class="sharing" data-title="MARIPOSAS AZULES Y CELESTES"><button aria-controls="sharing-popup-Blog1-footer-1-1312318848718283049" aria-expanded="false" aria-haspopup="true" aria-label="Compartir" class="sharing-button touch-icon-button" id="sharing-button-Blog1-footer-1-1312318848718283049" role="button" style="appearance: button; background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: 0px 0px; background-repeat: initial; background-size: initial; border-color: initial; border-style: initial; border-width: 0px; color: #c99346; cursor: pointer; font-family: Montserrat, sans-serif; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; margin: 0px; outline: 0px; overflow: visible; padding: 0px;">Compartir</button><div class="share-buttons-container"></div></div></div></div><div class="post-footer-line post-footer-line-2" style="line-height: 2.3;"></div><div class="post-footer-line post-footer-line-3" style="line-height: 2.3;"></div></div></div></div><section class="comments threaded" data-embed="true" data-num-comments="1" id="comments" style="border-top: none; margin-left: 220px; margin-top: 20px; padding: 0px; width: 682px;"><a name="comments" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #c99346;"></a><h3 class="title" style="color: rgba(85, 85, 85, 0.537); font-family: Montserrat, sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-weight: 400; line-height: normal; text-transform: uppercase;">COMENTARIOS</h3><div class="comments-content"><div id="comment-holder"><div class="comment-thread toplevel-thread"><ol id="top-ra" style="background-color: white; font-family: "Coming Soon"; font-size: 20px; margin: 0px; padding-left: 0px;"><li class="comment" id="c4075501096813024616" style="list-style-type: none; padding: 0px 0px 30px; position: relative;"><div class="avatar-image-container" style="position: absolute;"><img alt="" src="https://1.bp.blogspot.com/-9Q_okNab3Hg/Ylm-v2k-ZxI/AAAAAAAAdiI/qTWiHLv0nDElOIcNk-PeD1w5Ad9u1q2gwCK4BGAYYCw/s35/72260ca4d462ca2a0e89a008f8b09c16%25252B%252525282%25252529.jpg" style="border-radius: 50%; border: 0px;" /></div><div class="comment-block" style="margin-left: 60px; margin-top: 10px; padding-bottom: 0px;"><div class="comment-header" style="color: rgba(85, 85, 85, 0.537); font-family: Montserrat, sans-serif; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal;"><cite class="user" style="color: black; font-size: 14px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal;"><a href="https://www.blogger.com/profile/05389994772790890502" rel="nofollow" style="background: transparent; color: black; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; text-decoration-line: none;">Mónica</a></cite><span class="icon user blog-author" style="color: black; font-size: 14px; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal;"></span><span class="datetime secondary-text" style="bottom: 0px; display: inline-block; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin-left: 8px;"><a href="https://tempomagenta.blogspot.com/2022/05/mariposas-azules-y-celestes_9.html?showComment=1652231072653#c4075501096813024616" rel="nofollow" style="background: transparent; color: rgba(85, 85, 85, 0.537); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; text-decoration-line: none;">10 de mayo de 2022, 18:04</a></span></div><p class="comment-content" style="font-family: Lora, serif; font-size: 14px; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin-top: 12px; word-break: break-word;">Me gustó mucho realizar este ejercicio contigo, nos hizo ver cuán distintas pueden ser las percepciones frente a una misma persona o acontecimiento. Lo importante, al menos para mí, es que a través de estas historias, aparecen realidades íntimas,que de otra manera, no podrían haber salido a la luz y, que así, nos brindan la oportunidad de reflexionar y ,por ende, modificar ,si es posible, lo que no está bien.<br />Gracias por participar, por tu entusiasmo, prolijidad y constante cariño y motivación.<br />Abrazos y gracias otra vez!<br />Mónica Lackington</p><span class="comment-actions secondary-text" face="Montserrat, sans-serif" style="background: 0px 0px; border: 0px; bottom: 0px; box-shadow: none; color: #c99346; cursor: pointer; font-size: 12px; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin-bottom: 15px; outline: 0px; position: absolute; text-transform: uppercase; width: auto;"><br /></span></div><div class="comment-replies" style="margin-left: 60px;"></div><div class="comment-replybox-single" id="c4075501096813024616-ce" style="margin-left: 60px;"></div></li><li class="comment" id="c4075501096813024616" style="list-style-type: none; padding: 0px 0px 30px; position: relative;"><div><a class="comment-reply" data-comment-id="4075501096813024616" style="background: transparent; margin-right: 8px;" target="_self"><br /></a></div></li></ol></div></div></div></section>BEATRIZ IRIART poetahttp://www.blogger.com/profile/17028256641342720253noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6392244488260794169.post-55240649890241211682022-05-28T13:47:00.001-07:002022-05-29T08:15:30.007-07:00PICO DE CIGÜEÑA. Cuento.<p> </p><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;"><b><span lang="ES-CL" style="color: #222222; font-family: "MV Boli"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">PICO DE CIGÜEÑA</span></b><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: right;"><span lang="ES-CL" style="color: #222222; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><a href="https://tempomagenta.blogspot.com/2022/04/pico-de-ciguena-monica-lackington.html">Mónica Lackington Fuentes</a></span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: right;"><span lang="ES-CL" style="color: #222222; font-family: "MV Boli"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh49Z8LqeD26a5eMM9XFqUPQ5Nma4ib9pMd_yJN5IO10VSO1FDJDj94vKMbykrMVembzGEm4kit36ZV9765tXlKwBIyWzPdKiZIwye9XDDPP80PuVNf9JyOFXrq_1CobrdlHFs8upWb2Puqn_gY2ZOF8BRb2iRwKJGO7Grs2Ez1oIuwMnaVTpMI2ZbjRA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="573" data-original-width="660" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh49Z8LqeD26a5eMM9XFqUPQ5Nma4ib9pMd_yJN5IO10VSO1FDJDj94vKMbykrMVembzGEm4kit36ZV9765tXlKwBIyWzPdKiZIwye9XDDPP80PuVNf9JyOFXrq_1CobrdlHFs8upWb2Puqn_gY2ZOF8BRb2iRwKJGO7Grs2Ez1oIuwMnaVTpMI2ZbjRA" width="276" /></a></div><br /> <span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: #222222; font-family: "MV Boli"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">-Dices que mi madre era bellísima, pero que su rostro expresaba una
inmensa tristeza? ¿Cómo saber si es que era así?</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #222222; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Aún es de poco reír, mucho silencio, pocas y
evasivas palabras. Cuesta conocer su alma, aunque finalmente termina, con
sus finitas palabras, diciendo la verdad.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: #222222; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: #222222; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Cuando murió mi hermano, un
domingo al amanecer, ella se colgó del teléfono hasta que uno de mis hijos
respondió:</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: #222222; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">-Hola, Gaby, ¿cómo estás?</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: #222222; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">-Hola, dame con tu mamá.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: #222222; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">- ¿Pasa algo?</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: #222222; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">-Carlos falleció…</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: #222222; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: #222222; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Me repitió esas dos
palabras y yo solo atiné a decirle que iba a ir a ver qué había sucedido, que
nos juntáramos allá, ya que otro nieto iba en camino a buscarla. En la casa de
él, a nosotros no nos dijo nada. Creo que lo vio tendido y frío sobre el
pasillo del departamento y solo extendió a los hijos la carpeta de la sepultura
para que la usaran. Luego llegó su hermano Óscar, entonces pudo decirle: ”¡No
sabes lo que es esto, Óscar…,no sabes… !”</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: #222222; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: #222222; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Me cuesta recordar si fue
entonces o a los pocos días que me dijo que todo había sido por su culpa.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: #222222; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">- ¿Qué culpa, mamá? Tú
hiciste lo mejor que pudiste en tu vida, a Carlos lo ayudaste y apoyaste
siempre… ¡Qué absurdo!</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: #222222; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">-Yo fui mala, por eso me
pasó esto! </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: #222222; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">-Tú no eres mala y si
hiciste algo, no es la causa de que haya muerto, ni siquiera a él se le pasó
por la cabeza que podía ocurrir algo así…</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: #222222; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: #222222; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Desde entonces ella pasó a
ser más sombra que antes, a veces, su cuerpo temblaba o me confesaba que estaba
angustiada. Para calmarla, la fui convenciendo de que mi hermano hubiese
querido morir joven, sesenta y dos años, quizás era la edad justa.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: #222222; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Mi padre había muerto 10
años antes y ella había aprendido bastante bien a convivir con las ausencias,
pensé que tal vez podría sobrellevar un nuevo dolor, pero quizá no un desgarro…</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><span lang="ES-CL" style="color: #222222; font-family: "MV Boli"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">-</span><span lang="ES-CL" style="color: #222222; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 7pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span><span lang="ES-CL" style="color: #222222; font-family: "MV Boli"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">¿Y me dices ahora que yo no tengo la tristeza de mi madre?</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: #222222; font-family: "MV Boli"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">No sabes cuánto me ha costado eso…</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"> Después de su última
caída, a sus noventa y tres años, la Gaby ha quedado más ausente, más ajena aún
a lo cotidiano, tal vez más próxima a sus silencios.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">“-Mamá, ¡dame permiso para
volverme del colegio en micro!</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">-Bueno, te la tomas y que
te deje en Renato Sánchez y caminas hasta acá. Tiene que decir Apoquindo en el
letrero, ¡fíjate bien!</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">- ¡Claro que sí! “</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Entonces, comencé a irme
con la Sonia a tu casa, como tú ibas a buscarla al colegio, me invitaban y yo
iba a diario.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Eras una madre distinta:
vestías pantalones ajustados, blusas ceñidas y escotadas, maquillaje y peinado
modernos, pero sobre todo, me llamaba la atención tu energía, ese entusiasmo
que empapaba tus actividades y nos hacía sentirnos libres a nosotras que éramos
niñas.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "MV Boli"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break;" />
</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">-<i>Eras una niñita alegre
y muy inteligente, yo me divertía contigo, decías que no te gustaba estar en tu
casa, que siempre te retaban por algo…</i></span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Era una niña que disfrutaba
de estar fuera de casa. Compartir habitación con mi hermana era calzarme un
zapato ajustado: acostarse temprano, tener las tareas hechas, todo listo para
el otro día. ¡Yo solo quería jugar!</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "MV Boli"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break;" />
</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">No, mi madre no era así,
sus relatos eran de acontecimientos frustrados, historias melancólicas, ella
sometida a los sucesos, sin intentos por cambiar su curso…</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span><span style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Hoy, le dije que tú habías mandado a decir que la
recordabas guapísima, pero de mirada muy triste. Le pregunté:</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">- ¿Por qué estabas así? ¿Estabas
harta de mi papá y de Carlos que se estaba portando mal en el colegio?</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">- ¡Puede ser! No me
acuerdo…</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">- Y ahora, mamá, estarás
aburrida de esta gente que te cuida, te habla tanto, ¿te molesta?</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">- No las escucho, miro para
otro lado, no me interesa…</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">- “¡Eres mala, mala!” Me
decía ella cuando era chiquita, aún no iba al colegio y la acompañaba a ver a
mi abuela al hospital, operada de un tumor cerebral.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">- Ésta le decía:”¡Tráeme a
la mala, ella me entretiene!”.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">- Íbamos todos los días y
yo daba vueltas a una palmera enorme del patio, dejaba pasar el rato, mirando
hacia arriba, oyendo el roce de las altas ramas, viéndolas bailar entre las
espumas blancas.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">“- La Mónica pasa metida en
el clóset, la escucho hablar con alguien…”-le comentó ella un día a mi padre.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">“- Debe estar con una amiga
imaginaria. Tenemos que meterla a un colegio, que esté con otros niños. “-
Respondió él.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">La Gaby buscó, entonces,
uno muy cerca del hospital. Era una casa común y corriente, la dueña, una
inglesa que tenía cursos hasta segundo básico. El almuerzo era en su comedor y
nos servían en platos plásticos de colores. El patio era pequeño, pero en él
podía imaginar figuras en las nubes y ver dar vueltas a un “relojito” (pico de
cigüeña). El tiempo, en esos días, era dulce y comprensivo…no transcurría… ¡Yo
me sentía feliz!</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">- ¿Te decía que no quería
estar en mi casa? Claro, ¡cómo iba a querer! Tenía dos hermanos adolescentes
que eran el tema constante y un padre gruñón que temía.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">En tu casa no nos faltaba
juegos que inventar: maquillarnos, tomarnos fotos, planificar travesuras y sólo
cuando era muy necesario, agarrar los cuadernos y estudiar o hacer las tareas
para el otro día.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="background: white; color: #222222; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">(<i>A tu
mamá la veía como una mujer sola, triste, asustada de tu papá, como mujer de
los años 30, fumando y ausente. Yo creo que admirabas a la mía, porque
era presente, audaz y amiga de nosotras, nos hacía sentir vivas y podíamos
decirle cualquier cosa y no se inmutaba…)</i></span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Mi madre aún parece llevar
el “burka” del que hablas, tal vez ahora nos oculta su pesar de vivir con
disgusto. Siempre insistió en que no quería tener cuidadoras ni depender de los
demás, pero el tiempo le ha hecho pagar injustamente su bondad.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">(</span><i><span lang="ES-CL" style="background: white; color: #222222; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Tu mamá me
recuerda un libro que leí, creo que es de Virginia Woolf, donde la protagonista
está descontenta con su vida y se va en las tardes a un hotel a fumar y a leer,
algo que muchas pudimos haber sentido, pero no hicimos nada…)</span></i><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">La miro y sus ojos parecen
idos, le hablo y responde con cordura. ¿Recordará su viudez, la muerte de mi
hermano, sus caídas y la dificultad actual para caminar por sí sola? ¿Tiene
presente la vida de las hijas que quedamos? ¿Qué la lleva de a poco lejos de
este mundo?</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Me han arrebatado a mi
madre, se han ido llevando sus lacónicos comentarios, su respetuosa actitud y
docilidad. Queda una brizna de su quietud, dulzura y celosa intimidad.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">También, como ella, me
vuelvo triste cuando no logro dar luz a esos espacios sombríos, movilizar esa
atemporalidad enervante, robarle una pequeña sonrisa a esa dama de mirada
melancólica que es lo que va quedando de mi silenciosa madre.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-left: 106.2pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">A VECES</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-left: 106.2pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-left: 106.2pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">A veces</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-left: 106.2pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">El espejo me devuelve</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-left: 106.2pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Los gestos de mi madre</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-left: 106.2pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Y al mirarlos</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-left: 106.2pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"> El
espejo llora.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-left: 106.2pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: right;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"> (Poema
de Carmen Ábalos)</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: right;"><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 14pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: right;"><i><span lang="ES-CL" style="color: black; font-family: "Comic Sans MS"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">noviembre 2021</span></i><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></p>BEATRIZ IRIART poetahttp://www.blogger.com/profile/17028256641342720253noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6392244488260794169.post-42805892443998986152017-06-27T06:41:00.000-07:002017-11-19T14:51:15.765-08:00EL ULTIMO DENARIO, de Rima de Vallbona, adaptación de Sonia M-Martin / Ed. Escritoras Unidas & Cía. Editoras, mayo 2017<br />
<br />
<h3 class="post-title entry-title" itemprop="name" style="background-color: white; color: #1a1a2a; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 18px; font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; position: relative; text-align: center;">
</h3>
<div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-oY1e-QIowEw/WTAulM44AjI/AAAAAAAACXM/tE9vU7cqrbQQZfAQDPRl2YhqdcsOYyhKQCLcB/s1600/rima%2Bde%2Bvallbona%2Bsonia%2Bmmartin%2Bel%2Bultimo%2Bdenario%2Blibro.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1204" height="400" src="https://1.bp.blogspot.com/-oY1e-QIowEw/WTAulM44AjI/AAAAAAAACXM/tE9vU7cqrbQQZfAQDPRl2YhqdcsOYyhKQCLcB/s400/rima%2Bde%2Bvallbona%2Bsonia%2Bmmartin%2Bel%2Bultimo%2Bdenario%2Blibro.jpg" width="300" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: white; color: #1a1a2a; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 14.85px;">Lee gratis el libro haciendo clik abajo:</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #1a1a2a; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="background-color: white; font-size: 14.85px;"><a href="https://escritorasunidas.files.wordpress.com/2017/06/rima-de-vallbona-sonia-mmartin-el-ultimo-denario-libro-jpg.pdf"><b>EL ULTIMO DENARIO</b></a></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #1a1a2a; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #1a1a2a; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #1a1a2a; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #1a1a2a; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #1a1a2a; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #1a1a2a; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #1a1a2a; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #1a1a2a; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #1a1a2a; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #1a1a2a; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6392244488260794169.post-26332737987255558232017-06-15T09:56:00.001-07:002017-11-19T14:52:24.959-08:00DIÁLOGOS CON GERMÁN O MEMORIAS DE UN GUERRILLERO, obra de teatro de Sonia M-Martin/ Ed. Escritoras Unidas & Cía. Editoras, junio 2017<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-XxWMHMSG9qE/WUK7O7FwxqI/AAAAAAAAOFY/DgyUg6A6oTMMBf-5AijKTNZLHSdZDUaRwCLcBGAs/s1600/guerrillero%2Bmemorias%2Bde%2Blibro%2Bde%2Bsonia%2Bmmartin%2BE2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1118" height="640" src="https://3.bp.blogspot.com/-XxWMHMSG9qE/WUK7O7FwxqI/AAAAAAAAOFY/DgyUg6A6oTMMBf-5AijKTNZLHSdZDUaRwCLcBGAs/s640/guerrillero%2Bmemorias%2Bde%2Blibro%2Bde%2Bsonia%2Bmmartin%2BE2.jpg" width="446" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Lee gratis el libro haciendo click abajo:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><a href="https://escritorasunidas.files.wordpress.com/2017/06/memorias-de-un-guerrillero-libro-de-sonia-mmartin.pdf">DIÁLOGOS CON GERMÁN O MEMORIAS DE UN GUERRILLERO</a></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6392244488260794169.post-90529589155810536622017-04-22T10:04:00.000-07:002017-05-20T10:58:39.657-07:00EL ÙLTIMO DENARIO de Rima de Vallbona, adaptaciòn de Sonia M.Martin<br />
<br />
<br />
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
<o:TargetScreenSize>1024x768</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<a href="http://el-observador.com/2017/03/24/teatro-nahual-presenta-el-ultimo-denario/"><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "cg times"; font-size: 20.0pt; line-height: 115%;">EL ÚLTIMO DENARIO</span></b></a><span lang="ES-MX" style="mso-ansi-language: ES;"> </span><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "cg times"; font-size: 20.0pt; line-height: 115%;"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;">(Drama en dos actos)</span></i></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;">*</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-TZut5xxzgFI/WPuJoxIvytI/AAAAAAAAEv8/bJbKBLZuM3MRwku3bziSxdvLPaT4O6vfACLcB/s1600/rimadevalbona_01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://3.bp.blogspot.com/-TZut5xxzgFI/WPuJoxIvytI/AAAAAAAAEv8/bJbKBLZuM3MRwku3bziSxdvLPaT4O6vfACLcB/s400/rimadevalbona_01.jpg" width="291" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24pt; text-align: center;">
<a href="http://redcultura.com/php/Articulos934.htm"><b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">Rima de Vallbona </span></i></b></a></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
<o:TargetScreenSize>1024x768</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">Adaptación <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de
la pieza teatral del mismo título, de la escritora Rima de Vallbona, con la
autorización escrita por la autora.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Versión de
<a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2013/06/sonia-mmartin-el-vacio-tambien-me.html">Sonia M. Martin</a></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">Silicon Valley,<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>22<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>agosto de 2012 </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-pVO-EU8aWq8/WR37UXaj9BI/AAAAAAAAOBI/mahjob159uwyqysZo9mqhe_GvUHNSR7NQCLcB/s1600/el%2Bultimo%2Bdenario.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-pVO-EU8aWq8/WR37UXaj9BI/AAAAAAAAOBI/mahjob159uwyqysZo9mqhe_GvUHNSR7NQCLcB/s640/el%2Bultimo%2Bdenario.jpg" width="454" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"></span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"></span></b></span></div>
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;">
</span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
<o:TargetScreenSize>1024x768</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El que no puede perdonar a otro, </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">destruye el puente sobre el que él </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">mismo ha de pasar.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 216pt; text-align: center;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">George Herbert</span> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]--></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br />
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"></span></b></div>
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
<o:TargetScreenSize>1024x768</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
</span></span></i></b></span></div>
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;">
</span>
<br />
<div class="Section1">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i>
</i></b></span><br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 36.0pt 72.0pt 108.0pt 144.0pt 180.0pt 216.0pt; text-align: right;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">CORO:</span></i></b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> —<span style="font-weight: normal;">Que estas palabras penetren tus oídos</span> </span></i></i></b></span></div>
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i>
<span style="font-weight: normal;">
</span></i></b></span><br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 36.0pt 72.0pt 108.0pt 144.0pt 180.0pt 216.0pt; text-align: right;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><span style="font-weight: normal;"><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">y lleguen a la planta tranquila del alma. </span></i></span></i></b></span></div>
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i>
<span style="font-weight: normal;">
</span></i></b></span><br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 36.0pt 72.0pt 108.0pt 144.0pt 180.0pt 216.0pt; text-align: right;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><span style="font-weight: normal;"><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">Lo que sucedió, ya lo sabes; lo que debe
suceder, </span></i></span></i></b></span></div>
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i>
<span style="font-weight: normal;">
</span></i></b></span><br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 36.0pt 72.0pt 108.0pt 144.0pt 180.0pt 216.0pt; text-align: right;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><span style="font-weight: normal;"><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">pregúntaselo a tu odio. Es necesario llegar </span></i></span></i></b></span></div>
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i>
<span style="font-weight: normal;">
</span><div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 36.0pt 72.0pt 108.0pt 144.0pt 180.0pt 216.0pt; text-align: right;">
<span style="font-weight: normal;"><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">hasta el fin con ánimo inalterable.</span></i><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"></span></i></span></div>
<span style="font-weight: normal;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 288.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">Esquilo<i>, Las Coéforas</i></span><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;">EL ÚLTIMO DENARIO</span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;">(Drama en dos actos)</span></i></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;">PERSONAJES</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 150%;">Don Gonzalo Maldonado, el padre 60<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>años</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 150%;">Julio César Maldonado, el primogénito de la familia 26
años</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 150%;">Minerva Maldonado, la mayor de las hijas<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>24 años</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 150%;">Diana Maldonado, la penúltima hija 22 años</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 150%;">Ariadna Maldonado, la hija </span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 150%;">La tía Amparo, hermana de doña Leonor de Maldonado 58
años</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 150%;">Don Bernardo Esquivel, amigo de la familia 62 años</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 150%;">Don Venancio Arroyo, prestamista 55 años</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 150%;">Felipe, el amigo de Ariadna 35 años</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 150%;">Julio César 27 años</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 150%;">Chela, la sirvienta 58<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>años</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 150%;">VISITAS: #1, #2<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>de diferentes edades y sexos</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;">ACTO<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>PRIMERO</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>La acción transcurre en una casa
habitación representada en el escenario por dos cuartos: el cuarto de costura y
la sala o recibidor.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></b><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: center;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ESCENA 1</span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: center;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">(VELORIO)</span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-right: 36.0pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">(El escenario está ocupado por varias visitas, unos
sentados y otros, de pie. Ariadna, permanece sentada ante el ataúd de su madre.
Junto a la puerta de entrada está Minerva, la hermana mayor, recibiendo las
visitas. Cuando se abre el telón, entra don Venancio Arroyo. </span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-right: 36.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-right: 36.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">DON VENANCIO:<i> </i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— <b><span style="font-weight: normal;"><b>Lo acompaño en el
dolor, compañero<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Fue una mujer
extraordinaria.</b> </span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">DON BERNARDO<span style="mso-bidi-font-style: italic;">:</span></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Gracias, muchas gracias<span style="color: red;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 1:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Dios tenga en la gloria a la
finada. Idiay, sus hijos seguro que malgastaron la fortuna, pues siempre fueron
muy desconsiderados, según comentaba doña Leo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">TODOS: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¡Aaaaméeeennnn!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—Me
parece haber escuchado que hablaban de<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"> </span></b>mi<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>madre</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 2: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">—Hablábamos de la
difuntita...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— No disimule, señora, que yo la
escuché, pero ustedes no saben... </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 2: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Que no sabemos
qué? </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">—Algún día lo sabrán todo y verán
entonces quién fue la víctima...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 2: ─</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> Todos sabemos bien
quién fue la víctima y por eso mejor te guardas lo que querías decir. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 1:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ─ Pues las malas lenguas
comentan que el dinero, no lo heredó de su familia. Se lo arrebató, por no
decir que se lo robó, a su hermana Amparo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>VISITA 2: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Pero don Gonzalo, que Dios lo tenga en la gloria, poseía también su
buena fortuna. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 1:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Pues claro, eso lo sabe todo
mundo!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 2:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Entonces, sabe alguien adónde
fue a parar esa gran fortuna si no la malgastaron ésos...?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 1:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Recuerden que don Gonzalo
Maldonado era muy generoso y derrochaba el dinero a manos llenas ayudando a los
pobres y en francachelas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 2: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— A mí me huele a
chamusquina todo esto. Yo sigo en mis cinco que sus descastados hijos dejaron a
doña Leo pasando miseria y compañía.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Qué ella pasaba miseria por
culpa nuestra<span style="color: black;">?</span><span style="color: red;"> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></b></span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¡Cómo se ve que no conocieron a mi madre! </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 2 <i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Valdrá la pena traer hijos al mundo para que nos paguen con esa
moneda? <b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(Con un dejo de tristeza):</b>
— ¡Con lo que se quiere a los hijos, que hasta la vida daríamos las madres por
ellos, y miren el pago que dan!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Idiay, doña Leo, mi propia
madre, que en paz descanse, había escondido toda la plata, sepa Judas dónde,
para hacer trabajar a mis hermanos, a los que les quitaba el sueldo enteritico.
Guardaba con avaricia una parte y con el resto abastecía miserablemente a la
familia entera.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 1:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿No sabían ustedes que doña
Leo era una avara <span style="color: #003366;">y </span>que su única pasión era
acumular dinero? Lo que Ariadna dice es lo que se comenta por ahí. Claro, yo no
apruebo la conducta irrespetuosa de esta muchacha, ¡nada menos que ante la
difuntita de cuerpo presente!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 2:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Sí, ¿verdad? ¡Qué muchacha más
insolente! <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¡Jamás había visto algo parecido en un
velorio!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — <b><i>(Suspira y se enjuga una
lágrima.):</i></b>— Sí, yo sé bien lo que es<span style="color: red;"> </span>una…
madre <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></b>y<span style="color: navy;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>en la escuela<span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>escribí composiciones<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que exaltaran su figura pero todo lo que puse
en el papel lo tuve que sacar de mi <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b>imaginación.
La sociedad establece normas, y decide que todas las madres son buenas y que
todos los hijos tenemos que amarlas. Pues sepan que no es así, y que por mucho
que yo hacía para ganarme a la mía, siempre me daba el zarpazo de fiera que me
dejaba sangrando por dentro. Además, yo creo<span style="color: red;">... </span>de
que ella precipitó la muerte de... papá... Fue así como <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>comencé a...a<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>detestarla... </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 1:<i>—</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¡Sacrilegio y medio!
¿Quién iba a decir <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #003300;">esto </span></b>de los hijos de don Gonzalo? Ahora que
están huérfanos comienzan a sacar las uñas... </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 2<span style="mso-bidi-font-style: italic;">:</span></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> —<b><i> </i></b>¿Cómo creerte a vos y a esta otra que está levantando
falsos testimonios, ya que todos sabemos que fue don Venancio quien le prestó
el dinero a doña Tina? El es el prestamista del pueblo y lo que están diciendo<b><i>
</i></b>no tiene <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>fundamento alguno. <b><i>(Ariadna
suelta una risotada).</i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 1:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Sin fundamento alguno? Miren,
debo aclarar que estando aquí mismo don Venancio, sería bueno poder
confrontarlo, porque yo no digo mentira.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 2:<i>—</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¿Ahora se atreve
usted a meter a don Venancio en esta danza? ¡Cuánto irrespeto a la
difuntita!<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¡Es imperdonable!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 1</span></i></b><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">: <i>— </i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">Démosle gracias al
cielo, porque don Venancio es todo un caballero muy pacífico. Si no, otro gallo
cantaría….<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 2:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Ustedes no saben de la misa la
media. Para su información, don Venancio, ese respetable prestamista, no es más
que la máscara detrás de la que doña Leo ocultaba su propia identidad. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 1:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Es amigo de la familia. ¿Qué
tiene de malo que la haya visitado después de la muerte de tu padre?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Amigo de la <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="color: black;">plata</span><span style="color: blue;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¿quiere decir
usted, señora? </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 2:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Déjeme seguir, por favor: mi
amiga Leo… </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> —<b> </b>¡Mentira, todo eso que
le decía a usted, es pura mentira¡ No siga…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Claro que puedo!
Escúchenme... </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 1:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> —Dejáme a mí, Ariadna, pues
estás muy exaltada, y yo sé bien por dónde andaba la procesión: tiene razón
esta muchacha, todo era una mentira: no había tales gastos de colegiatura, pues
Ariadna había conseguido una exención de matrícula del colegio por "ser
huérfana de padre". Yo misma la acompañé a hacer las gestiones debidas y a
matricularla sin gasto alguno.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 2:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Y también va a negar los
gastos que tuvo con los tratamientos psiquiátricos de Diana? <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Mamá no <span style="color: black;">tenía a
Diana</span> sometida a<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ningún tratamiento
médico, para no gastar nada. Fue así que cuando finalmente la llevamos al
psiquiátrico, el médico no podía comprender por qué se la dejó llegar a un
estado tal que ya no tenía remedio alguno. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 1<i>: </i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">¿Te atrevés a acusar
a la difuntita también de no haberse cuidado de la salud mental de su propia
hija? </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Sí, internamos a Diana después
de que ella amenazó a mamá de muerte... </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 2: —</span></i></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¡Insolente! ¡No
respetás a nadie, maldita muchacha del demonio!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">—Diana quiso matar a mamá porque
llegó a odiarla. Cuando ésta, tan extraordinaria doña Leonor de Maldonado, se
vio en peligro de morir a manos de Diana, entonces sí se cuidó de su
tratamiento. Para salvar su pellejo, sí había dinero.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 1: </span></i></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Lo que dice Ariadna
es muy cierto. A mí me consta que los hijos le habían rogado a Leo más de una
vez que la internara en una clínica como antes hacía Gonzalo, su padre. También
me consta que esta jovencita se quejaba de que en las noches no podía dormir
porque Diana hablaba sin parar, asustándola con la que ella llama “la Horrenda
Petra”, y amenazándola, porque ya se había vuelto violenta.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 2:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Ahora usted la quiere hacer
víctima para que simpaticemos con esta insolente y le tengamos lástima! Seguí,
seguí, que esto se está poniendo muy bueno… Es demasiado lo que cargás la
batería contra doña Leonor, ¡con lo buenaza y sacrificada que fue!<b><i> </i></b>Y
decínos, ¿es cierto eso de que don Venancio...?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Puesto que están tan
identificados con mi mamá, a la que querían una enormidad voy a seguir
contándoles: desde hace mucho, ella le robaba a nuestro padre, y utilizaba ya
los servicios de don Venancio para hacer los préstamos y guardarse en <span style="color: #003366;">su<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b></span>bolsillo
los recontramultiplicados intereses.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 2: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Es probable que
aunque ustedes saben todo lo que ocurre en este pueblo, no se hayan imaginado
siquiera que don Venancio no es el dueño del dinero que presta, no. Él sólo lo
administra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 1: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Será cierto lo que
dice esta majadera? A mí me cuesta creerlo. ¿Y ustedes, qué piensan?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA <i>(Indignada): —</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> No se hagan las mosquitas muertas porque ustedes estaban ya enteradas
de todititico. Ni ignoraban la avaricia de doña Leo, ni que don Venancio, su
administrador, parece haber salido de los mismitos infiernos... siempre
actuando<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>bajo las órdenes <span style="color: black;">de<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>ella<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">.</b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 1:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Bueno, de veras, nadie ignora
que ahí donde don Venancio pone la plata, únicamente puede haber lágrimas y
miseria. Todo el que le pida dinero prestado, es mejor que le diga adiós a su
tranquilidad y que ni sueñe con salir de la deuda; éste pierde su casa;
aquélla, el solar, los muebles, ¡qué sé yo qué!, porque don Venancio no perdona
plazo vencido ni al mismito Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 2 <i>(sentenciosa)</i>: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">—<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Pero no olviden que los
préstamos de don Venancio han provenido de ella...esta mujer a la que ustedes
tanto admiran. Muy simple: él sólo cumplía sus órdenes.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 1:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Y por qué usted se hacía la
zorra y no nos contaba nada de eso?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 2: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Porque Leo y yo
éramos amigas... mejor dicho, porque yo he sido siempre amiga de la familia. De
haberlo sabido, a Gonzalo le habría dado más de un infarto, pues siempre estuvo
delicado del corazón.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">TODOS<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¡Estos hijos son unos monstruos!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>— ¿Cómo pueden expresarse
así de una madre?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>— ¿Y qué decir de “amigas”
como ésa...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>— Sí, que traicionan con
palabras viperinas cuando la acusada no se puede defender.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>— Son los tiempos modernos,
sin principios morales...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>— Sin normas de conducta,
estos revueltos tiempos son los que hacen a la gente tan perversa...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>— ¡¡Estos tiempos, qué
calamidad!!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 2:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — También la educación laica que
recibieron del padre, ¡tan irreligioso, renegado y anticlerical! <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b>¡Quién quita que <span style="color: navy;">no<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b></span>haya
tenido pactos con el demonio!.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 1: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¡Hay que ver cómo
el señor Maldonado alardeaba de ser un apóstata! Diz que era socialista... algo
así como medio comunista... uno de ésos que no creen en Dios y rechazan la
religión...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 2:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> —Fue la abuela, que en paz
descanse, quien lo obligó, con pistola en mano, a bautizarlos. El cura aceptó
siempre que les agregara un nombre del santoral y pagara una multa.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¡Muy cierto! ¿Se acuerdan del revuelo que
esto alzó en el pueblo? Creo que a Diana le pusieron Diana María, o algo así. Y
a la mayor, Minerva Cecilia... Después, la misma abuela se encargó de llevar a
la menor al catecismo para que celebrara la Primera Comunión...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 1:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¡Para lo que le ha servido! </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 2:<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Bueno, ya se sabe, donde no hay trazas de religión, sólo puede haber
caos... </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b>ESCENA
2</b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: center;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">(RETROSPECTIVA: unos años antes del velorio)</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">Ariadna y su hermana Minerva conversan en el cuarto de costura.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA<span style="mso-bidi-font-style: italic;">:</span></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿A las esposas se les besa... de manera distinta... Minerva?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Distinta a qué? </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">—<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Pues... a una novia... a una amiga.., <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b>por
ejemplo...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>—¿Eso es lo que llevás en el magín cuando te ponés a pensar? ¿No se te
ocurren cosas más relevantes y decentes? ¡Vergüenza debía darte! ¿Para eso leés
tanto? No han de ser muy sanas tus lecturas, Ariadna. ¡Basta ya de escandalosas
preguntitas, que no estoy de buenas pulgas hoy y quiero que me dejés tranquila!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA <span style="mso-bidi-font-style: italic;">:</span></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> —</span><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> Es que yo...
¿Sabés? Es... que... yo... Es que Óscar me dijo... Bueno... Yo... no... nada,
nada, Minerva. ¿Por qué no hablás de una vez por todas, Minerva?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Es que mamá está un poco nerviosa porque Armando lleva seis meses
cortejándome y no me ha propuesto matrimonio. Yo no tengo la menor prisa... No
estoy<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>enamorada de él, pero insiste en
venir a verme. Y mamá se empeña en que Armando es un partido ideal. Ya sabés lo
importante que es para ella que nos casemos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Eso sería otro desastre para
vos, como el de tu primer matrimonio... Tenés razón, la pobre de mamá tiene
pánico de que nos quedemos para vestir santos. En especial yo, porque no tengo
ningún atractivo como vos, que sos tan linda. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b>Bueno<span style="color: black;">, </span>yo sí estoy enamorada...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿De Felipe?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¡No, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: navy;">y </span></b>no! Felipe es sólo el amigo que
comprende y acepta mis inquietudes espirituales. Lo quiero como a alguien que
un día me tendió la mano y me salvó del naufragio en que vivía...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Te salvó de qué?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Muy simple<span style="color: black;">,</span><span style="color: red;"> </span>escuchando la
letanía de mamá de que las mujeres sólo servimos para los quehaceres
domésticos, la enseñanza primaria o el secretariado, comencé a revolverme toda
por dentro, pues siempre he tenido gran apetencia de lecturas y de saber más,
más y más. Bueno, pues entonces me dio por preguntarme si de veras yo era una
mujer.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA<i>— </i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">¿Quéeee? ¿Te preguntabas
si de veras...?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Así como lo oís, hermanita.
Vos no sabés las noches que pasé... y mamá, dale que dale, que todos esos
libracos y tanto leer, que no tenía ojos para los muchachos de buen ver, que si
seguía así me iba a dejar el tren sin lugar a dudas... Y es que cuando viene
alguno, yo no sé de qué hablarle, me quedo muda y claro, los hombres se
aburren, quieren novias alegres, conversadoras, pizpiretas, chistosas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA <i>(medio en broma):</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Y entonces de qué te sirve tanta lectura? Habláles de lo que lees y
los tendrás locos por vos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: — ¡</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">Es que me sale cada
tontoneco que hay que ver! Les empiezo a hablar, por ejemplo, de Darwin, de
Rembrandt, de Romeo y Julieta, de Debussy,<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>y se quedan mirándome como si yo fuera una aparición de ultratumba. Para
ellos todo es fútbol, béisbol, chistes a veces groseros, chismes de sociedad,
los amigos y por supuesto, sus conquistas amorosas, lo que a mí me tiene sin
cuidado.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; tab-stops: 36.0pt 72.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Y por qué no les seguís el
son haciéndoles creer que te interesa su charla?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; tab-stops: 36.0pt 72.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — <b>¡</b> Eso nunca! Sería
renunciar a mi inteligencia y a mis sueños... Prefiero escuchar las críticas de
mamá.. Pero, cada vez que l<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">as</span></b> oía, un nudo de escorpiones y culebras se
retorcía en mis entrañas... Fue cuando un sentimiento de aversión contra ella
comenzó a nacerme...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA<i>— </i></span></b><span lang="ES-MX" style="color: red; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¿Comenzaste... a sentir aversión contra mamá?
¿Y me lo confesás así, como si me estuvieras diciendo que no ha salido bien el
dobladillo que cosés? ¿Qué te pasa, Ariadna? Recordá que se trata <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>nuestra propia madre...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: —</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">Que</span><span lang="ES-MX" style="color: red; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> </span><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">querés<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span style="color: black;">¿Q</span>ue
sea hipócrita y te diga que a pesar de todo, la quiero?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — No, pero... mamá, la pobre ha
sufrido ya mucho y como si fuera poco, todavía tiene que cargar con tu
aversión, que hasta podría convertirse en odio...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Sí, comencé a detestarla, a
rechazarla... <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Bueno, pero en realidad ese sentimiento nació
en mí, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>mucho antes, cuando papá aún... vi...vía. Fue
cuando la en...contré</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>¿Haciendo qué? </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> —No, nada... yo no sé qué iba a
decir, me distraje...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Lo ves?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>hablás pura paja sin sentido. Además, dejá de
ser exagerada. Cualquiera diría que mamá te ha hecho un daño irreparable. Si es
por ese comentario que ella hace de ti, no se justifica tanto aspaviento dramático.
Quitáte ya esa manía de hacer una montaña de la diminuta colina.<b> </b>Bueno,
pero contáme, ¿y de quién estás enamorada, si no es de Felipe?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Pues... estoy enamorada de
Óscar. Ya lo conocés porque ha salido conmigo varias veces, por supuesto, a
escondidas de papá. ¿Te acordás de él?<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Te lo presenté la noche cuando él me llevó a una conferencia. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Creo que sí lo recuerdo. Me has
presentado a varios amigos tuyos y ya no sé... ¿Es aquel morenazo guapo y alto?
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Sí, sí, ese mismo. Bueno, pues
así como Felipe salvó en mí una mitad, la otra me la ha salvado Óscar. Gracias
a los dos he comenzado a descubrir mi propia identidad y aceptarme a mí misma,
diga mamá lo que diga de las mujeres que viven con las narices metidas en los
libros como yo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA<i>— </i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">Y ahora ¿en qué estás
pensando? ¿En otra de tus chifladuras?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¿Sabés que en estos días se me ha metido la
locura de que para ser felices, las mujeres deberíamos tener un hombre para
cada una de nuestras apetencias espirituales, intelectuales, amorosas? <span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¿Vos creés que un marido entendería mi afición
al estudio y mis ambiciones de hacer carrera?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—
Los hombres temen tratar con las marisabidillas como vos, y más si dicen
chifladuras como ésas de que para cada necesidad física, afectiva o espiritual
de la mujer debería haber un hombre. Mejor ponéte una mordaza antes de decir
tales yeguadas,<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"> </span></b>porque
los vas a sacar de estampida a todos<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;">.</span></b> Y Óscar, ¿qué piensa de eso?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA <i>(Se encoge de hombros): —</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> Pues todavía no se lo he comentado, pero me huele que a ningún hombre
le haría gracia algo así y menos a Óscar.<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b>El Óscar
de mi corazón es un idealista romántico. Por eso me gusta... pero también a
veces me preocupa porque no lo entiendo. Los hombres son de veras difíciles.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA <i>(riéndose)</i>:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> —Me da risa
tu larguíiiisima experiencia de mujer. Pero a ver, contáme eso del romanticismo
de Óscar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Fijáte que Chopin es uno de
sus predilectos. ¡Con lo que me gusta a mí Chopin y su apasionado capítulo con
la Sand! También le gusta Lizt. Felipe, en cambio, prefiere otros compositores
como Beethoven, Mozart, Bach, Vivaldi...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> <b><i>(La interrumpe): —</i></b>
¿Y cuáles preferís vos?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Ahí está el detalle, Minerva.
Me gustan Chopin, Beethoven, Bach, Vivaldi, Lizt, Grieg... Y acabo de descubrir
lo más sensacional, ¡aleluya!, ¡eureka!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Qué es ese descubrimiento tan
despampanante?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Pues nada menos que Dvorák,
Gershwin, Copland... ¡Ah <i>Sinfonía del Nuevo Mundo, Rapsodia en azul</i>!<b> </b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¡Qué maravillas me habría perdido de no haber
sido por Mariano.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Qué diablos sabés de los
hombres Ariadna, si ni novio has tenido? ¿Y las amigas?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">—Sólo hablan de novios, del
vestido que estrenaron y de la última película cursi que vieron el domingo. Con
ellas hacemos confidencias, porque yo, con las prohibiciones de papá, ni al
cine puedo ir como ellas. Me gusta tener amistad con muchachos inteligentes;
con ellos hablamos de libros, de música, de filosofía... Por cierto, Felipe
acaba de darme a leer una versión en español de <i>La náusea</i> de Sartre, y
yo le presté las <i>Confesiones </i>de San Agustín. Mariano me estuvo hablando
de Unamuno. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">—<b> </b>¡Pará, pará ahí mismo!
No has contestado mi pregunta sobre quién te puso al tanto de esa música.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">—Mariano<span style="color: red;">…</span>¿No
lo ves?, un hombre para cada una de mis apetencias musicales y lo mismo para
las otras apetencias del espíritu. ¿No tengo acaso razón de lanzar y sostener
mi teoría? </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA (<i>meneando la cabeza)</i>: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— A ver, contáme más<b><i> </i></b>en detalle tus famosas y
extravagantes teorías alocadas...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA <i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¡Tararará!, damas y caballeros, les presento a la gran teorizadora de
la felicidad de la mujer. <b><i>(Se vuelve a sentar y reanuda el diálogo con
Minerva):</i></b> — Me voy a constituir en la supermujer que romperá de una vez
por todas los estúpidos moldes impuestos por nuestra magna sociedad. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>— ¡Loquilla! ¡Más que loquilla! Lo que no veo
muy claro es cómo harás para que un hombre como Óscar se adapte a cambios tan
drásticos y antirrománticos como los que pretendés que él acepte. Bueno, pero
ahora contáme más de ese sentimental Óscar y su idealismo de rompe y rasga...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Pues sí, Óscar se pasa
trayéndome y leyéndome a Bécquer, Neruda, Rosalía de Castro, Nervo, Martí, Poe,
Baudelaire, Goethe, Darío y otros poetas profundos<b><i> </i></b>¡y cómo los
lee! ¡Es para morirse de emoción! Mi pobre corazoncito se pone a hacer
pum-pum-pum cuando él comienza con “Volverán las oscuras golondrinas...” o
“Puedo escribir los versos más tristes esta noche...”.<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"> </span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:<i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>— </i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">Y con Felipe, ¿tu corazoncito no te hace pum-pum-pum? Porque con él te
pasás horas y más horas yacatayacata, habla que hablarás y también te
transportás sepa Judas a qué mundos desconocidos para los demás.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Ya te dije antes, Felipe me
trae las obras de Gide, Maupassant, Thomas Mann, Nietzsche, Sartre, Borges,
¡qué sé yo!<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Es literatura que me hace
pensar mucho... mucho... me inquieta y de cierto modo responde a mis
inquietudes. Y como ya sabés que mamá desaprueba tanta lectura, pues nos vuelve
machorras a las mujeres, leo todo eso a escondidas, cuando ella se ha acostado.
<b><i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Y vos creés eso de que las
mujeres que leen mucho se vuelven machorras?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Temo que sea verdad y por lo
mismo me esfuerzo por afirmar todo lo que en mí sea femenino. Te observo y
observo a mamá para ponerme ante el espejo a imitarlas como modelos. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="color: red; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: —</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¿De modo que te
gusta ser mujer?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
</i></b></span></div>
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;">
<b><i>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><br clear="all" style="mso-break-type: section-break; page-break-before: auto;" />
</span>
</i></b></span><br />
<div class="Section2">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Claro que sí! La verdad sea
dicha: considero que ser mujer es lo mejor que me pudo haber ocurrido y no me
cambio por nadie aunque parece que el mundo está hecho para privilegiar a los
hombres, arrinconar a las mujeres y dejarnos intelectualmente anuladas. Lo que
siento por Óscar... me pregunto si los hombres pueden sentir algo parecido,
¡tan intenso!, ¡tan vibrante que me llena todititica por dentro!</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Y qué es eso tan
"intenso y vibrante" <b><i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></b>de
tu enamoramiento, si se puede saber?</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Mirá, cuando él no está
conmigo, me muero. Si como, la comida no me pasa por la garganta. Si leo, no me
puedo concentrar. Acostada, no duermo.<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"> </span></b>Sueño despierta cuando hago los quehaceres
domésticos; cuando voy por la calle<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"> </span></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>cuando
permanezco quieta en mi cuarto. Sin Óscar soy muy desgraciada; con él soy la
mujer más feliz del mundo. ¡Qué hermoso es estar enamorada! </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¡Cómo se ve que no has pasado
por lo que yo pasé con mi marido, y con lo enamorada de él que me casé! Espero
que ese maravilloso amor no se convierta en la hiel de tu vida... y que no
vivás lo que yo viví...</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Siempre mirando el lado
negativo de las cosas. Pues te guste o no,<span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>para mí la magia del amor consiste en ese algo
sólido y tangible que tiene el poder de anular el vacío, ese aterrador vacío
que me inquieta tanto... el amor es algo así como una trinchera contra ese
vacío...<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>es mi coraza. No tengo otras
palabras para explicarlo. </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>— ¿Has dicho vacío?</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Bueno, es que al leer a
Sartre, ¿sabés?, comprendí que lo que a mí me pasa es que estoy viviendo la
angustia de la nada; sí, este escritor llama a eso “la nada”. Mariano dice que Unamuno
también habla de eso y que le tiene horror a esa “nada”... Pues como ves, el
amor me salva de esa angustia...</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¡Pará ahí no más ¿De qué locura
me hablás ahora?¿Cuántos tornillos has perdido en esa cabecita trastornada?
Bueno, a ver, explicáme eso que llamás NADA y que pronunciás con la reverencia
de las mayúsculas.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> —Lo que oíste: N-A-D-A, nada. Te
cuento: una vez que me paseaba por el jardín, de pronto se me hizo como si el
mundo, las casas, el cielo, los objetos y yo, no existiéramos. El alma, yo no
me la palpaba. Se me había desvanecido, y con ella, mi presencia, mi olfato,
mis sensaciones... Te aseguro que no hay nada comparable en este mundo al vacío
de ser nada.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Si sos nada, ¿cómo podés sentir
algo? No lo entiendo.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Yo tampoco lo entiendo, ni lo
sé explicar. <b><i>(Calla por un momento.) </i></b>No hay vuelta que darle, soy
una anormal sin remedio. Me asusta ser diferente a vos y a las otras muchachas.
A ver si de veras me estoy volviendo machorra </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—
No es que seás diferente, hermanita. Lo que pasa es que estás requetechiflada. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA <i>(murmura):</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Felipe,
Felipe!, ¿por qué me hablaste de todo eso tan peliagudo? Y como si eso fuera
poco, me regalaste para el cumpleaños <i>Ficciones</i> de Borges... Anoche...</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span><b>ESCENA 3</b></span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 36.0pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 36.0pt; text-align: justify; text-indent: -36.0pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><i>(Se apaga el escenario y sólo queda un
haz de luz enfocando a Ariadna que conversa con Felipe):</i></span></b></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 36.0pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 36.0pt; text-align: justify; text-indent: -36.0pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 36.0pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 36.0pt; text-align: justify; text-indent: -36.0pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Ya leí los cuentos de Borges<span style="color: black;">, </span>La verdad es que es un cuentista muy difícil y <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b>no lo entiendo a veces. Sin embargo
me impactó mucho el de “Las ruinas circulares”, tanto, que me ha quitado el
sueño durante varias noches.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE (<i>medio burlón): </i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">—Tendrías que leer más a los idealistas alemanes para entender mejor
esas páginas. ¿Y en “Las ruinas circulares”, qué fue lo que te quitó el sueño?</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Pues ese mago que crea un hijo
imaginario que sólo podrá saber que es un ente de ficción cuando en medio de un
incendio, el fuego no lo destruya. Pero al final del cuento, en un incendio del
bosque, el mago, que decide morir consumido por el fuego, descubre con terror
que las llamas no lo consumen... y que él, al igual que su hijo, es también un
sueño en la mente de otro desconocido mago. </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE <i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>— ¿Y eso te ha quitado el sueño?</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Pues sí, Felipe, figuráte<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>como<span style="color: red;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>sería despertar siendo seres fantásticos en
los sueños de otro... ¡qué horrible pesadilla!<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Después de leer el cuento me acosté <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¿y si esto que llamamos vida fuera una
alucinación continuada, un sueño de horror...?<span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE <i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¡Qué dramática te ponés, Ariadna! Todo eso es pura literatura,
especulaciones de una mente privilegiada como la de Borges, quien en lugar de
proponer teorías ontológicas, plantea sus preguntas trascendentales en los
cuentos. Eso es todo...</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Entonces Borges vive plagado de
angustiosas preguntas, como todas las que tengo yo que me traen toda revuelta
por dentro. Fijáte: ¿si en vez de ser yo misma de carne y hueso, fuera otro el
que me esté soñando y un día me descubriese siendo sueño o pesadilla de ese
otro, como el mago del cuento? </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Decíme, ahora que has leído a
Sartre, ¿no sería mejor seguir siendo un ente de ficción o soñado, que ser
nada?</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA <i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">—Ni lo uno, ni lo otro... La verdad es que prefiero aceptar todos mis
sufrimientos con resignación, con tal de que sean reales y que si es posible,
se continúen en un más allá más real aún. ¡Pero ser un sueño de otro que tarde
o temprano despierte para no soñarme, eso no, nunca! ¡O que me sueñe de
pesadilla en pesadilla hasta el infinito, eso no, jamás! Y menos aún que la
sensación de vacío que vos y Sartre llaman nada se prolongue hasta no acabar.
Me das a leer unos libros que como te dije antes, me tienen revuelto el magín.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Eso es bueno para la salud
mental, Ariadna, para que vivás con autenticidad.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Cómo se ve que no has vivido
como yo las experiencias de estas noches! Sentí lo mismo que cuando niña vi la
película de la momia: el príncipe egipcio enterrado vivo me impresionó tanto,
que en todos los momentos, mañana, tarde y noche, yo me imaginaba enterrada
viva, asfixiándome... y no podía dormir como ahora...</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Con lo impresionable que sos,
más vale que no leás nada de eso.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: center;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: center;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: center;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ESCENA</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> <b>4</b></span></i></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: center;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">(RETROSPECTIVA: momentos después de la escena # 2)</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"></span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-right: 36.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">(Diana entra en el cuarto de costura, toma a Ariadna
de la mano y la conduce hacia una ventana.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span></i></b></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-right: 36.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-right: 36.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">DIANA <i>(Alegremente):</i> —</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ariadna, vení a ver lo hermosos
que son los platillos volantes en la noche estrellada. Los hay de todos los
colores. Giran, giran y giran hasta perderse tras la luna que está asustada.
Algunos platillos aterrizan en el jardín.<i> <b>(Hace una pausa, y se queda un
momento mirando con tristeza al vacío.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></b></i>¿Por
qué viven ustedes encerradas aquí, en esta covacha sin claridad, cuando afuera
el aire es tenue, no hay paredes que opriman y el cielo está todo iluminado,
como de fiesta?<i> <b>(En tono misterioso):</b></i> — Además, aquí adentro,
entre estas paredes, habita la Horrenda Petra...</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>— ¡Diana! ¿Adónde te has metido que andás toda
desgreñada, sucia y rota? ¿Dónde dejaste los zapatos? No me digás que los has
vuelto a regalar, o los has tirado a la basura como has hecho en otras
ocasiones con tus prendas de vestir. Sabés bien que mamá te va a regañar. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">DIANA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— A ésta no hay que hacerle caso,
¿sabés, Ariadna? Minerva no es capaz de imaginar la magia de nuestros mundos.
Sólo sabe estarse aquí pedaleando la máquina de coser y regañar, regañar y
recontrarregañar. Es insoportable. ¿Cómo la aguantás vos que compartís conmigo
tantas cosas y comprendés el lenguaje de los pájaros y el de Minga? No lo
entiendo, Ariadna.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: <i>—</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> Diana, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>no digás más tonterías. Minerva es muy buena y
si trabaja tanto es para nuestro propio beneficio. Vos la querés, pero hoy
estás con ganas de pelear con alguien. Veníte a dormir, que ya estás muy
cansada.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">DIANA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — (<i>Se detiene bruscamente)</i>Dejáme<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>contarte, Ariadna. Hace mucho que no hablamos
como antes y yo tengo millones de cosas que decirte<b><i> </i></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¡Chitón!, que nadie sepa que la Horrenda Petra
me está haciendo muecas desde ahí, detrás de la puerta, y se me quiere meter en
el corazón otra vez. </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:<i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¡No sigás, Dianita de mi
corazón! Por lo que <span style="color: black;">má<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">s???</b>,</span> no más...</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">DIANA:<i> —</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¡Ah!, ¿no te he
contado que ayer se me metió hecha un ovillito rojo y empezó a rascarme por
dentro con sus pezuñas afiladas? Al palpitar, mi pobre corazón sonaba a
muerte... ¡pam-pam-traca-traca-pam-pam!, y yo no podía soportar sus
palpitaciones. Llevar a la Horrenda Petra aovillada dentro del pecho es como
abrir un ojo en el pozo negro del infierno<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:<i> </i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¡Calma, Diana,
calma! Olvidáte de eso. <b><i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ya pasó. Además, la Horrenda Petra no está
aquí, ya se fue...</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">DIANA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿No la ves? ¿No ves su cara
gris lastimada? Nos mira. ¿Sabés por qué? </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿No crees, que la Horrenda
Petra podría<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ser ese pedazo más o menos
grande de demonio que todos llevamos dentro y que cuesta un mundo aniquilarlo?
¿No te parece, Minerva? </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">DIANA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿No sabés que anoche la
Horrenda Petra me dio órdenes para que te matara, Ariadnita linda.
“Matálamatálamatáaalaaa" me repetía. Entonces me dio un hermoso cuchillo,
largo, afilado, que sacó de la cocina y que brillaba y brillaba con
perversidad, como me mira la Horrenda Petra. Me empujó a tu cama, repitiendo
matálamatálamatála ahora mismo. Pero vos seguro que estabas afuera, en el
jardín, hilando ensueños en el carrete de la luna con Minga.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Pero... vos me querés... ¿Te
habrías atrevido a... matarme? </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b>DIANA:</b> — La Horrenda Petra
siempre me obliga a hacer cosas que no están... bien... pero yo no puedo nada
contra ella. </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">Y después... ¿qué? ¿Te fuiste a
dormir?</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">DIANA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Después, como no estabas ahí,
me exigió que fuera a buscar a mamá para matarla, pero tampoco la encontré.
Entonces decidí luchar contra la Horrenda Petra y por primera vez la vencí. Ahí
la tenés amontonada detrás de la puerta. Si un día te atrapa, Ariadna, no le
tengás compasión, es malísima. Vos, Minerva, tampoco </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-right: 36.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">(Diana sale como una sonámbula por la puerta del fondo)
</span></i></b></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-right: 36.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— No le hagás caso, Ariadnita. No
te preocupés. ¿No ves que lo que Diana dice es producto de su locura? </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — No es sólo eso, Minerva. Lo
malo es que Diana dice en voz alta... lo que está en mi corazón. A veces me
parece que Diana me cala toda por dentro y se vuelve eco de... mis reflexiones,
mis sueños y mis deseos... de que...mamá, muera. Hoy ciento como si no hubiera
sido la Horrenda Petra, sino yo misma, sí, yo misma <b><i>(pone énfasis en
estas dos palabras)</i></b> quien le trasmitió a Diana la orden de matar a
mamá. Por eso me aterran sus palabras.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">—Has perdido el juicio. No tiene
sentido lo que decís... Se trata de tu madre, <span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>nuestra madre...</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">—</span></i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¡Yo, que infinitas veces le he deseado la muerte a mamá, soy la que
envenena el corazón de Diana con los disparates que dice! ¡Yo, que en múltiples
pesadillas he agarrado a mamá del cuello y la he dejado sin vida! </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Calláte, Ariadna! No digás
más disparates que nos hacen daño a las dos.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Ah, entonces lo pensás también,
Minerva, como Diana y yo, pero no te atrevés a decirlo! (<b><i> Serenádose)</i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"> </span></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Si lo reprimís, llegará el día en que todo eso
te carcomerá por dentro, como un cáncer mortal.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Cáncer es el odio que llevás
metido hasta los tuétanos, Ariadna, y que debés arrancarte sin pérdida de
tiempo. Veo que en realidad te hace falta que Dios te dé una mano, y te preste
al menos una migaja de paciencia, resignación y piedad.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b>ARIADNA: — </b>Es que no tiene
sentido nada de lo que hace. Decíme, ¿qué pretende hacer con todo ese dinero
acumulado mientras nos hace pasar necesidades de toda clase?</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> —Eso es asunto de ella. Pero vos
la detestás tanto, como has querido a papá. Y oílo bien, él tiene mucha culpa
de que mamá se comporte así...</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿De qué acusás a papá?</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: —</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> No lo acuso,
Ariadna, se trata de hechos que puedo testificar. ¡Si él la hubiera hecho
feliz, o por lo menos la hubiera comprendido y respetado! Pero dejálo para otro
día, que te lo explicaré. Ahora estoy cansada.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:<i> </i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">—<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"> </span></b>¿Qué es lo que sabés que yo no sé?</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: <i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></span></b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—</span></i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¡Nada, nada, <span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Pero...¡es monstruoso lo que decís! Estás
cansada... la emoción del momento por lo que nos reveló Diana, te pone palabras
absurdas en la boca. <span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Descansá, que buena falta te hace dormir.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Dormir yo, después de lo que
dijo Diana? ¿Te das cuenta de que mi cama está al lado de la de ella?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Me despierto de noche a menudo, porque Diana
habla, habla y habla sin parar, diciendo cosas espantosas que se me clavan en
los nervios. Sí, estoy agotada de no dormir. Y cuando logro conciliar el sueño,
tengo pesadillas con mamá.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:<i> —</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> Desahogáte conmigo y
contáme, ¿qué clase de pesadillas te atormentan?</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> —<b> <i>(Gimoteando): </i></b>Por
ejemplo, la otra noche soñé que estábamos sentados a la mesa...y de pronto mamá
se fue convirtiendo en la Horrenda Petra que persigue a Diana. </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-right: 36.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">(Se oscurece el
escenario para dar lugar a la escena del sueño </span></i></b></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-right: 36.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-right: 36.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">DOÑA LEONAR COMO LA HORRENDA PETRA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Creían lograr vencerme, verdad? ¡Todos ustedes son unos
cándidos!<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¿No ven que me asiste el
Príncipe de las Tinieblas? </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-right: 36.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA<i>:</i> —</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¡<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Calláte</b> de una vez por
todas, Ariadna! Me aterra que en sueños veás a mamá con ese... odio sin
fundamento. No quiero oírte más<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"> </span><i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">(Las
siluetas del sueño vuelven a actuar):</span></i></b></span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-right: 36.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">LA HORRENDA PETRA <i>(sigue clavándoles alfileres a los muñecos)</i>: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Aquí los tengo a los cuatro —<b><i> </i></b>¿Por qué naciste,
infeliz?, <span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¿por quéeeeeee? ¡Maldita la hora en que
naciste, maldita! <b><i>(Se enciende de nuevo el escenario donde siguen
conversando las dos hermanas):</i></b></span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿De veras te repitió eso en la
pesadilla? ¿No lo estás inventando con ésa tu desbordante imaginación?</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:─</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> Me lo dijo en la vida real y en el sueño yo me sentía hueca por dentro,
como si mi piel fuera realmente de trapo y me hubieran rellenado con aserrín.
En mi angustia comprendí que estaba en su poder y que nos iba a aniquilar...
Desperté sobresaltada, llorando. </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: <i>—</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¡Basta ya,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>te lo ruego!</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — A mi lado, Diana se movía con
nerviosismo en la cama y no dejaba de murmurar incoherencias, como siempre...</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Ya te he dicho que mamá te
dijo eso porque vos de seguro la has exasperado... como a veces me sacás de
quicio a mí misma... Entonces se dicen cosas que no se sienten.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¡No seás ingenua. Es obvio que
no me traga y que reniega de mi nacimiento... Seguro que por haber sido la
última de la familia... y por haber nacido cuando ella ya no amaba a papá... </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Y de dónde sacaste eso de que
mamá ya entonces no amaba a papá? Que yo sepa, pese a todo y a las discusiones
y los disgustos que tienen a veces, ellos se quieren.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Por lo visto, vos no estás
enterada de... <b><i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></b>—Bueno, la
verdad es que me debe de odiar más porque sé... lo de ella con... En fin,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>no me digás que la vida no es también una
pesadilla, tal vez más cruel que la de los sueños, porque de éstos se
despierta, pero ¿cómo escapar de vivir? </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>No hay vuelta que darle, sólo
con la muerte...</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Decíme, Minerva, acaso yo pedí
nacer? Aquí estoy porque mamá y papá me concibieron., ¿por qué nací<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;">?</span></b></span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Te <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>estás poniendo, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: magenta;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b>tragiquísima,
Ariadna. Si todo el mundo pensara así, estaríamos arreglados. Andá, vete a tus
libros o salí al jardín con Minga, para que se<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>te borren esos negros pensamientos Lo que sabés, es sólo a medias. Todo
lo sabrás a<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>su debido momento...
entonces se te van a aclarar muchas cosas que ahora te envenenan</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Qué me estás ocultando,
Minerva?</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: — </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">Nada... Bueno, ya te
dije, otro día... <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>tomá en cuenta que has vivido endiosando a
papá. En cambio, juzgás a mamá con ligereza. Los años, la vida, mi nefasto
matrimonio, me han enseñado a aceptar y comprender que detrás de toda conducta
humana, buena, aceptable o mala, hay siempre motivos que van definiendo poco a
poco las experiencias, las relaciones con otros. ¿No me explicaste un día los
mecanismos defensivos de los animales? Pues se trata de lo mismo; hay
comportamientos que obedecen a ese mecanismo de defensa.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Querés decirme<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que papá, que en paz descanse, fue el animal
de ataque, y ella, nuestra madre, su presa?</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:<i> </i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¡Vamos, Ariadna, no
es tan simple como eso! Vos todo lo reducís a fórmulas sacadas de los libros y
la vida no es así. Tampoco es una división entre blanco y negro, bueno y malo.
Véte. Otro día hablamos.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: —</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> <span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¡Si tan sólo papá estuviera aquí!</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span></b></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ESCENA 5<span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span></b></i></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: center;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">(RETROSPECTIVA: unos años antes del velorio, en la sala)</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"></span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 36.0pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">(Minerva se encuentra bordando un pañuelo. Ariadna está leyendo; ésta
representa unos trece años de edad, no lleva ningún maquillaje, y tiene el
cabello partido en dos trenzas que caen sobre sus hombros. Entra el padre por
la puerta de la calle con un periódico. Ariadna se levanta y con zalamería
abraza y besa al señor Maldonado). </span></i></b></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 36.0pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 36.0pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 36.0pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>PADRE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Hola, mi niñita mimada! <b><i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¿Cómo seguís de la jaqueca, chiquilla?</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Mejor, papá. Tanto, que me
gustaría salir al jardín. Después de estar en cama<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>una semana entera, siento deseos
incontenibles de echar a correr por el campo, y de treparme al naranjo. Son
tales mis ansias, que siento un extraño picor por todo mi cuerpo; no sé cómo
describirlo. Y encima, los pájaros no dejan de trinar como si me invitaran a
salir al jardín.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Ya sé que a pesar de que
comenzás a ser toda una verdadera mujercita, seguís trepándote a los árboles y
te vas de rama en rama como una mona. Razón tiene tu madre en regañarte, pues
siempre andás de atorrante por ahí, sucia y desgreñada a veces. </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">—Ya era hora de que le llamara la
atención a su “niñita mimada”, como la llama usted y con razón, porque la
consiente tanto, que se está volviendo una perfecta malcriada.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Dejáme hacer, Minerva!
Ariadna, ya estás en edad de cambiar, y de no darle más disgustos a Leonor. La
pobre no da abasto con vos. Chela se le quejó porque hay mucha ropa que lavar y
además, puso el grito en el cielo porque entrás siempre con los zapatos sucios.
Es hora de que te sosegués. Prometéme que no vas a darme más disgustos.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Usted se pone ahora de parte
de ella y le cree todo lo que dice. Mentiras, puras mentiras son las que mamá
le mete en la cabeza para alejarlo a usted de mí... para que deje de quererme.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">DIANA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Es una arpía y no nos quiere.
Ni a papá lo quiere. Es mala, muy mala. La voz amarga de ella ocupa todos los
rincones de esta casa...Está triste la noche, muy triste...</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Diana, no es noche aún. Afuera
está muy claro y hay unos celajes imponentes.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">DIANA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Es igual, porque una niebla
oscura, muy oscura, se agita en esta casa con la presencia de ella... Es una
niebla que mamá trae prendida de los cabellos.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Shhh... ¡No sigás, Diana, que
me pongo triste.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">DIANA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Antes, ella era distinta, traía
siempre el sol en sus cabellos. Regalaba risas y amor...era amable y buena.
¡Qué solo está el corazón ahora! Estoy cansada de todo. ¡Si pudiéramos echarnos
a dormir y volver a soñar aquellos años de sol, de risa, de amor! Ariadna, ¿Querés
venir a soñar conmigo para olvidarnos de ella? Y es que sólo vos comprendés...</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-right: 36.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Ve que
hasta Diana lo dice? Ella no nos quiere. No me quiere. Me detesta. </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-right: 36.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Ella! ¡Ella! Decíme, Ariadna,
¿quién es <i>ella</i>?</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b><i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></b></span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—
<span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Bien sabe que “ella” es mamá, que lo pone a
usted contra mí dándole siempre quejas: que si me paso en el jardín cazando mariposas
con Minga; que si me hago un rasguño o se me desgarra o mancha el vestido; que
si me encierro en mi cuarto por horas. ¡Lo que ella quiere es que me quede aquí
quietecita y mansa como un vegetal sin voluntad. Pues no señor, ¡eso jamás!</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE <i>(Muy enojado):</i> </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¡Basta! ¡Y más respeto y un poco de cariño para ella, que es tu propia
madre! Bien sabés que el respeto comienza donde acaban los resentimientos y los
celos. No se habla más de eso <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b>Minerva, Decíme,
¿esta muchachita no estará entrando ya en el período crítico?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Sí, no me extrañaría nada.
Además del malestar físico de estos días, está inquieta y muy voluble: llora,
ríe, canta, grita, se enoja por todo y por nada está feliz. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Leonor dice que se encierra en
el cuarto por horas, diz que para leer, pero <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b>parece<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que se vive mirando al cielo raso perdida en
ensoñaciones sin sentido. </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Así es, papá. Como ha visto
usted, vive renegando de mamá y peleando conmigo y hasta con su propia sombra.
Sólo con Diana y con Minga se lleva bien. <span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><span lang="ES-MX" style="color: red; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></b></span><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"></span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE: —</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¿No sería conveniente que le
hablaras de eso, Minerva, vos, la mayor? Hay que prepararla para evitarle un
trauma.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Por qué yo y no mamá?</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— No podemos contar con Leonor.
Es obvio que Ariadna no quiere nada con su madre y por lo mismo a ella no la
escucharía y hasta podría acusarla de estar inventando todo eso para asustarla
o hacerla sentirse mal.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Yo? ¿Prepararla yo para su...
primera... mens...trua...ción? ¡Oh, no! ¡Qué vergüenza! Además, a mí nadie me
preparó.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE: —</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¿Decís que Leonor no te preparó?
Yo creía que...</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> Ni ella, ni nadie,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y ¡vaya sustico el que me llevé! Mamá tiene
muchos escrúpulos ante esas cosas y por lo mismo, cuando pasé el chasco y le
pregunté, me advirtió que no se debe hablar nunca de ese tema. ¿Y ahora usted
quiere que yo le ahorre el mal rato a esta majadera? </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Si estuvieras en su lugar, ¿no
te gustaría que alguien te ahorrara el dolor de enfrentarte con una experiencia
penosa por desconocida? </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:<i> </i>—</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> Hablan de mí. Algo
muy grave debe estar pasándome para que papá ponga esa cara fruncida de
preocupación. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b>¿Qué será eso<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>del período crítico? ¿Será que por mucho
tiempo voy a pasarme postrada, con la cabeza partida<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>a martillazos y sin retener nada en el
estómago como ayer? ¿Qué pensás, Diana? <b><i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></b>¿Será eso? No puede ser. Otro día más
en ésas, y acabaré escurrida como un fideo. "Período" suena a mucho
tiempo... Período Medieval... Período Renacentista... Período de la
Ilustración... ¡Qué sé yo! Me parece que Minerva dijo algo así como ¿minestrón?,
¿manutención?</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE: —</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> Los sicólogos modernos aconsejan
una cuidadosa preparación para tan brusco cambio. Me interesa el bienestar
espiritual de Ariadna.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¿Me prometés que
le hablarás y la prepararás para la inminente pubertad?</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">—<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Depende... ¿Por qué no le compra un libro que trate del asunto y santas
pascuas? Ella se vive devorando los libros de tu biblioteca y tiene la cabeza
medio alborotada con tanta lectura. Es hora de que lea algo que le abra las
puertas de la realidad...</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">—Sí, no es mala idea ¿Qué?
¿Querés algo, Ariadna?</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— No, no, nada, nada... este... bueno... Sólo quería hacerle una
pregunta.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>— Te escucho,</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"></span></b></span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Usted... que lo sabe todo...
Explíqueme qué es un período crítico.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE: <i>(Ha seguido inmerso en las páginas del periódico sin prestar
mucha atención a<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ariadna)</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¿A qué viene esa pregunta? ¿Desde cuándo te preocupás por comprender la
historia y sus problemas? </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: Mire</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">, papá, lo único que quiero
es que me explique con claridad lo que es un período crítico. </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE:<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i>(Colocando el
periódico sobre su regazo con impaciencia):</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Si lo pensás bien, sin ayuda de nadie, podrías intuir lo que eso
significa. Se trata de un término de tiempo que puede ir desde varios días
hasta meses, años o siglos. "Período" es un vocablo elástico. Y
crítico, por supuesto, se refiere a una crisis.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Explíquemelo mejor, tal vez con
un ejemplo.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE: —</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> Bueno, pues, todos los pueblos
en la historia han tenido un momento de incubación de una nueva cultura, una
nueva actitud, una nueva filosofía, una nueva política. En ese momento de
incubación todo parece indeciso, tambaleante, porque nada se define. Ése es un
momento crítico. Los pueblos pueden salir mejores o peores de las crisis, pero
es innegable que son inevitables, necesarias, también indispensables para el
progreso del mundo.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">DIANA: —</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> Es muy simple, Ariadna. Un
período crítico es un tiempo de ceniza que se diluye amargamente en la
muchedumbre de los años y siglos.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> —<b> <i>(dirigiéndose de nuevo a
su padre):</i></b> — ¿Y una persona como yo, por ejemplo, tiene que pasar
también por un período crítico?</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Por supuesto, hija. Recordá
que la historia la hacen los seres humanos. Además, los momentos de crisis son
indispensables para el desarrollo de la personalidad, Ariadna, y para alcanzar
la autenticidad. Bueno, pero te canso con mi cháchara. No sé si te he aclarado
algo con mis explicaciones. </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Bueno, al menos sé que en un
período crítico hay un proceso de transformación que bien podría ocurrir a
nivel individual.<span style="color: red;"> </span>Y si se efectúa un cambio en
mí, entonces me vuelvo diferente... Por eso es que mi cuerpo me pica tanto...
Además, siento como si mi piel estuviera hinchándose y yo no cupiera en mí
misma, como si yo sobrara en mi cuerpo, o éste me viniera estrecho...</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Ya entiendo por qué preguntás
eso... ¿Escuchabas mi conversación con Minerva?</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: —</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> Si me voy a
transformar, entonces quiere decir que del período crítico saldré convertida en
una… Diana, después de todo eso, ¿será que entonces saldré convertida en una...
MUJER?<b> <i>(Se tantea con las manos los pechos, las caderas, con una mueca
cómica de asco que se va acentuando conforme enumera las prendas y potingues
femeninos)</i></b> Entonces usaré sostenes, fajas elásticas, tacones altos,
medias de seda, perfumes, lociones, cremas, escotes y... ¡Qué horror! <span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¡Con lo fácil que me resulta escurrirme en mi
corpiño todas las mañanas, atarme los zapatos y correr sin temor a caerme! </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">DIANA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Y todo eso te vas a poner?
¡Pero si sos una chiquilla que tenés el pecho como una tabla!, ¿para qué los
sostenes? ¿O es que te vas a meter trapos en las copas para rellenarlas y verte
pechugona? <b><i>(Atacada de risa, con ambas manos abultadas sobre los pechos Diana
simula un busto protuberante)</i></b> ¿Eso es lo que pretendés, Ariadna? ¿Ser
mujer... a pura fuerza?</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— No me entendés.<span style="color: red;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sólo trato de
saber lo que me espera después de mi período crítico. Bueno, tal vez todo eso
entra necesariamente en ser... MUJER<span style="color: red;">.</span> ¡Si
pudiera quedarme para siempre así, como ahora! </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
</div>
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><br clear="all" style="mso-break-type: section-break; page-break-before: auto;" />
</span>
</i></b></span><br />
<div class="Section3">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">DIANA <i>(Mira a Ariadna con atención y ternura):</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> —<span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black;">N</span>o digás tonterías, vos serás siempre la misma, con
tus dos trencitas y los calcetines cortos. Nada te hará cambiar y nadie te hará
crecer porque lo digo yo.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> <b><i>(Sin prestar atención a lo
que le dice Diana):</i></b> — Iré contra todos sus principios ateos, porque en
este dificilísimo trance, sólo Dios, todopoderoso, me puede socorrer. <b><i>(Las
luces del escenario se apagan lentamente).</i></b></span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b>ESCENA
6</b></span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>(RETROSPECTIVA: <i>dos
semanas después de la escena anterior)</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> <b><i>(Minerva y Ariadna se encuentran en el cuarto de costura).</i></b></span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Dejá de lloriquear, Ariadna,
que con eso no vas a sacar a Diana del hospital. Lo sucedido no tiene remedio y
no se borra con lágrimas.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA <i>(Suelta a llorar desconsoladamente):</i></span></b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> —</span></i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¿Por qué no me lo dijiste cuando se la<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>llevaron? ¿Te das cuenta de que ni siquiera
me dieron la oportunidad de despedirme de ella?</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Para tu información, Diana no
se fue para siempre. Además, papá dio órdenes estrictas de que no te lo
contáramos porque estabas convaleciente de tu mal, y muy débil.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—
¿Pero cómo pasó?</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA <i>(Titubea un poco antes de comenzar):</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — El doctor aconsejó que era lo mejor, porque Diana intentó degollarse.
Dijo que se lo había ordenado la Horrenda Petra. Afortunadamente Chela llegó a
tiempo para impedir la tragedia y todo acabó en unos rasguños. En el manicomio
hay doctores capacitados que se encargarán de ella y estará mejor cuidada. Vas
a ver que muy pronto la tendremos de regreso y otra vez será la de antes, una
muchacha normal como nosotras.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: —</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="color: red; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">¿Normal como
nosotras? ¡Tantas veces ha regresado de ahí “curada”, como dicen, y muchas más
ha vuelto para tratamientos que sólo la calman por un tiempo!</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— La primera vez que intentó
suicidarse fue cuando Antonio la dejó por otra... ¿Te acordás?</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Claro! ¿Cómo olvidarlo si fue
algo que marcó definitivamente su vida y la nuestra?</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Diana estaba muy enamorada de
Antonio, pero creo que él nunca la quiso. Era el mejor partido para Diana,
según mamá, ya que venía de una familia adinerada y decente.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"></span></b></span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — No me extraña nada, pues eso
es lo único que le interesa a mamá: plata, plata<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y más plata y apellidos de “alcurnia”, según
decía ella que Antonio tenía. ¡Venirme a mí con apellidos de alcurnia en estos
trópicos donde esas ínfulas no pegan ni con cemento, aunque hay quien se lo
cree! Tenés que admitir que mamá nunca ha pensado en nuestra felicidad.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Seguís con tu sonsonete de
criticar y acusar a mamá de todo lo que ocurre en nuestra familia! <span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>Me duele mucho
tu actitud agresiva contra mamá. No se justifica, y ella no se lo merece...</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Que no? ¡Cómo se ve que no
estás informada de...!</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿De qué no estoy informada,
Ariadna? ¡Decímelo ya mismo! <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Olvidá lo que dije. Volvamos a
lo de Diana: Antonio, millonario y bien sabés el poder que tiene el dinero,
especialmente para mamá…<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"> </span></b>“poderoso caballero es don Dinero”. <span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i><br /></i></b></span></div>
</div>
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><b><i>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><br clear="all" style="mso-break-type: section-break; page-break-before: auto;" />
</span>
<div class="Section4">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — En eso sí te doy la razón. Ya
ves lo mal que me fue a mí en el matrimonio que ella negoció con Manolo, otro
millonario de "alcurnia" <b><i>(poniendo énfasis en esta palabra)</i></b>
—<b><i> </i></b>que derrochaba su fortuna en mujeres y alcohol. Sólo medio año
estuvimos casados y cuando nos divorciamos...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Recuerdo que entonces mamá no
hacía más que recriminarte por no saber manejar las cosas con más comprensión y
con un poco de mano izquierda. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — El que fuera alcohólico y no
quisiera reconocerlo, era lo peor. Pero además, no me quería. Hasta me pegó en
una de sus borracheras...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Sólo te tuvo como su
"muñequita preciosa" para exhibirte y que los demás lo envidiaran. No
me vas a negar que mamá te vendió al mejor postor, porque tus otros
pretendientes eran pobretones, incluso Rodrigo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Rodrigo y yo nos amábamos y
queríamos casarnos, pero mamá, con pericia, logró alejarlo... Lo que no le
perdono a papá, es que,<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"> </span></b>ni movió un dedo para impedir la boda. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Ya sabemos que lo que mamá
decida en esta casa es santa palabra para papá. Así es como hemos ido
cometiendo errores tan garrafales. Ahora recuerdo cuando me gustaba Pedro<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"> </span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">Masías...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¿El hijo del carnicero? ¡Qué
golpe mortal para mamá, si hubiera sabido que te habías enamorado del hijo del
carnicero! </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: — </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¡Pero qué guapetón se veía cuando con aire de
gran señor pasaba montado en su caballo y arreando el ganado para el matadero! Yo
también deseaba irme con él gritándole al ganado a todo galillo: ¡Arreé,
aaaarreee!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: <i>—</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> Volviendo a lo de
antes: lo que no comprendo es que al principio Antonio parecía muy enamorado de
Diana. Es increíble que ese amor haya terminado tan mal. Me temo que todo lo
bueno en la vida, de una manera u otra, se acaba. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Cuando Antonio abandonó a
Diana, recuerdo que ella no lloró ni dijo palabra, pero creo que fue cuando
comenzó a sentirse mal.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
</div>
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><br clear="all" style="mso-break-type: section-break; page-break-before: auto;" />
</span>
<div class="Section5">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Tal vez como yo me sentí
cuando comprendí que no podía salvar mi matrimonio del naufragio en el que
estaba, porque Manolo seguía su vidorra de solterón en francachelas con
amigotes y mujercillas de las que se recogen en los cabarets </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Lo que le pasa a Diana me
duele mucho. Ella ha sido para mí como mi verdadera madre. Me ha dado cariño. <span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Además, vos me<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>contaste que con ella di mis primeros pasos. Me ayudó también a llevarme
la cuchara a la boca y a trazar mis primeras letras. De noche, cuando mamá me
dejaba a oscuras en el dormitorio, ella<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>rezaba conmigo y me contaba lindos cuentos, para que yo me durmiera.<span style="color: red;"> </span>¡Qué sola me he quedado, Minerva!<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"> </span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> No estás sola, tontuela. Aquí
estamos papá y yo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 36.0pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">(Ariadna se levanta de la silla y hace ademán de salir. Minerva la
retiene por la falda y comienza a llamar a gritos a Chela.)</span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 36.0pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Chela, Cheeela! ¡Papá,
mamáaaa! Aquí, en el cuarto de costura... <b><i>(El padre entra
precipitadamente).</i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Qué pasa, Minerva?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> (<b><i>Agarrando el borde de la
falda de Ariadna, señala una mancha de sangre):</i></b> —<b><i> </i></b>¿Que no
lo ve? </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Te lo dije. Se veía venir. ¡Y
precisamente hoy, que Leonor no está en casa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA <i>(Mirando con asombro la mancha de su falda.):</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> —<b><i> </i></b>¡¡¡¡SANGREEEE!!!!<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>¡¡Dios Mío!! ¿Dónde me hice daño? ¿Y cuándo, si no he salido hoy de
casa? Voy a cambiarme de vestido. ¡Qué enojada se va a poner mamá!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: ─</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¡Ingenua!<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¿No has comprendido que esta mancha no es
como las de tus travesuras? </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Y no la preparaste como te lo
pedí? <b><i>(Ante la negativa muda de Minerva, exclama)</i></b> ¡Qué problema!
¿Y ahora quién se lo va a explicar?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Entonces, qué es esto? <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA<i>:</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Mirá Chelita, ¡y
precisamente hoy que no está mamá! Traéme las toallitas higiénicas que tengo en
la cómoda. Vení, Ariadna, vamos al baño para explicarte cómo usarlas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Qué me pasa? ¿Por qué no me
lo explicás, Minerva? Tal vez vos, Chelita, podás sacarme de este atolladero…
¿estoy des... hon... ra... da? <span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>¿Como Encarnita, que tuvo un bebé sin
casarse?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA<i>: —</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¡Las burradas con
las que sale esta tontoneca! Vení conmigo, vamos al baño.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Por qué tanto misterio y
alboroto, entonces? ¡Decíme lo que me pasa!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-right: 36.0pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">(Minerva empuja a Ariadna por la espalda y ambas salen
por la puerta que conduce al interior de la casa. Las luces del escenario se
apagan.)</span></i></b><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">ESCENA 7</span></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: center;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">(RETROSPECTIVA: <i>cinco meses después de la escena anterior, en la
sala)</i></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 36.0pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">(Se escucha la sexta sinfonía de Beethoven, la cual proviene de la
radio. El señor Maldonado lee un libro.) </span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 36.0pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 36.0pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 36.0pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Cuándo será que no estés en
la luna, Ariadna? Poné los pies en tierra. ¿En qué estás pensando ahora?
¿Maquinás acaso arreglar el mundo de una vez por todas, con ese gesto
circunspecto y respetable, que asusta al más pintado?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE: —</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¡Minerva! ¿Por qué empleás
siempre ese tono de reproche con tu hermana? Es hora de que cambiés de actitud
con ella. Después de todo, sos la mayor.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> —</span></i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¿Quéeee?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — No le hagás caso a tu hermana.<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"> </span></b>¿Querés
que hablemos a solas?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Es igual. Lo que tengo que
decir lo puede oír cualquiera. No vale la pena. Sólo pensaba... bueno, es que
la <i>Sexta Sinfonía</i> de Beethoven siempre me pone así. Me estaba
preguntando si después de todas las agonías de esta vida, tan dolorosa como esa
tormenta de la sinfonía, se puede alcanzar una mirrusquitica de placidez, como
la de ese movimiento musical en el que se experimenta paz y felicidad casi
celestiales... </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Eso quiere decir que te
ocurre algo, Ariadna? <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— No es nada, papá, es sólo que
Diana... ¿No la ve, de nuevo completamente fuera de nuestro círculo familiar,
atrapando qué sé yo qué en el aire?, ¿tanteando qué?, ¿en busca de qué? Me
preguntaba si Diana tiene ojos y manos de hada que ven y tocan lo que nosotros
no vemos ni tocamos y por eso se pasa haciendo en el aire esos gestos con las
manos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Cada día se nos pone peor, ya
lo sé. No habrá otro remedio que llevarla una vez más a la clínica. Volverá
bien, como regresó hace unos meses. Es cuestión de tiempo y de medicamentos
adecuados. Lo que me preocupa es que yo no estoy bien de salud y no sé quién se
hará cargo de ella para atenderla a tiempo... si algo me pasa...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: — </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">Ayer usted fue al
médico, papá. ¿Tan grave es lo suyo? Usted les andaba zafando el bulto a los doctores
y ahora va muy mansito a su consultorio. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Sí, hija, no te preocupés, fue
sólo una visita rutinaria, pero me dijo que necesito mucho reposo y nada de
preocupaciones ni contrariedades. Es el corazón, pero no se inquieten que tengo
las medicinas necesarias y Leonor me atenderá como siempre lo ha hecho.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: —</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> Ya sabés, Ariadna,
¡No darle más disgustos a papá!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Sobre todo dejá de quejarte de
Leonor. Hoy se encuentra indispuesta por una discusión que tuvo con vos. ¿Qué
pasó, Ariadna? <span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ella se niega a hablar del asunto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">: — No lo sé, papá... Mejor
dicho, creo que fue por algo relacionado con don Bernardo. Sí, fue lo de don
Bernardo...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>— ¿Pero qué pasó con Bernardo?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Este... bueno... es que...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—
A la linda Ariadnita no le da la real gana de soltar prenda, como siempre, pues
sabe que la culpa es de ella y de nadie más. Seguro que le hizo alguna grosería
a don Bernardo. Mejor que no conteste porque ya debe haberse inventado una gran
mentira. <span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Dejá de meterte conmigo y de tratarme como si yo fuera una chiquilla.
Sí, tenés razón, es mejor que me calle... y quizás hasta que me corte la
lengua... porque lo que tengo que decir más vale que no lo oiga papá. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Tan malo es, Ariadna? Sos tan
exagerada como tu abuela materna, a quien le hervía la imaginación a tal punto
que lo desproporcionaba todo. Me lo dirá Leonor... cuando le haya pasado el
disgusto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:─</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> <b><i>(Comienza a sollozar sin
control, abrazada al cuello de su padre) </i></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¿Y usted cree que ella se lo va a decir de
veras? Le dirá otra cosa y usted le creerá como siempre. Papá, don Bernardo... <b><i>(Pausa
larga)</i></b> don Bernardo se hace llamar su amigo y usted lo quiere mucho, lo
respeta, es su hermano de logia, pero él no es... su amigo...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="PT-BR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE:</span></b><span lang="PT-BR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Te atrevés a tanto, incauta! </span><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">Por evitar un castigo, sos capaz hasta de involucrar en tus enredos a mi
amigo más querido. ¡Mirá que has ido lejos! Esto es muy serio, Ariadna. Por una
calumnia como ésta, hasta te pueden hacer un juicio. Tendré que darte un
castigo del tamaño de la falta.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¡No, papá, noooo! Lo que estoy
viviendo en estos momentos es ya un castigo desproporcionado para que usted
agregue otro. Yo no quería decir nada. Fue usted el que me obligó a hablar...
La verdad es que no sé nada... ¡Estoy tan confundida! </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA <i>(con dejo burlón y despectivo):</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Lágrimas de cocodrilo! No le haga caso a esa mete-la-nariz-en-todo,
papá. Hágalo por usted mismo, por su salud, por nosotros, que lo queremos mucho
y lo necesitamos sano y salvo por muchísimos años.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">DIANA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — No llorés así, que me rompés
el alma! Te lo he dicho más de una vez: ellos no entienden nada, no quieren
entender nuestro mundo. ¡Son tan viejos! Sólo saben de regaños y de
esto-se-hace-así-y-aquello-asá.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Vení conmigo, Diana. Es hora de
tu medicina.<i> </i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-right: 36.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Bueno, basta
ya, Ariadna. Cualquiera diría que no me querés. Acabo de pedirte que me evités
disgustos y lo primero que me das es uno muy grande. Ahora estoy muy cansado.
Esto no quiere decir que no vamos a hablar del asunto otro día. ¿Me oís? Bueno,
ahora vete a estudiar, y al acostarte, si te acordás de alguna de las oraciones
que de niña te enseñó Diana, rezála por vos y por todos y cada uno de nosotros.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-right: 36.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:<i> </i></span></b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">—</span></i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¿¿Me pide usted que yo rece?? ¿Usted, que siempre renegó de la religión
diciendo que es el opio del espíritu...? <span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
</div>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><br clear="all" style="mso-break-type: section-break; page-break-before: auto;" />
</span>
<div class="Section6">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE: <i>—</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¿Te sorprende que te
lo pida tu padre ateo? Me parece que los años y las enfermedades me van
poniendo sensato. Tal vez chocheo, o más bien sea una ley de la vida que en las
encrucijadas del final, nos hace echar marcha atrás. Ahora que tengo muchos
ratos para mí solo, me pongo a meditar y me asalta la congoja de haber cometido
muchos errores, de haber actuado siempre a los primeros impulsos del corazón.
Cuando joven, era excusable... Ahora soy viejo y ya no puedo cambiar lo que
fue.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Pero ahora sí que me asusta usted: debe estar
muy enfermo para que haya llegado a tales extremos, como pedirme que rece por
usted.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE <i>(Dejándose caer en uno de los sillones con desaliento)</i>: —</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> Me pregunto si me equivoqué al darles a ustedes una educación tan
liberal y ajena a los principios religiosos. Quizás Dios, la religión, más que
un opio, sean una manera de aniquilar la soledad y hasta la desesperanza. En mi
soberbia, creía que estaría preparado para el final. Pero no es así. ¡Ojalá
estuviera preparado! Muy lejos de eso...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:<i> —</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> No diga eso. No está
solo, papá. Nos tiene a nosotros y a sus amigos de la logia, los que usted
llama hermanos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Ya no creo ni en eso de la
logia masónica, m'hijita. La verdad es que nunca creí... iba sólo porque me
parecía que romper los esquemas establecidos era una forma de acercarme a la
verdad. Ahora pienso que asumí esas posturas porque tenía ínfulas de
intelectual. ¡Cuánta presunción se anida en los seres humanos! Sólo porque
hemos leído un poquito más que otros nos sentimos superiores a ellos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Pero usted continúa yendo a la
logia, papá.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE: </span></b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">—</span></i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> No. Hace mucho dejé de ir. A las últimas reuniones asistí por
costumbre, por salir y hablar con los amigos. Para ser franco, la primera vez
que puse los pies en la logia, yo esperaba respuestas, pero no contaba con que
estas respuestas serían relativas como todas las que recibimos. Y aquí estoy
todavía buscándolas.<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: magenta;"> </span></b>¿En qué creo? ¿En Dios? Todavía no lo sé...<i>
<b>(Hace una pausa) </b></i><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Lo que más me preocupa es no saber si la
educación que he dado a mis hijos es la mejor. Y es que ésta es la hora del
recuento de la cosecha porque la muerte se acerca.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: ─</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¡No diga eso, papá!
Usted es lo único que me queda y se le ve sano, fuerte y joven. ¿Se imagina lo
que sería para mí la vida sin usted?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Así es la vida. Tarde o
temprano he de irme para siempre como tantos otros y tu vida no cambiará su
curso por eso. Seguirás como siguen todas las personas y las cosas. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><br clear="all" style="mso-break-type: section-break; page-break-before: auto;" />
</span>
<div class="Section7">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Entonces podrá comprender algo
que quería decirle, pero temía que le fuera a molestar: hace tiempo que me
siento perdida... y Dios se me ha hecho una necesidad absoluta. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">—¿Vos...buscando a Dios?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Sí, papá, como lo oye: D-I-O-S.
Él se haría cargo de mí, y yo me sometería a su voluntad sin chistar... así
todo estaría en sus manos. Lo necesito ahora más que nunca. <span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Me agrada que tengás
inquietudes espirituales, pero tené cuidado de no dejarte atrapar en las redes
del fanatismo, o en la práctica rutinaria de fórmulas dogmáticas. Seguí
buscando, hija. Quizá eso te ayude a controlar el carácter rebelde y difícil
que tenés. Ahora vete a estudiar, que ya hemos charlado bastante. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:<i> </i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Me ha hecho mucho
bien esta conversación, papá. Que pase buena noche. ¿Quiere algo antes de
retirarme?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE: —</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> Ariadna, decíme la verdad. ¿Qué
quisiste dar a entender, con eso... de la amistad de Bernardo? </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: <i>— </i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">La verdad es que no
sé de qué habla. Si no me equivoco, platicábamos de acogernos a Dios y a la
religión. Buenas noches, papá, váyase a descansar que buena falta le hace. <b><i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">PADRE</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">: — ¡Un momento Ariadna! Decíme
la verdad. ¡La verdad, Ariadna! <b><i>(Las luces se apagan).</i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span><b>ACTO SEGUNDO</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;">
</span><b>ESCENA 1</b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: center;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">(VELORIO)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 36.0pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El murmullo de las voces es
amortiguado por el fondo musical del "Dies Irae". Al levantarse el
telón, don Bernardo va a sentarse cerca de Ariadna, quien dormita junto al
féretro </span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 36.0pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 36.0pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 36.0pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="PT-BR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">BERNARDO:</span></b><span lang="PT-BR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Te has quedado dormida. Estás
fatigada... </span><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">Ha sido un largo día para todos. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span><b><i>(Hablando con desgana):</i></b> — Sí, muy largo… estoy agotada. Me
duele la cabeza... me pesa todo el cuerpo. Yo diría que hasta el alma se me ha
vuelto plomo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">BERNARDO:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — El entierro será a las diez,
¿no?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>— Sí. Falta todavía mucho...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">BERNARDO:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Me cuesta creer... aceptar...
que ella se haya muerto!<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¡Pobre Leonor! <b><i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></b>¿Por qué ustedes la hicieron sufrir
tanto? Vos... en especial vos, Ariadna.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¡</span></b>Oh,
no! Usted se equivoca, don Bernardo. Ella era la que nos martirizaba sin
tregua. ¿La prueba? Ahí tiene a Diana con su juventud y alegría truncadas por la
locura... su único escape a la penosa vida que mamá nos dio.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">BERNARDO</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">:<b><i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></b>— Decís cada cosa, muchacha, que hay
que ver. Es el cansancio. Yo sólo quería explicarte que a Leonor le incomodaba
tu silencio. Era un silencio cargado de algo así como rechazo. Ella decía que
asomaba por tus ojos en miradas que le hacían mucho daño. Para Leonor tu
silencio era un nudo de rencores y ella no podía explicarse por qué...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Que no sabía por qué?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">BERNARDO:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — <span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Eso me decía... Y que su única esperanza era
que una vez superaras la adolescencia, todo eso acabaría. Pero ya dejaste muy
atrás esa pubertad…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¡Ah, dice que le pesaban mis
miradas!<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>Sepa de una vez por todas
que en realidad no era yo quien la hacía sufrir, sino su propia conciencia.
Callando, sólo trataba de ignorarla por todo el daño que me causaba. Agregue a
esto lo de... lo de la muerte de papá... <b><i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></b>¡Nada menos que usted, el que se hacía
pasar por su mejor amigo! </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">BERNARDO: ─ <i>(Con voz temblorosa.)</i> </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">¿Yo? ¿Qué tengo que ver con la muerte de Gonzalo? Ya no sabés qué
inventar, ni a quién acusar. Gonzalo y yo fuimos amigos hasta su muerte.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA <i>(Con tono de ironía.):</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Hoy me revela usted que ella sufría por culpa mía. Usted lo ha dicho:
fuimos dos víctimas... <b><i>(Pasando de la ironía a<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>un tono de placidez): </i></b>— ¡Es extraño!
Ahora que usted lo dice, siento como si me hubieran quitado un peso de encima y
que aún puedo tener esperanzas de encontrar la quietud y el reposo que desde
hace tiempo perdí.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">BERNARDO: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>— ¿Por qué toda esa hostilidad, Ariadna?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— A decir verdad, no estoy
segura... Tengo miedo de mirar en mi alma. Sí sé que he sufrido lo indecible
callando, siempre callando y oyendo, día tras día, su voz chillona regañándome
por todo. <span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">BERNARDO:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Te repito: ¿por qué? ¿Sólo
porque en un momento de cólera te dijo aquello de que mejor no hubieras nacido?
Estoy seguro de que ella no quiso herirte. Era incapaz de matar una mosca.
Mujer más buena no hay ni habrá ya más en este mundo. Tenía su temperamento,
pero vamos, ¿quién no lo tiene?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Usted, precisamente don
Bernardo, se atreve a preguntarme a mí,<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b>por
qué...? ¿No lo sabe o es que para que todo quede tapadito se hace el zorro?
¡Váyase adonde no lo vea nunca jamás, porque yo no podré guardarme por mucho
tiempo la verdad! Usted sabe bien que esa verdad fue la que le costó la vida a
mi padre.<span style="color: red;"> </span>¿Qué generosos atributos tiene usted,
don Bernardo, que no sólo no le vio a mamá maldad alguna, sino que también la
amó? <span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>. </span>Todo
eso que yo insisto en llamar la verdad, ¿será más bien un engaño de mis
sentidos? ¿Y si fuera usted, don Bernardo, el que se engaña a sí mismo? <b><i>(Ariadna
se pone a llorar en silencio. Entra Minerva). </i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:<i> </i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿No vino Óscar?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA <i>(denegando con la cabeza)</i>: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Mamá había prohibido que volviéramos a vernos. De seguro, porque no
figuraba en la lista de los pretendientes ricos. Ya sabés, esto ya lo hemos
discutido varias veces. Al que más extraño es a Felipe, que en paz descanse.
¡Mi querido Felipe! Si todavía viviera, de seguro hoy estaría sentado aquí, junto
a mí. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-right: 36.0pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">(Se apagan las luces y Ariadna queda<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>pensativa. De la penumbra sale Felipe, quien
se sienta a horcajadas en una silla, con los brazos apoyados en el respaldo.
Felipe es un hombre desgarbado y de unos treinta y cinco años.)</span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-right: 36.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: <i>(Aparte, comenta)</i>: — </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">Felipe habría permanecido en silencio un largo rato, como solía hacerlo.
De pronto me habría dicho:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE: —</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¿Me podés explicar por qué, para
llegar a esto se tenga que sufrir tanto? ¿Creés que vale la pena darse la
vuelta por el mundo?<i> <b>(Guarda un corto silencio de nuevo). </b></i>¿Y
ahora, qué? La nada... Mirá a tu madre, Ariadna. Ha muerto con la postura
horizontal de todos. Que haya sido buena o mala, no se le nota. Que haya creído
en Dios, o no, tampoco se le nota. No debe ser muy importante todo eso, ¿no lo
crees? <b><i>(Felipe se desvanece en la penumbra de la sala).</i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
</div>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><br clear="all" style="mso-break-type: section-break; page-break-before: auto;" />
</span>
<div class="Section8">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA<i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(Aparte, sigue bajo
el foco azul):</i></span></b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> </span></i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¡Pobre Felipe! Esta noche de cirios y voces apagadas me lo trae entero
a la memoria. Ya no está entre nosotros, pero lo siento junto a mí, persiguiéndome
con sus opiniones lapidarias, llenándome la cabeza con su obsesión de la nada. <span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span><b>ESCENA 2</b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: center;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">(RETROSPECTIVA: <i>unos años antes del velorio de doña Leonor)</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 36.0pt; margin-top: 12.0pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">(Tirada en el sofá, Ariadna lee un libro. La radio trasmite el concierto
para guitarras de Vivaldi. Entra Felipe y la saluda, ella levanta la vista del
libro</span></i></b><b><i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">).</span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 36.0pt; margin-top: 12.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 36.0pt; margin-top: 12.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 36.0pt; margin-top: 12.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">: — ¡Cómo tarda Julio César! <b><i>(Después de una pausa, se dirige a
Ariadna). </i></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¿Qué estás leyendo con
tanta atención?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> —<b> <i>(Levantando la vista del
libro, contesta de manera cortante</i></b><i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">).</span></i><span style="color: black;">Te importe o no, leo, POESÍA.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¡Claro, debí adivinarlo!, lo
que leen todas las mujeres cursis y romanticonas como vos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Y los hombres, ¿nunca leen
poesía<span style="color: black;">?</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="color: black; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="color: red; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE: —</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> Yo me refiero a que las mujeres
leen poesía barata, empalagosa, de amores dolientes e imposibles. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">—¿Y los hombres qué leen?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE <i>: </i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¡Ah!, a nosotros, los hombres, nos gusta la poesía viril como la de
Manrique, Vallejo... ¡Vallejo, éste sí que es carne de poesía! Unamuno, con su
Prometeo y su Cristo doliente. Aleixandre... En fin, todo un regalo para el
espíritu es la que yo llamo “Señora Poesía”. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Siempre te veo ahí, en ese sillón, leyendo, o
haciendo que leés. En fin, dándotelas de sabihonda y todo es pura pose.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:<i> </i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Qué te he hecho
yo, Felipe, para que me digás esas cosas?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Me fastidian las mujeres como
vos…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">:<b><i> </i></b><i>—</i> ¡Me ha
llamado MUJER! ¡Es la primera vez que alguien me llama mujer!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>— ¿Y quién es el poeta que leés?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¿Y a vos qué te importa?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE<i>: </i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¡Baudelaire en
español! <i>Las flores del mal</i> son palabras mayores. Me quito el sombrero,
señorita. ¿Y entendés su poesía? <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Nunca trato de entender la
poesía. Me toca aquí, en el corazón, la siento, la vivo, pero no la analizo.
Para mí, los poetas son los que saben expresar todo lo que yo callo<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>porque no sé cómo expresarlo. En sus versos
ellos hablan por mí y para mí.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Vaya!... Yo te había creído
una soñadora insípida, cursi y pedante. Me equivoqué <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sos sólo una de esas que gozan sufriendo...
una masoquista. Así es que como tu comodona vida no ha padecido todavía el
dolor lo buscás en los poetas. Te importa un pito lo que te digo ¿eh?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">—Total, todos me creen sosa y me
consideran tontica. Con lo que acabo de decirte, quedás informado de que a mí
no me gusta hablar, me cansa y hasta me fastidia. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Pues ya ves, te equivocás. Yo
nunca pienso lo mismo que los demás. Muy graciosa y simpática no sos, pero
vamos, tenés unos lindos ojos cenicientos y...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></i></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> Mejor calláte.
¡Basta ya de sarcasmos!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">: — Perdoná, sólo quería
explicarte que... hasta hace poco no soportaba el aire de importancia, de
orgullo, de suficiencia, que me parecían revelar tus gestos<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;">. </span></b>Me resultabas estúpidamente
antipática. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:<i> — </i></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="color: red; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Además de tonta y muda, como dice
mamá que soy ante los muchachos, ahora resulta que también soy antipática.
Muchas gracias por tan hermoso cumplido.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
</div>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><br clear="all" style="mso-break-type: section-break; page-break-before: auto;" />
</span>
<div class="Section9">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Bueno, es que me parecías uno
de esos niños detestables, distintos a los demás, que jamás han hecho una
travesura. Aquí mismo reconozco que me equivoqué. <b><i>(En tono burlón):</i></b>
— Tenés que admitir que soy la humildad en persona al reconocerlo... Y más vale
que lo admitás, porque siempre me ha sido muy difícil aceptar que me equivoco..</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Se puede saber qué te hizo
cambiar?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Bueno, es que acabo de
comprender que lo que me parecía orgullo en vos era timidez y miedo de
estorbar. Todas estas tardes, cuando me sentaba aquí a esperar a Julio César,
estoy seguro de que te sobraban ganas de salir corriendo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Te costó mucho averiguarlo,
Felipe. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Y tu aire de suficiencia es
sólo una estudiada forma de ir encubriendo tu torpeza y evitar el ridículo. Lo
que te come no es el orgullo ni la soberbia, sino el miedo. Un miedo tal al
ridículo, que te pone grillos en la lengua, en el gesto, en la actitud. No
tenés amigos por puro miedo. ¿Querés ser amiga mía?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—
¿Yo? ¿Amiga tuya? Estoy acostumbrada a estar sola... Hablar con Minga...
Escribir mi diario. Ni siquiera sé mantener una conversación. Mis únicos amigos
son los libros. A veces hablo con los míos, pero siempre de lo nuestro<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¿Cómo podría ser tu amiga…?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Dejá de mirar al suelo. Para
comenzar una amistad hay que saber mirar a los amigos a los ojos. ¿En qué
pensás?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — En que vas a aburrirte. Vivo
metida en mi mundo, y soñando un futuro mejor, tanto que sin quererlo, cada día
me vuelvo más tímida, lo cual me abre distancias y muros frente a la realidad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE: —</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> Te comprendo porque cuando era
adolescente fui así. Te gusta vivir alimentando una existencia absurda, sin
soportes reales.<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;">
</span></b>¿Crees acaso que los seres tienen derecho a recrearse a su gusto y
capricho como diosecillos? Te engañás vos misma y pretendés engañar a la vida,
implacable buscadora de realidades.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Y quién nos asegura que la
vida no sea también un absurdo? Todo se vuelve un continuo fantasear para salvarnos
de la realidad. ¡Sueños, sueños y más sueños! Para mí la vida es un desatino.
¿Vos no soñás, Felipe, para aniquilar todo este disparate que llaman vida?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Yo soy la locomotora que ya
dejó muy atrás los paisajes de ensueño. Tengo treinta y cinco años, un pasado
largo, triste y brumoso, un bagaje de ensueños e ideales que nunca se
concretaron. La vida me los fue aniquilando en las mismas entrañas del alma. Me
voy a sincerar con vos: no creo en nada. Así como lo oís. Hace mucho tiempo que
perdí esa fe que Unamuno llama del carbonero y yo la llamo fe mecanizada. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:<i> </i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Cómo podés estar
tan tranquilo y vivir así como así? </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
</div>
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><br clear="all" style="mso-break-type: section-break; page-break-before: auto;" />
</span>
<div class="Section10">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE: <i>─ </i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">Mirá, nos morimos y
lo único que queda de nosotros son nuestras propias obras... si es que hemos
hecho algo que haya contribuido a mejorar la sociedad. Los hijos, si es que los
tenemos, podrían ser otra forma relativa de salvación. También el recuerdo que
guarde alguien de nosotros. Ya ves lo poquísimo que va a quedar de mí, si es
que queda algo. Me hundiré para siempre en la nada, donde todo va a parar. <b><i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿La nada? ¿Querrás decir, la
muerte ¿no?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Dije “la nada”. Un día de
éstos te traeré el libro de Sartre para que comprendás lo que es esa nada. ¿Ves
como vos y yo tenemos mucho que hablar de muchas cosas? Cuando hayás terminado
de leer el libro de Sartre, lo discutiremos y yo te orientaré. Verás qué
sabrosas conversaciones vamos a mantener.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Sí ¡claro!<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Pero... me cuesta aceptar que no crees en
nada. ¿No te da miedo?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">:<span style="color: red;"> </span></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">─ ¿Y vos sí crees en algo?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — <span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>No lo sé, Felipe. Desde hace días me siento
perpleja ante las cosas, los hechos, la vida. Todo me resulta incomprensible e
inexplicable. Por eso tus palabras me dan miedo. También me lastiman. Es la
primera vez que alguien me habla así. Estoy muy confundida... Debe ser muy
doloroso saber que todo termina irremediable y definitivamente después de
morir.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Te equivocás de cabo a rabo,
Ariadna, pues ya ves que no. En mi vida no hay amarguras. Sí una constante y
renovada renuncia a la eternidad, a la que aspiran los que se refugian en las
religiones. Por eso la vida me es preciosísima, algo casi divino, porque se
vive una sola vez y después, ¡nada! Así la voy viviendo con todos mis sentidos,
con todo mi ser.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA <i>(Estremeciéndose):</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> —<b><i> </i></b>No comprendo cómo se puede vivir así y cómo podés
quedarte tan tranquilo. Precisamente el cristianismo es el mejor refugio para
mí porque me ofrece la vida eterna... Lo malo es que... me cuesta creerlo. Pero
me aferro a que sí, a que todo será tal cual lo prometen los que saben de eso.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> Puros embustes! El presente es
lo único válido. El pasado lo recuerdo satisfecho porque me ha enriquecido. El
mañana lo detesto y lo espero con temor, porque en ese mañana se extinguirá mi
yo y todo lo que constituye mi extraordinario mundo de aquí y de ahora. Eso sí,
VIVIR, así, con énfasis, representa un continuado e ininterrumpido intento de
alcanzar un máximo de perfección moral y espiritual, aquí y ahora... y no
esperar a que se asome <span style="color: black;">la<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>muerte </span>para arrepentimientos
inútiles...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Dichoso vos que ya encontraste
una verdad. Yo, en cambio, vacilo y me pierdo en un laberinto de dudas. ¡Cuánto
no diera por poseer también una verdad! Aunque fuera una verdad como la tuya.
Por ahora, me atrae la fe católica.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Me lo veía venir! ¡Bah! sé un
poco original, buscáte una creencia del tamaño de tus necesidades y dejáte de
pamplinas. Sos muy pobre de espíritu al seguir al rebaño y contentarte con lo
que ya está fijado por los otros. Hay que ser inconforme y no dejarse llevar
por las convenciones. El cristianismo, y dentro de él la iglesia católica, son
parte del sistema.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: —</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Me confundís más de lo que ya estaba. El dios
de la filosofía me resulta muy abstracto. En cambio la religión me brinda un
mundo donde imperan el amor y todo lo que Jesucristo nos dejó en sus
enseñanzas. Lo malo es que me falta creer de veras, muy de veras. ¡<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;">Si</span></b>
pudiera al menos aceptar la resurrección!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE: —</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> Con fe o sin fe ¿por qué no
apostás a la eternidad? Aquí te será muy valioso el principio de Pascal que es
infalible: apostando a la eternidad, si no existe, nada perdés y si existe,
tenés ganada esa grandiosa gloria que anuncian los curas en el púlpito.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Es una solución muy mezquina,
Felipe. ¿Conocés la historia bíblica de Ananías y Safira, su esposa?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE:<i> </i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Ah, pero también
te da por leer la Biblia? A mí que me den Aristóteles, Kant, Nietzsche, Sartre,
Marx, tetracloruros, hidratos de carbono y ácidos y no esos cuentos estúpidos
de la <i>Biblia.</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Pues escuchá uno de los que
llamás “estúpidos cuentos de la Biblia”, porque vale la pena y podría ayudarte
a alcanzar aunque fuera una migajita de ésa tan ansiada perfección...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Resulta que la que no sabía
hablar con los amigos, ¡ahora hasta narra cuentos y bíblicos! Soy todo oídos..</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Vale: con los de su tribu,
Ananías y Safira poseían un campo en común, el cual vendieron. Aunque su
obligación no era entregar a la comunidad el producto de la venta, ellos
hicieron creer que lo entregaban todo cuando en realidad se habían quedado con
una parte. San Pedro les reclamó y les dijo que con eso no habían engañado a
los hombres, sino a Dios. ¿Ahora pretendés que yo le mienta a Dios, engañándome
a mí misma?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE: —</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¡Pobrecita!, tu mal ya no tiene
remedio. Lo mejor es olvidarse de la fantasía de la eternidad y poner la carne
en el asador, como yo. El tiempo, con sus minutos, horas, días, meses, eso es
lo único. Con la muerte termina todo, porque después no hay nada, absolutamente
nada. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Morir y quedar disuelta en
una nada aniquiladora! Eternamente, como aquella tarde, cuando me sentí de
pronto diluida en el aire y sin asidero en mi ser ni en lo que me rodeaba. Si
eso es la muerte, ¿para qué entonces sufrir, luchar, desesperarse? ¿Para qué
amar y odiar? ¿Y si la nada fuera tan negra y pesada como el odio? ¡Pasarse
toda una eternidad sumida en las tinieblas del odio, con la conciencia
carcomida de odio, qué horror!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Sos muy joven para que hablés
del odio como si estuvieras familiarizada con él. Tené presente que las
pasiones negativas como el odio son destructivas y son un síntoma de
inautenticidad, una forma de muerte existencial que no cabe en mi filosofía.<b>
<i>(Minerva interrumpe la conversación al entrar por la puerta del fondo).</i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Qué tal Felipe? <b><i>(Dirigiéndose
a su hermana)</i></b> ¡Conque has estado aquí todo este tiempo, Ariadna, y yo
buscándote por toda la casa! Debí haberlo imaginado porque te pintás para
perecear leyendo como rata de biblioteca. ¡Quién pudiera pasársela así! Mamá
quiere que me ayudés a terminar el vestido de doña Juanita, que lo necesita
para la fiesta de mañana. Con permiso, Felipe.<i> <b>(Minerva deja la escena y
se apagan las luces)</b></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ESCENA 3</span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: center;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">(Poco tiempo antes de la muerte de doña Leonor)</span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: center;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i>(En la sala, Felipe y Ariadna
están conversando. Entra Julio César).</i></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¡Hola, viejo!
Disculpá que te haya hecho esperar tanto)<b><i>:</i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"> </span></b>─ Bueno. ¿Qué me decís de nuestros
planes para irnos de reclutas? ¿Cuándo nos llaman para salir y unirnos al
ejército de Figueres, allá en La Lucha?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE:<i> </i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¡No seás
imprudente, que nos pueden oír! Nunca sabés quién es tu enemigo y... las
paredes oyen...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Se van a la revolución?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¿Van de soldados a La Lucha? ¿Hablan en
serio?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Condenada
muchacha del carajo! ¿Quién te dio permiso para meter las narices en esto,
decíme? ¿No oís que Minerva te está llamando? Andá a ver qué quiere. Lo que
hablamos Felipe y yo no es para mujeres. ¡Te me vas<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y sin chistar, mocosa curiosa! </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> —Te aprovechás de la debilidad
de nosotras, tus hermanas, para maltratarnos. ¿Por qué no probás con tus
amigotes? Con Felipe, por ejemplo. Además, ya dejé de ser una chiquilla para
que me tratés así delante de los otros. <b><i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Todo listo? ¿Llegaron ya
noticias del frente,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Julio César? </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Que yo sepa,
todavía no hay nuevas. Tan pronto como sepa algo, te lo comunicaré. Vos también
me tendrás al tanto. Hay otros que también quieren alistarse. Me pregunto si
nos van a aceptar... Creo que sí, pues somos buenos y reconocidos tiradores con
mucha práctica en la cacería.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — También nos favorece mucho que
conocemos palmo a palmo la geografía del país, desde el Río San Juan hasta
Talamanca; del Atlántico al Pacífico; y no les tenemos miedo a esas tupidas
selvas plagadas de zancudos y culebras, ni a los ríos caudalosos, como tantos
pendejos que en su vida han salido de la ciudad. Bueno, pero... ¿Y si nos
reclutan sólo para ser carne de cañón?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Te estás echando
atrás, maje? ¡No te me volvás un mariquita! Esperáte, hombre, cuando llegue el
momento, tendremos tiempo para decidir si nos conviene. Recordá que<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>somos voluntarios y nada nos pueden hacer si
desertamos. Entretanto, paciencia, mientras nos llegan noticias de La Lucha.
Entonces allá van a saber quiénes somos nosotros por el burumbún que vamos a
armar. Traca-traca-traca-traaaa.<i> <b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></b></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Así, tan a la ligera te lo
estás tomando? No se trata de armar burumbún con tiros y muerte. Para mí lo que
importa es luchar por los derechos que han intentado arrebatarnos los
Calderonistas en las urnas electorales. Si el pueblo votó a favor de Ulate,
Ulate ha de ser el presidente de la República, por derecho constitucional. Si
no defendemos ese derecho a tiempo... Bueno, quiero decir que es una misión muy
noble y por eso quiero participar. No para traca-traca-traca como deporte, ni
para matar por matar sin convicción alguna.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Qué derechos, ni
qué ocho cuartos! Todo eso es puro cuento. Lo que importa es armarla bien
armada y lucirnos hasta ganar medallotas. ¡Cuánta gozadera vamos a tener,
traca-ta-traca-ta-traaa, tiro va y tiro viene! ¡De película, Felipe, de película!
¡Lo que vamos a disfrutar! Estoy harto de este adormilado pueblucho del
carajo...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">FELIPE<i>:</i></span></b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> </span></i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Siempre creí que lo hacías por principios. ¿Pero es cierto lo que
acabo de escuchar, que te metés en esto sólo para armar jarana porque la
modorra pueblerina te aburre? ¿Porque te has cansado de cazar patos y venados y
ahora querés probar municiones en... los seres humanos? No sos un hombre, ni
siquiera un soldado, sino un carnicero, un solapado criminal. ¡Y pensar que
como vos andan muchos sueltos en este mundo! En vez de pensar en el bienestar
del país y en la defensa de nuestros derechos, vos sólo estás planeando hacer
un burumbún, como si se tratara de un carnaval. No sé si sentir lástima o
desprecio por vos. ¡Y yo, que te admiraba tanto pensando que exponías el
pellejo por los sagrados derechos de ese pueblo! <b><i>(Sale enfurecido, y sin
darle tiempo a Julio César para replicar, da un fuerte portazo).</i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>ESCENA 4</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>(RETROSPECTIVA: <i>unas semanas antes del velorio).</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(En el cuarto de
costura se encuentran Diana, Minerva y Ariadna).</span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Ya hemos probado todos los
medicamentos habidos y por haber y cada vez Diana se nos pone peor. De nada
sirven los calmantes. Además, se está volviendo violenta. Esta mañana, cuando
la ayudaba a vestirse, se volvió, me dio un puñetazo en el pecho y me lanzó al
suelo. Está sobrexcitada. Lo peor es que mamá no quiere aceptar que lo del mal
de Diana es muy serio y requiere tratamiento inmediato.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Te enteraste de lo que sucedió
ayer? <b><i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>: </i></b>— Pues para que te
enterés, mamá salió al jardín porque Diana estaba gritando y lanzando piedras a
diestra y siniestra. Cuando Diana la vio acercarse, comenzó a insultarla y
apedrearla a ella también. Mamá, que no tiene ni pizca de paciencia, furibunda,
agarró un cinturón y comenzó a azotarla. Entre la locura de Diana, sus
historias de la tal Petra, de que ella es de hule y que por eso no siente nada,
y la crueldad de mamá, esto se ha vuelto el mismito infierno. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Por qué no te rebelás contra
ella y al mismo tiempo te arrancás ese odio que te está carcomiendo por dentro?
Decíle algo, protestá por lo que le hace a Diana, defendéla, pues ella no puede
valerse por sí sola.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Qué lindo!, me echás el
muerto a mí. ¿A ver, por qué no te le plantás vos, que sos la mayor de
nosotras, y por eso la más indicada?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Cuidado!, mamá te puede oír.
Siempre anda fisgoneando detrás de las puertas. Es cierto que sos la menor,
pero la más fuerte, y además, no tenés pelos en la lengua y le cantás cuatro a
cualquiera. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Si yo pudiera hacerla
desaparecer...!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b><i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Ariadna! Medí tus palabras.
¿Por qué siempre te vas a los extremos? No se trata de nada de eso. Julio César
tal vez haga algo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> —Ni pensar en él. Acordáte que
no ha regresado del frente. Sepa Judas por dónde andará.<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"> </span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: ─ <i>(Persignándose)</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¡Que Dios lo tenga bajo su sombra protectora y nos lo traiga con vida!
El problema está en que Julio César idolatra a mamá y que ella da la vida por
él. Julio César estará siempre de su parte, como lo estaba papá.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Es nuestro deber unirnos, y
unidos protestar por sus abusos; hacerle ver que lo sabemos todo y que no
queremos seguir viviendo su farsa. Vos me ayudarás, ¿verdad, Minerva?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:<i> ─ </i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">No puedo resistir
más. Yo me iré de aquí pronto. ¡No puedo más!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Ah, comenzás a reconocer lo
que no querías aceptar antes! Ella ha hecho que esta casa sea un verdadero
infierno. Si te vas, lleváme con vos ¡por amor de Dios! Sos mi única esperanza.
<b><i>(Minerva niega con la cabeza)<span style="color: red;"> </span></i></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¡Por favor Minerva, sos mi único consuelo!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Después mandaré por vos. Te lo
prometo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Te escapás con Rodrigo! Por
eso no me querés llevar. ¡Julio César los matará a los dos! Ni soñés con salir
vivita y coleando de tan arriesgada aventura.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> —<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Te diré la verdad, pero no se lo digás a nadie. ¡A nadie! ¿Me
entendés? <b><i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></b>Sí, me voy con
Rodrigo porque me quiere y quiere mi felicidad. Me sacará de este infierno y
respiraré el aire que dejamos de respirar hace ya tanto tiempo. Quiero
libertad, aún a costa de cualquier cosa. Soy joven y merezco gozar de la vida.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Cuándo van a acabar mis
males? Si te vas, me quedaré muy sola...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Decíme, ¿es justo que me pase
así toda la vida, sacrificando mi juventud, mi felicidad? </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="color: red; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Es una locura, Minerva.
Pensálo bien, muy bien... Pensá en la violenta reacción de Julio César... ¡Y
mamá!, ¡qué no hará mamá por hacer de tu nueva vida otro infierno! ¿Por qué no
hacen las cosas como se debe y se casan?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Nos vamos fuera del país,
lejos de todo esto. Nos casaremos por lo civil antes de salir. Rodrigo tiene
una beca para estudiar ingeniería en México. Ya lo he pensado mucho. No hay
otra salida, Ariadna. Y hasta tengo los papeles y el pasaporte. No voy a
quedarme aquí para<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>podrirme entre estas
paredes como tía Amparo, quien se quedó para vestir santos por hacerle caso a
nuestra madre. La suerte ya está echada. <i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b>(Suelta a llorar con desolación. Ariadna se
acerca a consolarla.</b></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>)</span></i></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Vos por lo menos tenés a
Rodrigo. ¡Si <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>yo pudiera!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Si vos pudieras ¿qué? Hace
días que encuentro debajo de tu almohada la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Biblia</i>
y otros libros religiosos.<span style="color: red;"> </span>¿Pretendés meterte a
monja? ¡Bonita monja harías viviendo en tu alambicado mundo de inquietudes y
pasiones!<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Hablando en serio, ¿pretendés
dedicarte a la vida mística?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">—Siento hambre espiritual. Busco
aquello que nos negaron desde niños, la fe en Dios, esa fe que alienta y ayuda.
Anhelo encontrar a ese Dios bondadoso y comprensivo que amortigua las penas y
cicatriza las heridas. El dios cálido y amoroso del cristianismo. Pero sé...
que no lo merezco. Y menos ahora. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: —</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¿Por qué lo decís,
tontuela?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Es que… vos no comprendés. Si
yo pudiera arrancarme el odio y llegara a perdonarla... El cura me lo exigió
para darme la absolución cuando finalmente me confesé. De mí depende que él me
dé la bendición y me deje ir libre de pecado. Hago esfuerzos, Minerva, pero mi
hostilidad hacia ella, o mi odio, llamálo como querás... es más fuerte que yo.
¡Y qué infinito alivio sería el perdón! ¡Cuánto lo deseo y lo necesito! </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Vos fuiste a confesarte? Sos
un ser paradójico.<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"> </span></b>Y es tanta la complicación de tu espíritu que no
hay quien te entienda. Me hablás de esa necesidad espiritual, esas ansias de
Dios, pero te consume esa morbosa pasión contra mamá...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Estoy muy confundida!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Pero Ariadna, a vos mamá no te
ha hecho más daño que a mí. Yo la rechazo, desapruebo sus mezquindades, pero
también me da mucha lástima. Su neurosis es el resultado de lo que ha
sufrido... Como todo náufrago, se agarra a las más absurdas e ilusorias tablas
de salvación y haciendo sufrir, desahoga sus frustraciones en nosotras tres.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — No comprendo por qué nos trajo
al mundo, si se vive renegando de nosotras. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: —</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> Te repito, para que
te lo metás de una vez por todas en la cabeza, que mamá está neurótica y
necesita de un psiquiatra, tanto o más que Diana.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Sos tan buena, que a pesar de
todo lo que nos tortura, la defendés…<span style="color: red;"> </span>Es mucho
lo que mamá nos ha hecho. Sobre todo a papá.<i> <b>(Rompe a llorar de nuevo y
sale precipitadamente).</b></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: center;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ESCENA 5</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: center;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">(RETROSPECTIVA: <i>dos días antes del velorio)</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-right: 36.0pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">(Se encuentran las tres hermanas sentadas en la sala.
La radio trasmite música clásica.)</span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-right: 36.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-right: 36.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-right: 36.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">DIANA<i> (Se queda mirando fijamente una de las reproducciones del libro
y enseñándosela a Ariadna le pregunta):</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> —<b><i> </i></b>¿Quién es esta señora, Ariadna?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Es la Virgen Santísima. ¿No la
reconocés ya, Diana? <b><i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></b>Es
la madre de Jesucristo, Diana, ¿te acordás cuando yo era pequeña, en el cuarto
negro de oscuridad, cuando terminabas de contarme aquellos maravillosos
cuentos, yo repetía con vos: "Dios te salve, María, llena eres de
gracia..."? ¿Ya no te acordás?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">DIANA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Cuánta bondad hay en su
mirada! Parece que ha bajado de un mundo donde no habita la Horrenda Petra.
Uyyyy, la Horrenda Petra está ahí, detrás de la puerta. ¡Me va a atacar! Escondéme.
Dejáme arrancar este cuadro de María para llevarlo conmigo sobre mi corazón y
que espante a la Horrenda Petra. ¡Es papá! ¡Es papá que por fin llega! ¡Ha
vuelto, Ariadnita! ¡Ha regresado y me repetías que no iba a volver nunca más!
¿Por qué me decís esas mentiras tan feas? Me hiciste sufrir mucho... hasta
pensé que... se había muerto porque ustedes vestían de negro y lloraban mucho. <b><i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Diana, sentáte aquí, por favor.
Tranquila...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></b></span></i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">DIANA:<i> —</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¡No! Quiero ver a
papá. Hace mucho que lo espero.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—
Diana, te lo vuelvo a repetir: desde hace mucho, papá se nos fue para
siempre... no volverá nunca más. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="color: red; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">DIANA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡No, papá no se ha ido del
todo! <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b>No me ha dejado aquí, en esta casa
sin luz. Papá no ha muerto...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">DIANA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Mentira! Me mentís porque
querés que sea sólo tuyo. Sos una egoísta, ¡querés quitarme a papá!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Diana, Ariadna dice la verdad.<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"> </span></b>¡Está
muerto!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">DIANA:<i> —</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¡Muerto! ¡Y con él
murió el amor y la felicidad en esta casa! Siempre lo mismo, mueren los que no
deberían morir. Todos se van poco a poco. Sólo queda el eco de sus pasos en los
corredores y en lo profundo del corazón. ¿Por qué se marchan los que nos hacen
felices? ¡Es injusto! Todo esto es injusto… <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> <b><i>—</i></b> Injusto y
absurdo, pero no podemos hacer nada contra lo irremediable. La verdad, Diana,
es que no ganamos nada con quejarnos, porque no nos van a devolver a papá.
Además, ningún suceso hermoso del pasado se vuelve a repetir de la misma
manera. Ni vos, Diana, con tu belleza boticelliana, te repetirás. Ni Ariadna,
ni yo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b>ARIADNA <i>(muy triste): </i></b>—<b><i>
</i></b>Ahora lo único que quiero es llorar y llorar y llorar hasta que se me
sequen los sentimientos y emociones… No llorés Diana, que todavía nos queda el
consuelo de que donde está ahora, papá no sufre más. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">DIANA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Ya no entiendo nada. Todo es
turbio, confuso. Todo se ha vuelto tristeza y soledad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> —<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>Nada tiene explicación para mí... desde
que papá murió, la vida se me hace imposible. ¡Me siento tan sola, tanto,
tanto, que me parece que llevo a cuestas una soledad de siglos!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">—Todos hemos sufrido mucho.
Nosotras tres, sobre todo, porque mamá nunca nos quiso por ser mujeres. Julio
César ha sido siempre su favorito. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Ustedes dos están conmigo, sí,
pero mi soledad es extraña: a veces no siento ni mi misma presencia. ¿Lo ves?,
la espantosa nada que me dejó Felipe, es para mí lo que la Horrenda Petra es
para vos, Diana. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡No comencés, por favor! <b><i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(Entra Julio César. Viste uniforme de soldado).
</i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Mamá! ¡Diana!,
¡Minerva! ¡Mamá! ¡Todas, vengan! Ya lo ven, regreso sano y salvo...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-right: 36.0pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">(Minerva, Diana y Ariadna van a su encuentro con los
brazos abiertos y llorando de regocijo lo abrazan.). </span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-right: 36.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—
¡Julio César! ¿Cómo te fue? ¡Las noticias eran tan alarmantes! Todo el tiempo
temíamos lo peor. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¡Bah!<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Si ya la victoria es nuestra. ¿Que no oyen
las noticias de la radio?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Para qué, si sólo se trasmiten
las oficiales, y siempre a favor de los Calderonistas? Y como si eso fuera
poco, dejamos de recibir las noticias clandestinas desde hace más de una
semana. Pero las buenas que nos daban los figueristas, las contradecía la
prensa al servicio de Calderón Guardia.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR ─:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¿Ni se han enterado
del pacto de Ochomogo, con el que se puso punto final a la lucha? Además, y
como prueba, ¿No ven que estoy aquí? Yo no iba a desertar así como así, ya me
conocen bien, ¿no?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> —<b> ¡</b>Qué bueno tenerte aquí
con nosotras y que la pesadilla haya terminado!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:<i> —</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> Explicáme,
hermanito, ¿por qué te metiste en la revoluta? ¿Lo hiciste como un acto
quijotesco? ¿O te empujó la desilusión que tuviste porque la “divina Carmen”
prefirió a otro y te dejó mirando para el ciprés?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR: —</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¿Quién te ha dado
vela en este entierro, muchacha del demonio? <span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b><i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>La verdad es que sufrimos mucho en el
frente. Y más al ver a los amigos caer heridos o muertos en el campo de
batalla... <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¡Ni qué decir de la cárcel que sufrí cuando me
atraparon transportando pertrechos de guerra escondidos en sacos de arroz y
frijoles!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b>MINERVA: </b>— ¡Pobre! Ni
siquiera sospechábamos eso y la verdad es que no había forma de enterarnos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Imaginen que crudas
las pasé. Yo creí entonces que hasta ahí llegaba mi vida, cuando la policía
armada rodeó el jeep y nos apuntó con el revólver a mi compañero y a mí... Y
después, los largos días en la cárcel se nos hicieron una eternidad entre
culatazos, cachiporrazos y castigos injustos cuando me negaba a revelar lo que
exigían, porque como comandante de alto rango, sospechaban que yo era una buena
fuente de información... </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b>ARIADNA: —</b> Pero vení aquí,
sentáte tranquilo y contános todo, que parece de película...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR:<i> </i>—</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¡<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Ilusa</b>! ¡Seguís con tus locas fantasías,
Ariadnita. ¡Cómo se ve que vos no viviste esos malos tratos!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Así es que te metieron en la chirona?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Sí, pero logré
escapar y ni me pregunten cómo. Ya me conocen ustedes, a mí no me detiene nada,
absolutamente nada. Pero mírenme ahora, hecho puro hueso y pellejo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Ya verás que te trataremos
como un rey y volverás a ser el de antes. Te lo prometo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¡Pues a comenzar
desde ahora! Minerva, hermanita, ¿podrías<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>prepararme algo de comer? Muero por la comidita de casa y desde ayer en
la tarde no pruebo bocado. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA<i>: </i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Tus deseos son
órdenes para mí. No tardaré en prepararte algo digno de tu paladar </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¡Bueno, estás flacucho, pero
convertido en un gran héroe del que estamos muy orgullosas! Contános más...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Veo que no has
cambiado nada y seguís tan exagerada como siempre, no vale la pena recordar
ahora.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: —</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> Es que quiero saber
cómo murió Felipe. <b><i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></b>¡Que
Dios lo tenga en la gloria!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Amén! No sé nada.
Cuando lo sepa, te lo contaré. Él estaba en otro regimiento. Bueno, pero ahora
soy yo el que quiere saber de ustedes. ¿Cómo va todo por aquí? Pensé que nunca
jamás volvería a verlas. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¡Qué gustazo verte después de
tanto esperarte llenas de angustia, Julio César! Mamá no ha hecho más que
llorar tu ausencia. Ya sabés que te adora. Bueno, no más cháchara y manos a la
obra: te voy a preparar algo para que te chupés los dedos. Vení, Diana, vamos a
la cocina. (<b>Se van</b>):</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">─: Ariadna, espero
que te hayás portado bien, chiquilla. Sobre todo espero que no le hayás dado
más lata a mamá. A propósito, ¿dónde está mamá? </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="color: red; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ─: Primero que nada, dejá de
llamarme "chiquilla" porque hace una montaña de años que<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>dejé de serlo... </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¡Vaya, vaya, con
que ya eres toda una mujer! Para mí seguirás siendo una chiquilla que se vive
dando lata a todo el mundo con sus majaderías. Pero tenés razón, ya pasaste los
veinte, creo, y vieja, ¡a<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>buscar novio y
a casarte pronto si no querés quedarte a vestir santos!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
</div>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><br clear="all" style="mso-break-type: section-break; page-break-before: auto;" />
</span>
<div class="Section11">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Bueno, dejá ya de decir bobadas.<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: magenta;"> </span></b>Preguntás
por "tu mamacita querida", ¿no es así? Debe estar en su habitación.
Dice que no se siente bien.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿No le habrás
causado algún disgusto, como siempre, Ariadna? La pobre debe haberse preocupado
mucho por mí... Iré a verla.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Esperá. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Pasa algo,
Ariadna?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Nada, nada. Me preguntabas si
me he portado bien. Sí, por supuesto, me he portado como un verdadero angelito.
Además, como si eso fuera poco, he estudiado mucho y ya lo sabés, estoy en la U
saturándome de sabiduría. Pronto seré una responsable profesional.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Así es que tengo
una hermana que pronto será una responsable profesional! ¡Qué orgullo para la
familia! Bien, hermanita, voy a ver a mamá y luego me daré un baño para
sentarme limpio a la mesa. ¡Mmmm, volver a comer como Dios manda y no la
porquería del rancho del frente de batalla!<span style="mso-spacerun: yes;">
</span><i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 36.0pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(Ariadna se
desploma en el sofá con<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>desaliento).</span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 36.0pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Hablá de una vez
por todas y decíme qué es lo que te morís por contarme. Debe ser muy grave
porque no tenés pelos en la lengua, y me temo que esas lágrimas que asoman en
tus ojos son del esfuerzo supremo que hacés para guardar ése tu secreto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: ─</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> Ha pasado mucha agua
por este molino. Minerva es cobarde, y no se atreve a contártelo porque piensa
que callando anula la realidad. Así, me veo forzada a hablar yo y quedar como
la mala de la película, como siempre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Tan grave es, que
para decirlo tenés que dar vueltas como gallina clueca?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">─ Voy al grano: sabés bien que
papá estaba muy delicado de salud. El corazón, según los médicos. Con el menor
disgusto, ¡crac!, se quedaría sin vida. Lo cuidamos con esmero. Más aún,
después del último infarto…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Sí, ya lo sabía.
Se te olvida que yo estaba aquí y lo viví todo como mamá y ustedes tres. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Lo sabías, sí, pero te pasabas
con Felipe metido ahí, en la selva, en tus cacerías,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y nunca te enterabas de lo que estábamos
pasando nosotras. Escucháme: lo que precipitó la muerte de papá fue... todavía
no lo he dicho a nadie… No sé cómo comenzar…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR: —</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¡Terminá de decirlo,
Terminá, por favor! Además,<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"> </span></b>quiero ver a mamá.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Se trata de ella, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b>la misma que nos engendró. De la
que se hizo gato bravo con toda nuestra herencia. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">─¿Has perdido la
razón? Para tu información, papá nos dejó en la calle. Mamá me explicó que todo
se fue en amigotes, mujeres y francachelas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Eso es lo que salió diciendo
por esos mundos de Dios, entre lloriqueos de viuda recién estrenada. En qué
gastaba papá su capital, no lo sé, pero que no estamos pobres, me consta...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Qué pruebas tenés?
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¡Claro que las tengo! En el fondo de su
armario tiene un lugar secreto; un día que ella se descuidó, yo lo descubrí,
porque ella había dejado la llave pegada a la cerradura y ¡hay que ver el
dineral y los bonos al portador que guarda! Nos hace trabajar como burros, para
seguir guardando la platilla. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Pero vos vas a la
universidad. ¿Por qué decís que también trabajás como Minerva y yo?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Voy a la U en las tardes, pero
en las mañanas trabajo y le doy casi todo mi sueldo con tal de que me deje
seguir estudiando. Y como si eso fuera poco, nos grita y maldice a nosotras…<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"> </span></b>porque
a vos te adora. En fin, se trata de ella... de tu adorada mamá... que además
engañaba a papá con don...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR:<i> </i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Queeee? ¡Hablá,
insensata! Terminá de decirlo, ¿con “don” quién lo engañaba?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Explicáme muy clarito lo que acabás de decir.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="color: red; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Los he visto a ella y a don
Bernardo... juntos. En la primera ocasión yo era muy niña. Entonces, quizás por
inocente creí que el abrazo y el beso que se daban eran de amigos y por lo
mismo no le di importancia. Pero ahora que no me engaña mi intuición femenina,
vuelvo a mis recuerdos de entonces y sé que sólo un hombre y una mujer... se
besan así, con pasión. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Eras pequeña
entonces y ahora, en el recuerdo, estás deformando la realidad. ¡No permito, ni
permitiré nunca<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que ni vos ni nadie le
levanten esos falsos testimonios a mamá! ¿Me escuchás? ¡Insidiosa!, ¡sólo
porque mamá me quiere mucho! ¿Cuándo será que dejés de sembrar cizaña entre
nosotros? <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Pero... ¡es que la he visto<span style="color: black;">, y</span>a de grande! Una vez, la seguí hasta el
apartamento de él, ¡y los vi! Fue poco antes del infarto de papá. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR: ─ ¡</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">No puede ser! ¡No es
cierto! ¡A ese hombre lo mato! ¡Lo mato! Voy a confrontar a mamá ahora mismo.
¿Y papá... estaba... enterado?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:<i> </i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— La noche misma de
su muerte tuvo la revelación definitiva de tan abominable verdad. Si lo supo
antes, o por lo menos tuvo sospechas, lo ignoro. <span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="PT-BR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR: </span></b><i><span lang="PT-BR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">—</span></i><span lang="PT-BR" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> Mamá, mamá... don Bernardo... papá... </span><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">¡Ariadna, has llenado de sombras mi corazón!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">─ La noche cuando papá murió,
discutieron con tanta violencia que se podía escuchar desde aquí. Fue cuando
papá tuvo el último infarto. Mamá nos llamó cuando no había nada que hacer... Papá
pudo haberse salvado.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Qué hacer ahora?
¿Qué hacer?<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"> </span></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ella es nuestra madre, la que nos dio el ser.
Además, papá la amaba con delirio. Mamá lo era todo para él...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Lo peor es que ella <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>tiene tal poder de persuasión y es tan hábil
para disimular, que nadie sospecha su hipocresía. A veces yo misma pienso que
todo es fruto de mi imaginación. <span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Yo también me temo
que todo eso que me contás sea pura fantasía.<span style="color: red;"> </span>Tal
vez mamá fue al apartamento de don Bernardo para algo que no tenga que ver con
tu acusación... En cuanto a lo de papá, el doctor nos aseguró que fue un
infarto masivo y nadie habría podido hacer nada para salvarlo. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Hace mucho dejé de ser la
adolescente fantasiosa. Se me hace como si los otros, y vos también, vieran
sólo el lado bueno de mamá y nosotras, Diana y yo , el lado malo<span style="color: black;">.</span> Sin embargo, no podés hacerte una idea de la
vergüenza que paso en la calle, pues me siento señalada por todos con el dedo:
"mirá, ahí va aquélla, la hija de la adúltera avara que..."</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
</div>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 115%;"><br clear="all" style="mso-break-type: section-break; page-break-before: always;" />
</span>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Basta ya!
¡Calláte de una vez por todas!<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"> </span></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¿Por qué
no te guardaste esto para vos, y me dejaste seguir viviendo ajeno a todo eso y
creyendo en ella? Yo la amaba... ella ha sido mi orgullo, mi alegría, mi
consuelo, todo lo que cualquier hijo ama en su madre...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Si te revelé el secreto es
porque vos, como el único hijo varón y además, primogénito, tenés el deber
de<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>enderezar las cosas,<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black;"> </span></b>en
esta casa Minerva sufre mucho,<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"> </span></b>me pidió que te lo dijera. Ha llegado el momento
de enfrentar <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>la realidad…<span style="color: red;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Entonces...<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Decíme, ¿qué hacer?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b>Diálogo,
para ver si consciente de<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que todos
nosotros ya conocemos sus trampas y mentiras,<span style="color: red;"> </span>y<span style="color: red;"> </span>se<span style="color: red;"> </span>produzca en mamá un
cambio en su conducta. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Alto ahí! Has
atizado el fuego y ¿ahora te me amilanás? Es muy fácil atizar el fuego, pero
apagarlo del todo, ¡imposible...!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:<i> </i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">—Sólo queremos que
nos ayudés a cambiar esta situación que cada día se vuelve más insostenible...
A vos, ella sí te hará caso... a mí no me escucha y ya sabés de sobra que no me
quiere… </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Pero decíme, ¿Por
qué entonces me has revelado toda esa... indecencia? Para dialogar, no era
necesario abrir esa caja de Pandora<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¿Por
qué no me dejaste seguir viviendo la "decente" farsa de mi madre?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Es que... no he sabido
plantearte la situación debidamente... debí haber tomado en cuenta tu
temperamento... volcánico... lo que te dije fue sólo porque es necesario un
cambio en esta casa... sólo por eso...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">JULIO CÉSAR:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> —<b> </b>Pues <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b>a cumplir con el deber y empezar...
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: ─</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¡Sos muy violento,
Julio César. Acordáte: un diálogo es lo que queremos. ¡No hagás locuras.<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"> </span></b>Usá la
razón y no te dejés dominar por las emociones. <b><i>(Julio César sale. Entra
Minerva<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y se dirige a Ariadna).</i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—
Julio César iba fuera de sí. ¿Qué pasó?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b><i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Se lo dije todo por nuestro
bien... Era hora de que lo supiera a ver si pone las cosas en su lugar… </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—
¿Se lo dijiste todo...<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"> </span></b>? ¿Hasta lo que según tú causó la muerte de papá?
¡Qué locura! ¿No ves las consecuencias que todo eso puede traer? ¡Vete a buscar
a Julio César sin pérdida de tiempo, si querés evitar una tragedia! </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: ─</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> Dejálo tranquilo.
Está cansado. Sólo va a refrescarse un poco antes de comer.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—
Ojalá sea sólo eso. ¡Pero ahora me vas a escuchar! Que le dijeras lo injusta
que ha sido mamá con nosotras tres, pase, pero lo otro, son sólo conjeturas
tuyas. Tu amor por papá te llevó a hacer de él un semidiós. Pues veamos cómo se
desmorona ese dios ante tus propios ojos. Te lo sugerí varias veces, pero ahora
mismo vas a saber la verdad y me vas a escuchar...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> —<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"> </span></b>¿Es que ahora querés echarle lodo a
la memoria de papá? No negués que yo era su preferida y eso no lo has podido
perdonar... </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:<i> —</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> Dejá de decir
tonterías. Para tu información, nuestro padre, aunque te duela, fue un hombre
como cualquier otro... quizá hasta peor, maltrató y celó a nuestra madre hasta
más no poder. Lo presencié muchas veces e incluso tuve que interceder para que
no la golpeara, y todo por celos...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:<i> —</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¡NOOOO! </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: <i>—</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> ¡Así como lo oís,
hermanita, celos! Los de él eran como los celos tuyos, sin sentido, enfermizos.
Vos los heredaste de él. Diana y vos eran muy chicas y mientras dormían tranqui<span style="color: black;">l<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">it</b></span>as,
mamá y yo esperábamos a papá que llegaba tarde y... como si eso fuera poco,
tenía mujeres por doquier. Mamá lo sabía y lloraba en silencio. Si no hubiera
sido por don Bernardo...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Vos ya lo sabías?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Dejáme seguir. Que mamá se
ensaña con nosotras, no lo niego; que sólo se interesa por Julio César, tampoco
lo niego; que se ha vuelto avara; y que nunca tuvo para papá una palabra de
afecto, imposible negarlo<span style="color: red;">.</span> La enclaustró y la
hacía vestir como una monja. Con lo hermosa y atractiva que es! ¡Pobre mamá! </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Pobre mamá? ¡Ahora va a
resultar que ella es la víctima! <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Querés saber más? <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b>¿Querés que te cuente sobre todas
esas mujercillas con quienes papá se exhibía en público? A mí me tocó verlo...
¡Ah!, y también sé que cuando papá andaba de "luna de miel" con una
de sus queriditas…<b><i> </i></b>en su desesperación, mamá intentó suicidarse y
de no haber sido por "ese" tal don Bernardo que tanto odiás, ella
habría muerto. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:<i> ─</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">¡¡¡Basta ya!!! </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:<i> — </i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">Tendrás que
escucharme hasta el final: Don Bernardo la llevó al hospital y la colmó de
cuidados, mientras nadie daba con el paradero de tu "muy querido
papá". Todo comenzó ahí, para que te enterés. El amor de don Bernardo fue
el único consuelo y alivio al rosario de sufrimientos que papá le causó. <span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Entonces... Minerva, quiere
decir que has sido cómplice de ese amor... adúltero... </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— ¿Cómplice yo? Mi silencio era
para evitar extremas consecuencias…<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"> </span></b>evitar lo que a partir de ahora podría
ocurrir...pero Dios quiera que no suceda...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—
Minerva... yo… </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Nada! Ahora te callás y me
escuchás a mí. Así fue como mamá fue compensando sus frustraciones... Se ha ido
consumiendo en dolor, soledad y miseria. Partía el alma verla llorar a
escondidas... Fue un dolor que creció conmigo y contribuyó a la ruina de mi
matrimonio, porque siempre vi en Manolo a un hombre como papá. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡Pero no todos los hombres son
así, como vos decís! </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Eso me parecen a mí, después de
lo vivido... Es por esa experiencia que decidí no fugarme con Rodrigo en
aquella ocasión, ¿recordás? Por eso me quedé aquí para consumirme como tía
Amparo. Fue cuando comprendí el dolor de mamá, yo, que como mujer he sufrido en
carne propia las agonías del amor, no una insidiosa como vos, que te atrevés a
juzgar sin ni siquiera haber vivido. Y por eso, oímelo bien, ¡pero muy bien!:
si algo pasa a causa de tus intrigas, te señalaré a vos, ¡sólo a vos, como la
única culpable.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b><i>(Las luces se
apagan lentamente.)</i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: center;">
<b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ESCENA 6</span></i></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: center;">
<b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">(VELORIO)</span></i></b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 36.0pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">(En la escena del velorio los visitantes, de pie, apuntan con el dedo a
Ariadna. Las luces sicodélicas que se encienden y apagan, deben dar la
impresión de que las siluetas de dichos personajes son las Erinias salidas de
una pesadilla).</span></i></b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 36.0pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 36.0pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 36.0pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">TODOS EN CORO:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¡¡Asesina!! ¡Más
que asesina: vos le envenenaste el alma a Julio César!, ¡lo azuzaste con tu
odio!<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¡Mala hija!, sos la mano homicida
que dio muerte a doña Leo. Tu odio se plegará en arrugas de prematura vejez en tu
piel y en tu alma. Uno por uno, minuto a minuto, día tras día, todos los meses,
todos los años, estos dedos que hoy te señalan se clavarán sin misericordia en
la llaga que tu culpa abrirá en tu alma. La culpa te arrancará ¡ayes! sin
alivio.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-right: 36.0pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">(Sigue el escenario iluminado por las luces sicodélicas,
pero los asistentes al velorio toman sus respectivos puestos, unos de pie y
otros sentados, charlan bisbiseando. Sus voces son profundas, como salidas del
fondo de un pozo)</span></i></b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-right: 36.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 1:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>— ¿Confesó antes de morir?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 2:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Dicen que se recuperó del
primer infarto y que en plena lucidez, pidió un cura pocas horas antes. Tengo
entendido que fue larga la confesión.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 1:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — ¿Cómo? Dice usted que murió de
un infarto, pero... se comenta por ahí que lo fatal no fue el infarto, sino el
golpe que se dio al caer. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITA 2:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — El golpe debió ser fuerte,
porque diz que le abrió el cráneo... sólo estuvo unos momentos consciente, pero
pudo confesar a duras penas, recibir la absolución y los Santos Óleos. Su
esfuerzo fue tal, que la sumió en la agonía y pronto murió.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> <b><i>(Como sonámbula, desde su
puesto, comienza a leer en voz alta el siguiente pasaje de la Biblia):</i></b>
— “<i>Llegado el anochecer, dijo el amo de la viña a su capataz: ‘llama a los
obreros y págales su jornal. Comienza por los últimos hasta llegar a los
primeros. Vinieron los de la hora undécima y... recibieron un denario</i>”.<i> <b>(Como
un eco, los asistentes repiten, uno tras otro, "recibieron un denario,
recibieron un denario, recibieron un denario"). </b>“Cuando llegaron los
primeros, pensaron que recibirían más, pero también a ellos les dio sólo un
denario. Al tomarlo murmuraban contra el amo, diciendo: ‘estos postreros han
trabajado sólo una hora y los han igualado con los que hemos llevado el peso
del día y el calor...’ ” <b>Levantando los ojos de la Biblia y siempre con voz
de autómata, dice Ariadna): </b></i>— Un denario para papá, un denario para
Minerva, un denario para Julio César, un denario para Diana, y pues confesó y
fue absuelta en el lecho de muerte, un denario para... mamá... ¿Y para mí? Para
mí probablemente ni un denario. <b><i>(Los visitantes hacen eco diciendo:
"ni un denario, ni un denario, ni un denario").</i></b> Quizás nada.
Puedo quedarme una eternidad con la mano extendida, vacía, y ¡nada! <b><i>(Se
vuelve hacia el ataúd):</i></b> A última hora confesó mamá y ya debe tener su
denario. Al momento de la paga a mí me darán el último denario, si es que me
toca alguno... <span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>Entretanto,
tendré que esperar el perdón con la mano tendida, vacía...<span style="color: red;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-right: 36.0pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">(Se apagan las luces sicodélicas y se encienden otras
que han de dar la claridad de una mañana de sol. Todos se preparan para el
entierro. Ariadna cae de rodillas ante el Cristo que está en la pared y
comienza a rezar. A su lado, sentada, se encuentra Diana).<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-right: 36.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Padre nuestro que estás en los
cielos.... Santificado sea tu nombre... Venga a nos el tu reino...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">DIANA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Mirá, Ariadna, tendremos
fiesta <span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>.</span>
¿Has visto cuánta gente hay aquí? Vamos a bailar todo el día, <span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>hasta caer
rendidas...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA<i>:</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Tranquila, Diana,
tranquila. No es éste el momento de hablar de fiestas. Quedáte quietecita aquí.
Hágase, Señor, tu voluntad, así en la tierra como en el cielo...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">DIANA:<i> </i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>— Afuera hay un coche grande y negro cargado
de flores... </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:<i> </i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>— …..venga a nos el tu reino, hágase tu
voluntad así en la tierra como el cielo…<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"> </span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">DIANA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Las campanas de la iglesia
cantan anunciando la fiesta. ¡Din-don, din-don, din-dooon </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">—...Y perdónanos nuestras
deudas... y... perdónanos... nuestras... deudas... ¿Recibiré algún día el
perdón? ¿Me darán el denario? ¡Dios mío, perdonáme y perdonála también a ella!
¡Perdonáme, mamá! <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(Un reloj de pared da diez
campanadas. Cuatro amigos se acercan para levantar el ataúd.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ariadna sigue rezando. De pronto el teléfono
interrumpe la escena. Minerva levanta el auricular y contesta.) </span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA:</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> — Haló... Sí señor, la
residencia de la familia Maldonado... Habla con Minerva <span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¿De la Jefatura de Policía?... <b><i>(Con voz
temblorosa y cargada de llanto):</i></b> — ¿Órdenes de que no prosigamos con el
entierro hasta que vengan las autoridades...? ¿Una autopsia...? ¿¿¿Quéeee???...
¿Dice usted...que fue un crimen...? Seguiremos sus órdenes. Aquí los esperamos.
No cuelgue, por favor. Dígame, ¿quién pidió la autopsia? Ah, sí, don Bernardo. <b><i>(Dirige
a don Bernardo una mirada de rabia): </i></b>— Sí, don Bernardo Esquivel...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-left: 36.0pt; tab-stops: 36.0pt; text-align: justify; text-indent: -36.0pt;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">BERNARDO<i>: —</i></span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Comprendéme…, <span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>yo sólo…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; margin-left: 36.0pt; tab-stops: 36.0pt; text-align: justify; text-indent: -36.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Sí, por supuesto, ¡tenía que
ser usted, el gran amigo y protector de esta familia!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">BERNARDO: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Minerva… era
mi...deber.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">MINERVA</span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"> <b><i>(Dirigiéndose a Julio
César):</i></b><i> </i>— Julio César, me acaban de comunicar que don Bernardo
llevó tu rifle a la comisaría... En la culata había vestigios de sangre. Vienen
a llevarte para un interrogatorio como sospechoso de crimen. ¡Pobrecito mío!
Ahora la víctima sos vos... por escuchar las voces retorcidas del odio.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Porque en realidad vos, y únicamente vos,
Ariadna, sos la responsable... Julio César sólo fue un instrumento tuyo... </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="color: red; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">VISITANTES: ─ </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">¡Asesinato! ¡Un
asesinato! ¡Sus propios hijos la asesinaron! ¡Monstruos! ¡Criminales!<b><i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(De pie, todos señalan con el índice a los
hermanos y exclaman varias veces: “¡Asesinato!”.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sólo queda Ariadna, quien está consternada.
La ilumina una luz<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>azul como indicio de
que se ha reconcentrado en sus pensamientos). </i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">ARIADNA: </span></b><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">— Esto es una atroz pesadilla.
¿Seré yo sueño de otro que me sueña…? ¡Dios mío, cesá ya de soñarme en este
interminable infierno! <b><i>(Ariadna se hinca frente al público con un rosario
en las manos. Mientras se extingue la iluminación del escenario y se va
cerrando lentamente el telón, repite con una voz que se va apagando como un
lejano eco):</i></b> —<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Perdona<span style="color: red;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>nuestras
ofensas así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden... ¡Perdonáme, mamá!
¡Perdonáme...!<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24.0pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 18.0pt;">Telón</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</i></b></span><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
BEATRIZ IRIART poetahttp://www.blogger.com/profile/17028256641342720253noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6392244488260794169.post-45160899714801814462017-03-03T19:27:00.001-08:002017-05-19T16:06:10.090-07:00SONIA M.MARTIN en "BRAVO, CARLOS GIMÉNEZ", prólogo de José Pulido, téxtos de Carlos Giménez, entrevistas de viviana marcela iriart, Ed. Escritoras Unidas & Cía. Editoras, marzo 2016<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<img src="https://4.bp.blogspot.com/-A7Nn3AADfpQ/WHzdFUj0WyI/AAAAAAAABhE/xgisLpw1GKEB_teK-T2NwWcNAJW8_3HmQCEw/s640/bravo%2Bcarlos%2Bgim%25C3%25A9nez%2Blibro%2B%2Bjose%2Bpulido%2Bviviana%2Bmarcela%2Biriart.jpg" /></div>
<div style="color: #5d5d5d; font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 15.84px; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b style="background-color: white;"><br /></b></span></div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15.84px; text-align: center;">
<span style="background-color: white; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>Lee gratis el libro haciendo clik abajo</b>:</span></div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15.84px; text-align: center;">
<span style="background-color: #f3f3f3; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="https://escritorasunidas.files.wordpress.com/2016/03/bravocarlosgimenezlibro-docx.pdf" style="background-color: white; text-decoration: none;">¡<b style="text-decoration: none;">BRAVO, CARLOS GIMÉNEZ!</b></a></span></div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15.84px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;"><br /></span>
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<h2 style="text-align: center;">
<div style="font-family: arial, tahoma, helvetica, freesans, sans-serif; font-size: 15.84px; text-align: justify;">
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-outline-level: 3; text-align: center;">
<b><span style="background: white; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 14pt;">“Por eso nos afectan tanto los recuerdos, las
fechas, <o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-outline-level: 3; text-align: center;">
<b><span style="background: white; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 14pt;">los días de cumpleaños, </span></b><b><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 14pt;">los
nacimientos y <o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-outline-level: 3; text-align: center;">
<b><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 14pt;">las despedidas. Algo de nosotros se queda en <o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-outline-level: 3; text-align: center;">
<b><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 14pt;">los calendarios sin uso, tal vez para continuar aquella <o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-outline-level: 3; text-align: center;">
<b><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 14pt;">tradición temprana de coleccionar <o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-outline-level: 3; text-align: center;">
<b><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 14pt;">tarjetas postales.” <o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-outline-level: 3; text-align: center;">
<b><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 14pt;"><br />
Carlos Giménez, 28 de febrero 1991<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-outline-level: 3; text-align: center;">
<b><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 14pt;">El Nacional, Caracas <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 2; text-align: center;">
<b><span style="background: white; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 14.0pt;">CARLITOS SIN OLVIDO
por JOSÉ PULIDO</span></b><b><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background: white; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Hace poco tiempo <a href="http://bravocarlosgimenez.blogspot.com.ar/"><span style="color: blue; text-decoration: none;">Carlos Giménez</span></a> estremecía
y emocionaba los escenarios montando obras de teatro que se convertían en
acontecimientos de la cultura latinoamericana. Quienes fueron espectadores de
aquella época teatral sienten que eso fue ayer nomás. Pero en realidad, los
años pasaron como una angustiosa tromba, tan aprisa, que hoy, cuando se
menciona el nombre de Carlos Giménez, muy pocos individuos de las nuevas
generaciones saben de quién se está hablando y por qué. El olvido es una
injusticia.</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background: white; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Sin embargo, la memoria que envuelve como una matriz a Carlos Giménez, está
allí, consolidándose en hemerotecas y bibliotecas, en la historia del teatro
mundial y latinoamericano. Y siempre habrá alguien transitando los ámbitos de
los archivos y los recuerdos. Alguien que perennemente se encontrará con
Carlitos y sus hazañas en el arte y lo mencionará y lo hará renacer.</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background: white; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Con su trabajo elaborado en un nivel que suscitaba admiración y asombro,
Carlos Giménez logró que resultara imposible olvidar su obra y su
carismática persona. El día que captó la atención de una creadora llamada <a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2012/06/entrevista-julio-cortazar-en-mi-corazon.html"><span style="color: blue; text-decoration: none;">Viviana Marcela
Iriart</span></a>, se puso en marcha la maravilla de incorporar la palabra del
espectador al proceso mágico y emocional del teatro.</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background: white; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Transcurrieron los años sin ese teatrero portentoso y siguen transcurriendo
con ese vacío, pero ahora Viviana se ha dedicado a buscar la opinión de muchos
latinoamericanos sobre lo realizado por Carlos Giménez en el teatro, y muy
particularmente en la escena venezolana.</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background: white; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Ella ha logrado que mucha gente saque a relucir sus recuerdos, sus
vivencias con Giménez y eso enriquece esta memoria y ahuyenta el olvido. Porque
cada persona escogida conoció a Carlitos, lo trató, lo vivió como una temporada
dinámica, transformadora y muy especial del arte escénico.</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background: white; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;"><a href="http://bravocarlosgimenez.blogspot.com.ar/2015/05/bravo-carlos-gimenez-prof-leonardo.html"><span style="color: blue; text-decoration: none;">Leonardo Azpárren
Jiménez</span></a> dijo algo tan auténtico y sincero que vale la pena
reproducirlo aquí:</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background: white; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;"> "La muerte de Carlos Giménez significó para el teatro la pérdida
de su dirigente más importante y más temido, incluso por las instancias
gubernamentales. Porque más allá de su labor como director, que fue sumamente
importante porque nadie pudo ser y nadie podrá ser indiferente a sus criterios
sobre la puesta en escena y sobre la forma como él construía sus espectáculos,
supo ser un gran dirigente con una marcada influencia social. De tal manera que
el teatro venezolano no ha vuelto a tener una persona como él. Yo, que lo
critiqué duro y que la gente en el mundo del teatro sabía que no había una
sintonía buena entre nosotros dos, reconozco que su ausencia es una de las
peores cosas que le ha ocurrido al teatro venezolano”.</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background: white; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">En medio de sus reflexiones honestas y certeras, <a href="http://bravocarlosgimenez.blogspot.com.ar/2016/01/bravo-carlos-gimenez-marta-candia.html"><span style="color: blue; text-decoration: none;">Marta Candia</span></a> dijo
“Hola Carlitos, no estoy recordándote porque siempre estás en el tiempo que
pasa tan rápido...”. Y por su parte, Sonia Martin también le habló al hombre y
su recuerdo: “Viniste a este mundo a hacer lo que tenías que hacer y lo has
hecho perfecto. Te puedes ir con tranquilidad y los honores te los pondremos
nosotros, los que te admiramos”.</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background: white; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Cada persona motivada por Viviana Marcela Iriart, fue haciendo un retrato
de Giménez, un perfil revelador y eso se verá, más temprano que tarde, como un
álbum valioso de la familia latinoamericana. No hay alabanzas inmerecidas ni
descripciones exageradas: sólo reconocimientos de un espíritu y de una obra
colocados en la justa balanza del arte.</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background: white; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Pilar Romero, una de las mejores amigas y compañeras de teatro de
Carlos Giménez en Venezuela expresó: “Es el gran ausente de la escena
venezolana. En la época de los festivales internacionales estaba en Caracas
–sin muchos recursos- el mejor teatro del mundo y Carlos siempre con su voz de
mando decía ¡Puerta libre! Era teatro del primer mundo sin tener que
costearnos caros pasajes a tierras lejanas. Fueron banquetes artísticos…Tenía
una generosidad que se perdía de vista”.</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background: white; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">La actriz <a href="http://bravocarlosgimenez.blogspot.com.ar/2014/10/bravo-carlos-gimenez-norma-aleandro_2.html"><span style="color: blue; text-decoration: none;">Norma Aleandro</span></a>,
cuyo talento es recordado siempre en Venezuela, comentó lo siguiente sobre
Carlos Giménez:</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background: white; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">“Es imposible no sentir la ausencia de un ser semejante, que ha dejado una
huella imborrable en la cultura de un país y del mundo”. </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background: white; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;"> Carlos era un ser humano tan individual que brillaba en cualquier
oscuridad y bajo las luminarias del más intenso encandilar. Pero sabía unir a
las personas en torno a una idea sin que se convirtiesen en masa amorfa, porque
nada le gustaba más que la libertad de pensar por sí mismo.</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background: white; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Carlos Giménez hablaba con el sonido fascinante de la verdad, que en teatro
se vuelve poesía y termina invocando al espíritu de Shakespeare. Su tono
alcanzaba en los corazones la potencia y la belleza de una trompeta idónea para
el juicio final.</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background: white; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;"> Nadie podría explicar con certera justicia por qué Carlos Giménez era
tan creativo, inteligente y carismático, aunque la lectura constante
y profunda tuvo mucho que ver. Pero ese modo de ser que no se detenía en
obstáculos y que lograba despertar lo mejor de cada quién será siempre una
virtud misteriosa.</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background: white; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Cuando falleció tenía 46 años de edad y una trayectoria inimaginable: había
estremecido los escenarios de varios continentes con el grupo <a href="http://bravocarlosgimenez.blogspot.com.ar/2014/10/gabriel-garcia-marquez-no-se-oyo-volar.html"><span style="color: blue; text-decoration: none;">Rajatabla</span></a> del
Ateneo de Caracas. Se dirá, con mucha razón, que un año de Carlos Giménez
equivalía a una década. Pero esa sensación solo persiste en el ánimo de quienes
tuvieron el privilegio de ver las obras que él dirigía. </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background: white; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">En <a href="http://bravocarlosgimenez.blogspot.com.ar/2014/10/carlos-gimenez-nuestro-pais-es-el.html"><span style="color: blue; text-decoration: none;">una entrevista</span></a> con
Viviana Marcela Iriart, Carlos Giménez dijo:</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background: white; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;"> “…Invariablemente hay temas que me preocupan como el aspecto de la intemporalidad:
el teatro no es un video, no es una película, sino algo absolutamente
transitorio en su esencia. Sabemos que cuando baja el telón hemos visto una
función que no volverá a repetirse nunca jamás”.</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background: white; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--></span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><a href="https://josepulido.wordpress.com/"><span style="background: white; color: blue; font-family: "arial" , "sans-serif"; text-decoration: none;">©<b>José
Pulido </b></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background: white; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Caracas, febrero 2016</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="background: white; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><u>CONTENIDO</u></span></b><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background: white; font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Prólogo de José Pulido</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="background: white; font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Carlos Giménez: entrevista mayo 1984</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Texto de Esther Dita Kohn de Cohen</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Texto de Carlos Cassina</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Entrevistas de vmi por orden alfabético:</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Aleandro, Norma</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Azparren Giménez, Leonardo</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Crítica “El Héroe Nacional” por Leonardo Azparren
Giménez</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Bellorín, Cecilia</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="PT-BR" style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Blanco, David</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="PT-BR" style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Candia, Marta</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="PT-BR" style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Gamus, Paulina</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Gaviria, Aitor</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Llanos, Gabriela</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Martin, Sonia M.</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Monasterios, Rubén</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Muzo, Néstor</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Pont, Marcelo</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Pulido, José</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Rueda, Francis</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Cuatro Textos de Carlos Giménez:</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;">“Elomire, Hipocondríaco”, diciembre 1984</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;">“El Grupo”, febrero 1985</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;">“Carta al público”, marzo 1990 </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;"> “El caballo de Troya”, abril 1992</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span>
<span style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span>
<span style="font-family: "" sans-serif "" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: "arial" , sans-serif;">Foto portada: Marta Mikulan-Martin</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 2; text-align: center;">
<b><span style="background: white; color: #5d5d5d; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;"><a href="http://bravocarlosgimenez.blogspot.com.ar/2014/10/carlos-gimenez-no-nos-hemos-bajado-los.html"><span style="color: #b53093; text-decoration: none;">Carlos Giménez</span></a>: <a href="http://bravocarlosgimenez.blogspot.com.ar/"><span style="color: #b53093; text-decoration: none;">blog</span></a></span></b><b><span style="color: #5d5d5d; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
</div>
</h2>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<h2>
<span style="background-color: white;"><br /></span></h2>
</div>
<div style="background-color: white; color: #5d5d5d; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15.84px; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
SONIA M.MARTINhttp://www.blogger.com/profile/17997522604692865544noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6392244488260794169.post-64019487871175777222016-08-09T09:39:00.000-07:002017-11-28T10:44:52.052-08:00La Magia del Teatro en la vida de Viviana Marcela Iriart /entrevista de Sonia M.Martin, Silicon Valley, 24 de mayo de 2016 / Fotos Eduardo Gamondés, Marta Mikulan-Martin, JB<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , sans-serif; text-align: justify;"><b>"(el exilio) es como si me hubieran atado de pies y manos a 4 caballos </b></span><b style="font-family: arial, sans-serif; text-align: justify;">y me hubieran descuartizado pero dejado viva, </b><span style="font-family: "arial" , sans-serif; text-align: justify;"><b>un tronco humano que anda por ahí como puede"</b></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/_cT5IVYSKpEg/SxsyXdY80SI/AAAAAAAACEA/ah6YnSE5ixw/s1600-h/escanear0038.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://3.bp.blogspot.com/_cT5IVYSKpEg/SxsyXdY80SI/AAAAAAAACEA/ah6YnSE5ixw/s400/escanear0038.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Caracas 1983. Foto Marta Mikulan-Martin</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Imagínate estar sentada en una sala de teatro, las luces están encendidas y todo brilla a tu alrededor, hay una excitación y una conciencia en el aire. De pronto, todo queda en silencio y las luces mueren lentamente. Todo es oscuridad y silencio. Frente a ti, la cuarta pared, que ahora es el pesado telón que de pronto se recoge con cansino movimiento animal y tus ojos, tu mente, están conscientes que esa cuarta pared, es el escenario iluminado. Entonces, en ese instante, entras en un mundo desconocido. Frente a tus ojos se desarrollará una historia de vida y tú serás un testigo mudo. Todo será como en un sueño. Y esta es la magia del teatro, en donde el escenario es un lugar sagrado. Entramos a participar como espectador en una forma de arte en apariencia común, que súbitamente se transforma en una extraordinaria realidad. ¡Magia! ¡Es el Teatro!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://2.bp.blogspot.com/-Zmw0PnS67jg/V0S8V1w7Y_I/AAAAAAAABOg/4M1Gq2zNxHMIMyAcYeqEhtz9zkP5eFDMwCLcB/s1600/Julio%2BCort%25C3%25A1zar%2By%2Bviviana%2Bmarcela%2Biriart%2Bcaracas%2Bsep%2B1979%2Bfoto%2BEduardo%2BGamond%25C3%25A9s.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="271" src="https://2.bp.blogspot.com/-Zmw0PnS67jg/V0S8V1w7Y_I/AAAAAAAABOg/4M1Gq2zNxHMIMyAcYeqEhtz9zkP5eFDMwCLcB/s400/Julio%2BCort%25C3%25A1zar%2By%2Bviviana%2Bmarcela%2Biriart%2Bcaracas%2Bsep%2B1979%2Bfoto%2BEduardo%2BGamond%25C3%25A9s.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Julio Cortázar y Viviana Marcela Iriart, 1979. Foto Eduardo Gamondés</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<br /></div>
<h2 style="text-align: justify;">
<span lang="X-NONE" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">El palpitar de una dramaturga</span></h2>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">El teatro es una pasión en la vida de <a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2015/04/puerta-abierta-al-mar-teatro-de-viviana.html">Viviana Marcela Iriart</a>, pasión que ella nos develará a través de esta entrevista digital, puesto que ella está en Mar del Plata, Argentina, y yo estoy en el Silicon Valley, California.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Mujer de gran talento como dramaturga, así como periodista y cualquier género literario que mencionemos, aunque nunca hemos visto un poema escrito por ella. Quizá, porque este gran talento por las artes que posee nuestra entrevistada, sea genético, pues tiene dos hermanas que como nuestra invitada, se destacan en las artes. Una de ellas, es una <a href="http://beatriziriart.blogspot.com.ar/">brillante poeta</a>, y la otra, una <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Zi7lDFi2vHE">talentosa pintora</a> y escenógrafa. Mas es mejor dejar el protagonismo a nuestra dramaturga y a su teatro; y ella nos contará cómo se dejó atrapar por esta magia de la escena. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span>
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; line-height: 18.4px;"><br /></span><br />
<div style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; line-height: 18.4px;"><a href="https://4.bp.blogspot.com/-B-iWN09Q6Dk/Wh2JqqgwluI/AAAAAAAACsI/lLC664sXKTEgo7yHQEYgl9MbfVC_YZW1QCLcBGAs/s1600/viviana%2Bmarcela%2Biriart%2B2015%2Bfoto%2Bclaudia%2Blopez%2Biriart%2B11.jpg" imageanchor="1" style="font-family: Arial; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="700" data-original-width="842" height="331" src="https://4.bp.blogspot.com/-B-iWN09Q6Dk/Wh2JqqgwluI/AAAAAAAACsI/lLC664sXKTEgo7yHQEYgl9MbfVC_YZW1QCLcBGAs/s400/viviana%2Bmarcela%2Biriart%2B2015%2Bfoto%2Bclaudia%2Blopez%2Biriart%2B11.jpg" width="400" /></a></span></div>
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Cómo llegaste al teatro?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Tanto en Argentina como en Venezuela por casualidad, aunque realmente no puedo decir que “llegué” al teatro en Argentina porque nunca tuve oportunidades aquí salvo la primera vez: Yo tenía 17 años y con mi hermana <a href="http://beatriziriart.blogspot.com.ar/">Beatriz</a> estábamos fascinadas con los textos de la escritora <a href="http://teatrodelaluna.org/tem/01/enriqueestas/home.htm">Rosa Dror Alacid</a>. Y teníamos un amigo, Carlos Pacheco, que se enamoró también y entonces decidimos hacer un unipersonal donde Bea actuaba, Carlos dirigía y yo tocaba, ¡qué caradura!, la música en vivo (porque en esa época estudiaba guitarra clásica). Teníamos una única función en el teatro de una escuela y el día de la función no recuerdo que pasó pero la escuela no abrió y nos quedamos sin estreno. </span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">En Caracas fue todo muy profesional, alguien me recomendó a <a href="https://books.google.com.ar/books?id=Fsq2AgAAQBAJ&pg=PA303&lpg=PA303&dq=nelly+garzon+iti+unesco+caracas&source=bl&ots=P_zOZciZu7&sig=KZqGZQmSv2ajt83YsThDN2miYIc&hl=es-419&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=nelly%20garzon%20iti%20unesco%20caracas&f=false">Nelly Garzón</a>, la presidenta del<a href="http://www.iti-worldwide.org/"> ITI-Unesco</a> Venezuela, que estaba produciendo una obra para el <a href="http://bravocarlosgimenez.blogspot.com.ar/2014/10/el-caballo-de-troya-discurso-de-carlos.html">Festival Internacional de Teatro de Caracas</a> de 1981 y necesitaba una secretaria. Los ensayos eran en el Teatro Nacional y la primera vez que fui a uno quedé absolutamente fascinada con esas personas que parecían tan libres, tan diferentes a las personas que venía conociendo hasta ese momento. Recuerdo que en la obra, además de Nelly, trabajaba <a href="https://twitter.com/virginiaurdanet">Virginia Urdaneta</a> y yo me sentía muy tímida frente a las actrices y los actores, me parecía que hacían algo fuera de serie y que yo era una persona más del montón. Creo que la obra era de <a href="http://www.biografiasyvidas.com/biografia/b/brecht.htm">Brecht</a> y dirigía Temístocles López. </span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Allí también conocí a quien es una gran amiga desde entonces, la francesa<a href="https://www.facebook.com/bernadette.chaudemorel"> Bernadette Chaudé</a>, que fue un poco mi guía en esos años alocados del exilio, siempre que me quedaba sin trabajo ella me conseguía uno. Fue por ella que conocí a <a href="http://bravocarlosgimenez.blogspot.com.ar/">Carlos Giménez</a> y a su hermana <a href="http://minimosymaximos.blogspot.com.ar/2011/05/anita-gimenez-de-llanos-la-del-abrazo.html">Anita</a>, con quien fuimos grandes amigas. Tú sabes cómo es la gente en Venezuela, una vez que te abren la puerta, y la abren bien rápido, ya estás adentro y eres parte de la familia. Así que cuando la obra se acabó, y por ende mi trabajo, Bernadette me recomendó para que fuera guía de Invitados Especiales del Festival Internacional y fue una experiencia maravillosa. A partir de allí tuve muchos trabajos para poder comer, porque del teatro no se podía, pero nunca más me desligué del teatro, que se convirtió en mi casa, mi templo, mi religión, mi amor, “mi cómplice y todo” como dice el poema de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=R8Q3gnQqAgs">Benedetti</a>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Cuándo se inicia tu pasión por el teatro?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">En Caracas viendo los ensayos del ITI para el festival del que te hablé. Yo quería ser tan libre como me parecían que lo eran las actrices y los actores que hacían teatro. Descubrí un mundo desconocido que me fascinó. Hablando de edad, tenía yo 22 o 23 años, no era tan joven. Porque en Argentina yo era absolutamente cinéfila, literaria y musical. No iba al teatro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Recuerdas cuál fue la primera obra de teatro que viste escenificada?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">No sé si fue la primera pero sí la que hizo que descubriera al teatro: <a href="http://www.societaitaliargentina.org/wp/wp-content/uploads/2013/01/piccolo-teatro-a-buenso-aires-programma1.pdf">Arlequino Servidor de Dos Patrones</a>, actuada por un gran elenco encabezado por <a href="http://www.bbc.com/mundo/ultimas_noticias/2014/09/140917_ultnot_uruguay_muere_china_zorrilla_ir">China Zorrilla</a>. Yo tenía 16 años y nos llevó a Buenos Aires a verla la profesora de literatura, <a href="http://escritorasunidas.blogspot.com.ar/2010/10/gladys-lopreto-la-carta-isabel-de.html">Gladys Lopreto</a>. Pero el teatro era caro y yo no tenía dinero, en cambio por un módico y único precio veía 3 películas en el mismo día. Pasaba lo mismo que ahora, el teatro no tiene cómo competir económicamente con el cine salvo que tenga subsidio, como sucedía en Venezuela.</span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Cuándo leíste tu primera obra de teatro?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Supongo que a la misma edad. No sé si fue la primera pero me importó tan poco que cuando la profesora me preguntó dónde transcurría <i>Romeo y Julieta</i> de Shakespeare, yo respondí: ¡Londres! Esa profesora fue fundamental en mi educación cultural, porque me hizo conocer a <a href="http://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/biografias/tokio_federico_garcia_lorca.htm">Lorca</a> y hasta llevó un disco con poemas grabados por el propio Lorca. Pero yo era una joven de la narrativa, lo mío eran las novelas, los cuentos, la poesía. Leer teatro… nunca tuvo buena prensa, ¿no crees? Desde el exilio y mi “segundo encuentro” con el teatro leo mucho teatro, y agradezco que estén los libros publicados porque si no me hubiera perdido textos maravillosos que nunca fueron llevados a escena en Caracas. Los textos dramáticos tienen para mí el mismo valor que la narrativa. ¿Viste que hay gente que dice que una obra de teatro no está “completa” hasta que se la lleva a escena? Bueno, para mí eso es una gran mentira.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Recuerdas el título de la pieza y el autor de las piezas escenificadas o leídas?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">No <span style="font-family: "arial" , sans-serif;">(<i>se ríe</i>), </span>son tantas, imposible.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿A qué edad te diste cuenta que el teatro era tu camino literario?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Ese es un pequeño detalle a aclarar porque fíjate, querida amiga, que el teatro no es mi camino literario. Yo soy una novelista, no una dramaturga. Dramaturga es <a href="http://www.alternativateatral.com/persona786-griselda-gambaro">Griselda Gambaro</a>, <a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2012/07/elisa-lerner-la-soledad-es-la-patria.html">Elisa Lerner</a> …yo no. Yo escribo teatro porque mis personajes me lo piden, si no jamás elegiría la dramaturgia como forma de expresión literaria porque, como llegué tarde al teatro, en cambio las novelas y libros de cuentos estaban desparramadas en el suelo junto con las muñecas y las pelotas de fútbol desde que era una niña, siento un respeto profundísimo por la dramaturgia que no siento por la narrativa. Oh, claro que yo quería escribir como <a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2012/06/entrevista-julio-cortazar-en-mi-corazon.html">Julio Cortázar</a> y <a href="http://escritorasunidas.blogspot.com.ar/2011/02/anais-nin-conoce-june-diario-i.html">Anais Nin</a>, como <a href="http://www.biografiasyvidas.com/biografia/b/beauvoir.htm">Simone de Beauvoir</a>, <a href="https://violetteleduc.net/chronologie/">Violette Leduc</a> y <a href="http://www.margueriteduras.org/">Marguerite Duras</a>, ¡y <a href="http://escritorasunidas.blogspot.com.ar/2011/10/un-hombre-alejandro-panagulis.html">Oriana Fallaci</a>!, pero un día simplemente me di cuenta de que no podía, de que mi talento era limitado pero ese talento me hacía feliz y eso fue lo único que me importó desde ese momento. En cambio, gracias a Carlos Giménez, <a href="http://escritorasunidas.blogspot.com.ar/2011/09/maria-teresa-castillo-ninguna-dictadura.html">María Teresa Castillo</a> y al <a href="http://bravocarlosgimenez.blogspot.com.ar/2014/10/viii-festival-internacional-de-teatro.html">Festival Internacional de Teatro de Caracas</a> pude ver las mejores piezas, los mejores grupos, textos absolutamente maravillosos. Entonces no me siento cómoda escribiendo teatro; me considero una buena novelista, una más del montón, pero no una buena dramaturga, ni siquiera una dramaturga sino alguien que escribe teatro de vez en cuando porque no le queda más remedio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Qué edad tenías cuando escribiste tu primera pieza teatral?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Grande. 26 años. Y fue por casualidad. Yo tenía el tema de <a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2015/04/puerta-abierta-al-mar-teatro-de-viviana.html">“Puerta Abierta al Mar”</a> en la cabeza, y comencé a escribirla como novela pero los personajes no se sentían “cómodos”. Entonces me pasé al guión de cine y me pasó lo mismo, los personajes no avanzaban. Hasta que se me ocurrió montarles en un escenario y allí la obra corrió como río montaña abajo. Pero me costó horrores, tardé casi 10 años en escribir “Puerta Abierta…” …¡y nadie puede decir que es una obra maestra! <o:p></o:p></span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 16px;">(<i>se ríe</i>)</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 16px;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 16px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 16px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: Arial; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"></span></div>
</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: Arial; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-family: Arial; letter-spacing: normal; margin-bottom: 0.5em; margin-left: auto; margin-right: auto; orphans: 2; padding: 6px; text-align: center; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><div style="margin: 0px;">
<img src="https://3.bp.blogspot.com/-zwC21KQgiJ8/Wh2KWbs_jSI/AAAAAAAACsQ/42Ri3Z7DTlsSyxf87dAaXILvHH_yj1AdgCLcBGAs/s400/mercedes%2Bsosa%2Bcaracas%2Bviviana%2Bmarcela%2Biriart%2Bfoto%2Beduardo%2Bgamond%25C3%25A9s.jpg" style="cursor: move; margin-left: auto; margin-right: auto;" /></div>
</td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px; padding-top: 4px; text-align: center;"><div style="margin: 0px;">
Mercedes Sosa, Viviana Marcela Iriart. Foto Eduardo Gamondés</div>
</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span>
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Cómo creas tus personajes teatrales?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Yo no los creo, Sonia, se crean solos. Igual que en las novelas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Cómo nacen tus temas dramáticos?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">De la experiencia, de la injusticia, del temor, del dolor…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Te gusta ir a ver teatro de otros autores?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¡Claro! Amo ver teatro, amo leer manuscritos, amo estar en cualquier ensayo. Amo al teatro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Cuál es tu dramaturgo predilecto?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Me gustan muchísimo <a href="http://www.outofthewings.org/db/author/griselda-gambaro">Griselda Gambaro</a>, <a href="http://www.outofthewings.org/db/author/elisa-lerner">Elisa Lerner</a> y <a href="http://www.antoniogala.es/">Antonio Gala</a> pero no tengo una “favorita” o “favorito”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Cuál es tu director predilecto?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Ah, picarona, tú ya lo sabes, <a href="http://bravocarlosgimenez.blogspot.com.ar/2014/10/bravo-carlos-gimenez-norma-aleandro_2.html">Carlos Giménez</a> por supuesto. Y de las mujeres me gusta mucho<a href="https://twitter.com/eliakschneider"> Elia Schneider</a>. Del extranjero me gustaba mucho <a href="http://www.cricoteka.pl/en/">Kantor</a>, <a href="https://iffr.com/en/persons/eva-bergman">Eva Bergman</a> y <a href="https://twitter.com/lindsaykempco?lang=es">Lindsay Kemp.</a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Qué importancia tienen en tus piezas teatrales la escenografía, la iluminación, el vestuario, la música y el baile?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Es raro pero aunque a mí no me gustan, en general, las comedias musicales, todas mis piezas tienen música y baile, pero es porque los personajes me lo piden, ya ves tú. La iluminación para mí es fundamental al igual que la música. Puede que el vestuario sea pobrecito, que no haya escenografía, pero si tienes una buena iluminación y musicalización, listo, no necesitas nada más. Claro, dos actrices o actores maravillosos por supuesto. Y una gran dirección. Me gusta el teatro minimalista, de pocos objetos. Y sin embargo, fíjate las contradicciones, adoraba las enormes puestas en escena de Carlos Giménez.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span>
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://2.bp.blogspot.com/-cQSWbOlFxl4/We0HshOKr6I/AAAAAAAACjs/HHsqjLvsbmoFGOBE_tUorDQW-p8vMdrLwCLcBGAs/s1600/viviana%2Bmarcela%2Biriart%2B2017.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="357" data-original-width="400" height="356" src="https://2.bp.blogspot.com/-cQSWbOlFxl4/We0HshOKr6I/AAAAAAAACjs/HHsqjLvsbmoFGOBE_tUorDQW-p8vMdrLwCLcBGAs/s400/viviana%2Bmarcela%2Biriart%2B2017.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Háblanos de tu obra dramática <i><a href="http://escritorasunidas.blogspot.com.ar/2009/04/el-nacional.html">Puerta Abierta al Mar.</a><o:p></o:p></i></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Es mi obra favorita aunque la considero imperfecta. Me costó mucho escribirla, mucho dolor y los personajes, sin proponérmelo, terminaron siendo los mismos de mi novela <a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2015/05/lejos-de-casa-de-viviana-marcela-iriart.html">Lejos de Casa.</a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Qué significó para ti escenificarla?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Oh, fue maravilloso, algo que había soñado mucho y que se dio mejor que en mis sueños porque el productor, <a href="https://es-la.facebook.com/escritorbenjamincohen/">Benjamín Cohen</a>, hizo una producción “a lo Carlos Giménez”, toda la ciudad estaba empapelada con los afiches. Además creó un pequeño festival llamado <a href="http://vayaalteatro.com/website/minifestival-femenino-en-el-ateneo-de-caracas/">“Tres dramaturgas del silencio al estallido”</a>, así que tuve la suerte de compartir cartel con dos dramaturgas venezolanas buenísimas, <a href="http://anateresasosa.blogspot.com.ar/">Ana Teresa Sosa Llano</a> y <a href="http://elespectadorvenezolano.blogspot.com.ar/2012/07/gano-miss-venezuela.html">Carmen García Vilar</a>. El festival era en homenaje a la gran mecenas de la cultura venezolana, <a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2016/03/entrevista-incompleta-esther-dita-kohn.html"><b>Esther Dita Kohn de Cohen</b></a>. Benjamín, además eligió dos actrices muy buenas y muy famosas porque hacían telenovelas, <a href="https://es-es.facebook.com/P%C3%81GINA-OFICIAL-DE-LA-ACTRIZ-ROSALINDA-SERFATY-226007367443289/info?tab=page_info">Rosalinda Serfaty</a> y <a href="https://www.facebook.com/FedraLopezOficial/">Fedra López</a>, y además muy hermosas, que no tenían nada que ver con los personajes aparentemente y sin embargo, gracias al talento de ellas y la dirección de Aníbal Grunn, terminaron convenciendo tanto que el público lloró durante todas las funciones.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Quién la dirigió y quienes fueron las actrices o actores?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">La dirigió alguien que tú conoces muy bien, Aníbal Grunn, y la interpretaron Rosalinda Serfaty y Fedra López, dos actrices que amo porque son maravillosas como actrices y como personas y porque representaron a mis personajes con infinito amor y verdad. Desde entonces somos amigas.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Fue impactante para ti ver a tus personajes sobre la escena?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Mucho. Y más me impactó cuando escuché al público llorar, porque <b>Puerta Abierta</b> es una obra argentina, que transcurre en Argentina, sobre el drama de la dictadura y el exilio. Aparentemente temas que no tenían que ver con Venezuela. Pero <b>Puerta Abierta</b> habla de un pueblo que se ama separado por una dictadura, y creo que eso fue lo que le llegó al público venezolano, porque en el 2007 Venezuela estaba tan dividida como ahora.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Qué significa en tu teatro y para ti el exilio, el ser forastera en este mundo pletórico de dictaduras y guerras?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Bueno, yo fui extranjera 10 años, después me sentí en Venezuela como en casa, sintiendo que era el lugar donde tenía que haber nacido. El problema de la extranjería, en mi caso, pasa por el lenguaje: ¿cómo escribir? ¿en argentino o en venezolano? Mientras fui extranjera escribí en argentino y desde que dejé de serlo escribo como los personajes lo pidan, aunque no escribo en absoluto en un venezolano típico… soy muy mala para los acentos, tú lo sabes, yo tengo un acento que no es de ningún lado y es de mil partes, así que mis personajes hablan como ellos quieren pero como me usan como intermediaria se tienen que aguantar mis problemas lingüísticos.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Qué es la delación para la dramaturga y para la mujer que eres tú?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Quién soy yo para condenar a una persona que delató en una sesión de tortura? ¿Quién sabe lo que fue estar detenida-desaparecida en un campo de concentración? Nadie, salvo las personas que sobrevivieron. A mí me delataron, pero no siento nada hacia esas personas, porque muy joven, a los 20 años, descubrí que el miedo hace estragos con personas maravillosas. <o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Tuvo alguna importancia relevante en tu obra, la delación?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Sí, porque si no me hubieran delatado no habría sido perseguida, no habría estado asilada ni exiliada y por lo tanto mi escritura hubiera sido diferente. No obstante esto, el tema de la delación en “<b>Puerta Abierta al Mar</b>” no viene de mí sino de tres amigas del exilio, que fueron secuestradas porque sus maridos las delataron bajo tortura, y ellas les siguieron amando. Esa capacidad de amor a mí, que era bastante rencorosa (tal vez todavía lo sea) me sorprendió enormemente, por eso el tema aparece brevemente en la obra. Es un homenaje a esas amigas, una de las cuales ya murió; en ellas el amor le ganó al odio que la dictadura quiso imponerles. Son mis heroínas.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Cómo nació en ti el tema de <i>Puerta Abierta al Mar</i>?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">De la desilusión que sentí al regresar a Argentina después de casi 5 años de exilio y encontrarme con un país que no reconocía y que no me reconocía; con mi gente que se había vuelto ajena y me trataban como ajena. Nace del desencuentro entre el gran amor que guardé por mi país y mi gente durante el exilio, que se tradujo en una activa militancia por los derechos humanos, y la realidad. Habíamos crecido en sentidos opuestos y por más que nos quisiéramos no podíamos encontrarnos.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Tú vuelta a la Argentina, tiene que ver con el retorno de tu personaje?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¡¡¡¡Ojalá!!!!!! No, tuvo que ver con mi rechazo al régimen chavista que en el 2007 estuvo muy duro en sus ataques a la libertad de expresión. Tuve miedo de que la historia se volviera a repetir y me autoexilié, aunque en mi país de origen lo que me da muchas ventajas, como por ejemplo no tener que pelear por una visa. Pero estoy autoexiliada porque después de vivir 28 años en Venezuela ésta se convirtió en mi casa y Argentina en la casa muy querida de mi familia.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Mientras alguien dirigía tu obra, pudiste asistir a los ensayos y ver cómo se desarrollaba en escena la historia que tú tejiste?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Oh, sí, fue maravilloso. Ni Aníbal ni las chicas tuvieron problemas en que yo estuviera ahí y cada día de ensayo fue un día de gloria. Disfruté más los ensayos que las funciones porque, como te dije, en las funciones la gente lloraba y eso me provocaba tal dolor que un día no pude asistir más a las funciones, me quedaba afuera.<o:p></o:p></span><br />
<br /></div>
<div class="MsoListCxSpFirst" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Las actrices dieron en sus personificaciones el personaje que tú creaste?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoListCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Sí, sí, fueron maravillosas. Aquí te dejo un <a href="https://www.youtube.com/watch?v=s-sAwCPfiSo">video</a> para que puedas, y pueda la gente, verlo si lo deseas.<o:p></o:p></span><br />
<div style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span>
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span>
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/icc9qE8E-eg/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/icc9qE8E-eg?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><span style="line-height: 18.4px;">Bueno, no sé qué pasa pero YouTube no me deja subir el video en donde Rosalinda y Fedra actúan sino éste, donde son entrevistadas. Pero en mi canal de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=s-sAwCPfiSo&list=PL9342DF1FED01B330">YouTube</a> pueden verlo: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=s-sAwCPfiSo&list=PL9342DF1FED01B330">Puerta Abierta Al Mar</a></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><span style="line-height: 18.4px;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: arial; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img src="https://2.bp.blogspot.com/-W9kwQxzUTeM/Wh2LW6j-AnI/AAAAAAAACsc/3xRdOLxEX0UU-OXdf4wKgVexow63PoVJQCLcBGAs/s400/marcel%2Bmarceu%2Bcaracas%2Bviviana%2Bmarcela%2Biriart.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px;">Marcel Marceau, Viviana Marcela Iriart</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span>
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span>
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿El director o directora, interpretó tu tema y tu mensaje?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoListCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Inmediatamente. No hubo ni un sí ni un no entre Aníbal y yo, y tampoco con las actrices. No se cambió nada salvo la ambientación. Yo ubico la acción en una casa clase media en la ciudad y Aníbal la ubicó en una casa en la playa, cosa que me gustó muchísimo porque el sonido del mar y los pájaros contribuían con la melancolía de la obra.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoListCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Háblanos de la <i>Tana</i> y de sus tangos.<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b>
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Yo estaba como en la décima corrección del manuscrito y no se me ocurría nada. Entonces un día estaba pasando a máquina unos cuentos de una amiga y mientras lo hacía escuchaba un cassette de la Tana, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=caDBCxv00U4">Susana Rinaldi.</a> Y de repente…¡guau! Me di cuenta que una canción parecía escrita para "Puerta Abierta…” y seguí escuchando y me pasó lo mismo con otras canciones. Entonces simplemente las incorporé como parte del texto dramático. Sin esas canciones la obra no es la misma, pierde mucho.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoListCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Por qué la <i>Tana</i> y no otra cantante?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoListCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Porque es la más grande intérprete de esos temas. ¡Es una genia! No por nada <a href="http://escritorasunidas.blogspot.com.ar/2012/01/julio-cortazar-reflexiones-sobre-susana.html">Julio Cortázar</a> le dedicó un poema.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoListCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿ Por qué ese o esos tangos y no otros por el estilo?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoListCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Porque sólo esos se relacionaban con mi obra y fíjate qué curioso, por pura casualidad todas las canciones fueron compuestas por mujeres.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoListCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Bailas tango y milonga?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoListCxSpLast" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¡Me encantaría! Ni salsa bailo. Adoro bailar y bailo todo el tiempo lo que yo llamo “estilo libre”, es decir… una porquería, ja ja ja. Pero me divierto mucho.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿El tango está en tu pieza porque es un personaje más, algo subliminal en la obra, o tiene otra función en el desarrollo del drama?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Como te dije antes las canciones son parte de la trama.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; line-height: 18.4px;"><span style="font-size: 12pt;"><b>¿</b></span><b>Estás</b><span style="font-size: 12pt;"><b> escribiendo otra pieza de teatro con otro tema, o la política de la </b></span><i style="font-size: 12pt; font-weight: bold;">Guerra Sucia del Cono sur</i><span style="font-size: 12pt;"><b> aún está vigente en ti?<o:p></o:p></b></span></span><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">No, no estoy escribiendo teatro. Estoy escribiendo una novela negra, de detectives, y como yo no manejo el tema y soy muy floja para agarrar un taller, me la paso tirando flechas, divirtiéndome mucho porque escribo con total libertad. Que salga lo que tenga que salir. Ahora, lo que pasó en la dictadura siempre está presente en mí, y de una manera u otra sale en casi todo lo que escribo, simplemente porque la dictadura me partió por la mitad. Es más, es como si me hubieran atado de pies y manos a 4 caballos y me hubieran descuartizado pero dejado viva, un tronco humano que anda por ahí como puede. Me da rabia admitir que la dictadura me ganó, pero es la verdad, nunca volví a ser la misma que era antes de que “ella” apareciera en mi vida. Y negarlo sería una estupidez de mi parte. La dictadura me ganó, ¿y qué?<o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Piensas que eres una generación actante de esta guerra sucia y que por ello debes dejar tu propio testimonio sobre lo que pasó en tu país?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Bueno, no es que piense, es que fui una víctima de la dictadura simplemente por ser pacifista y oponerme a la guerra con Chile y al reclutamiento militar en una pequeña revistita underground que editaba, <a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2012/06/machu-picchu-la-primera-revista.html">Machu Picchu</a>. A veces siento que como ex exiliada tendría que dejar testimonio de lo terrible que fue el exilio, porque de ese tema no se habla, ni siquiera hay una reparación económica ni moral para las personas que fuimos condenadas al exilio. Pero ya tengo 58 años y estoy cansada, que otra agarre la posta, yo ya escribí lo que tenía que escribir. Si el tema vuelve a surgir naturalmente, entonces habrá otra novela u otra obra de teatro. Pero escribir por obligación, no. Nunca escribí por obligación. Los temas siempre aparecieron solos.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Existe en la Argentina y en sus artes la <i>Memoria Histórica</i> y los <i>Derechos Humanos </i>como tema siempre vivo?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Existe. Lo único que no me gusta es que durante el gobierno kirchnerista convirtieron a parte de <a href="http://www.espaciomemoria.ar/">los campos de exterminio</a> en centros culturales… y yo no puedo ir a tomarme un café a un campo donde desaparecieron y fueron torturadas miles de personas. Simplemente no puedo. Quizá sea una manera de honrar la vida que encontraron las madres. Yo hubiera preferido que los campos de exterminio se convirtieran solamente en museos. Qué se yo. Es un tema doloroso y difícil. Por lo menos no se convirtieron en centros comerciales, como se pretendió alguna vez.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Hay alguna organización en tu país, que permita al artista como tú y otros, dejar su obra para que sea testigo para otras generaciones?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">No tengo idea. Existen las bibliotecas de teatro adonde tú puedes ir a donar tu obra pero específicamente sobre ese tema, no lo sé.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoListCxSpFirst" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Te sientes forastera en tu país?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoListCxSpMiddle" style="margin-left: 0cm; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18.4px; text-indent: 0cm;">Sí, porque mi país es Venezuela. Yo quería tanto a Argentina que cuando vivía acá uno de mis sobrenombres, de adolescente, era “argentinita”, porque siempre que alguien criticaba al país yo salía a defenderlo. Perder Argentina fue como perder lo mejor de mí.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18.4px; text-indent: 0cm;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18.4px; text-indent: 0cm;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18.4px; text-indent: 0cm;"></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/--PEl1QA-Idg/VSb3MjZn7WI/AAAAAAAANXo/lUPU_5AWxs4/s1600/eduardo%2Bgaleano%2By%2Bviviana%2Bmarcela%2Biriart%2Bfoto%2Beduardo%2Bgamond%C3%A9s%2B1979.jpg" imageanchor="1" style="font-family: arial; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="285" src="https://3.bp.blogspot.com/--PEl1QA-Idg/VSb3MjZn7WI/AAAAAAAANXo/lUPU_5AWxs4/s400/eduardo%2Bgaleano%2By%2Bviviana%2Bmarcela%2Biriart%2Bfoto%2Beduardo%2Bgamond%C3%A9s%2B1979.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px;">Eduardo Galeano, Viviana Marcela Iriart, 1979. Foto Eduardo Gamondés</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18.4px; text-indent: 0cm;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoListCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoListCxSpLast" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Cómo es el exilio?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Es la muerte en vida. Pero comparado con estar detenida-desaparecida es un paraíso lleno de muertos vivos.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Cómo es volver? <o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">En mi caso fue horrible. Volví el 31 de diciembre de 1983, apenas la democracia tenía unos días y todo el aparato dictatorial estaba en pie. </span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Por otro lado cuando volví me encontré con un país que no me reconocía y al que yo tampoco reconocía, ni siquiera a mi familia, a mis amistades. </span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">La dictadura había hecho una campaña muy fuerte en contra del exilio e incluso mentes brillantes como las de algunas amigas mías cayeron en esa trampa y creyeron que el exilio combatía a Argentina y no a la Dictadura, que era lo que hacíamos. </span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Aunque era muy joven, estaba por cumplir 26 años, mi intuición me dijo que era mejor volver con pasaje de ida y vuelta. Y así fue. Veinte días y regresé a Venezuela con 100 años más, estoy exagerando <span style="font-family: "arial" , sans-serif;">(se ríe</span>): me había quedado apátrida. </span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Durante el exilio tenía un país por el cual luchar y al cual volver. Venezuela era un maravilloso país de paso, solidario como pocos, pero no era mi país. Así que estuve varios años sintiéndome apátrida hasta que hice psicoanálisis con una profesional maravillosa, Doris Berlín, y sin darme cuenta después de 4 largos años de terapia un día me desperté en Caracas sintiendo que estaba en casa. Y así fue hasta el día de hoy, cuando estoy autoexiliada de Venezuela desde el 2007. Simplemente no me gusta que me quiten la libertad, aunque en todos los regímenes políticos la libertad es relativa, en algunos es más que en otros.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Cómo es escribir sobre tu país, tus vivencias desde la lejanía, desde el exilio, desde el desarraigo?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Mientras estuve exiliada yo escribí mi novela “<a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2015/05/lejos-de-casa-de-viviana-marcela-iriart.html">Lejos de Casa</a>”, que es casi autobiográfica, sin darme cuenta. Iba a escribir otra cosa y para llegar a esa otra cosa primero tenía que empezar por contar cómo había llegado a Venezuela. Fue una suerte que lo hiciera porque después me dio amnesia parcial, todavía la sufro, y no recuerdo mucho de las cosas que viví en esos años. Escribir sobre Argentina desde el exilio fue triste, claro, porque yo quería estar allí, no veía la hora en que la dictadura se acabara para poder volver. Y por supuesto idealicé un montón de cosas, como suele suceder. Por eso después el desencuentro.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">¿Viviana, volviste a ser la misma después de escribir <i>Puerta Abierta al Mar</i>. Volviste a ser la misma después de escenificarla….?<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Creo que sí, eso habría que preguntárselo a mis amigas y mi familia.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Dinos quién eres ahora Viviana, que estás en casa. Todo volvió a ser como antes, cuéntanos libremente cómo fue la huella que dejó en ti este episodio del teatro, como parte de tu vida de ayer y de hoy.<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 18pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Querida, no te puedo responder porque no estoy en casa, estoy en casa prestada. Y en una casa en donde a la gente le cuesta mucho abrirte la puerta, así que estos casi 9 años que llevo de autoexilio han sido muy duros. Pero si sobreviví a la dictadura argentina, ¿por qué no voy a sobrevivir al chavismo? Es la ventaja, ¿te das cuenta?, de haber vivido mi primer exilio a los 21 años, ja ja ja. De todas maneras no todo es dolor. Ahora estoy viviendo en un pueblito montañoso en el interior del país. Alquilo una cabañita preciosa en una posada rural que tiene 3 hectáreas de jardín, bosque, estanque. Es “zona libre de televisión” como dice su propaganda, así que no me entero de lo que pasa en el mundo, aunque podría porque hay Wi Fi. Pero estoy dedicada a escribir, publicar libros, leer... Todos los días subo la montaña y eso me da una energía tremenda. En estos momentos, querida amiga, me siento muy feliz de estar donde estoy, haciendo lo que hago. Y muchísimas gracias, tesoro, por tu hermosa entrevista y por interesarte por mi trabajo y mi persona.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoTitle" style="text-align: justify;">
<span lang="X-NONE" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/">©<b> <span lang="ES">Sonia M.Martin</span></b></a></span><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoTitle" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Silicon Valley, 24 de mayo de 2016<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 18pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Links: Sonia M. Martin: <a href="http://soniammartin.blogspot.com/">blog</a></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br />
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Links: </span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Sonia M. Martin: <a href="http://soniammartin.blogspot.com/">blog</a></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Viviana Marcela Iriart: <a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/">Blog</a> / <a href="http://escritorasunidaslibros.blogspot.com.ar/">Editorial</a> / <a href="http://escritorasunidas.blogspot.com.ar/2017/05/viviana-marcela-iriart-en-una-huella-en.html">Blog Cultural</a></span><br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em;"><tbody>
<tr><td><a href="https://4.bp.blogspot.com/-3NiDXtqfKmc/WQyXOrrbt4I/AAAAAAAACQM/mN80MzxdxEg8TpvRQ0EaIASRdxSqOLdyACPcBGAYYCw/s1600/viviana%2Bmarcela%2Biriart%2Bcaracas%2Bfoto%2Bmarta%2Bmikulan%2Bmartin.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="308" data-original-width="404" height="303" src="https://4.bp.blogspot.com/-3NiDXtqfKmc/WQyXOrrbt4I/AAAAAAAACQM/mN80MzxdxEg8TpvRQ0EaIASRdxSqOLdyACPcBGAYYCw/s400/viviana%2Bmarcela%2Biriart%2Bcaracas%2Bfoto%2Bmarta%2Bmikulan%2Bmartin.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px;">Caracas, 1983. Foto Marta Mikulan Martin<br />
<div>
<br /></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<b><br /></b>
<b><br /></b>
<b><br /></b>
<b><br /></b>
<b><br /></b>
<b><br /></b>
<b><br /></b>
<b><br /></b>
<b><br /></b>
<b><br /></b>
<b><br /></b>
<b><br /></b>
<b><br /></b>
<b><br /></b>
<b><br /></b>
<b><br /></b>
<b><br /></b>
<b><br /></b>
<b><br /></b>
<b><br /></b>
<b>Libros</b><br />
<b><br /></b>
<b>Teatro</b><br />
<a href="http://escritorasunidaslibros.blogspot.com.ar/2015/04/puerta-abierta-al-mar-obra-de-teatro-de.html">Puerta Abierta al Mar</a><br />
<a href="http://escritorasunidaslibros.blogspot.com.ar/2015/04/gente-vista-satira-cuasi-musical-de.html">Gente a Vista</a><br />
<a href="http://escritorasunidaslibros.blogspot.com.ar/2015/04/esquina-con-malvones-comedia-musical.html">Esquina con Malvones</a><br />
<a href="http://escritorasunidaslibros.blogspot.com.ar/2017/01/porta-aberta-ao-mar-peca-de-viviana.html">Porta Aberta Ao Mar</a><br />
<br />
<b>Novelas</b><br />
<a href="http://escritorasunidaslibros.blogspot.com.ar/2015/05/lejos-de-casa-de-viviana-marcela-iriart.html">Lejos de Casa</a><br />
<a href="http://escritorasunidaslibros.blogspot.com/2017/10/la-casa-lila-novela-de-viviana-marcela.html">La Casa Lila</a><br />
<a href="http://escritorasunidaslibros.blogspot.com.ar/2016/04/una-cierta-mirada-novela-de-viviana.html">Una Cierta Mirada</a><br />
<a href="http://escritorasunidaslibros.blogspot.com.ar/2015/04/historias-de-crisi-y-su-sicoanalista.html">Historias de Crisi y su sicoanalista Berlia</a><br />
<br />
<b>Periodismo</b><br />
<a href="http://escritorasunidaslibros.blogspot.com.ar/2016/05/entrevistas-de-viviana-marcela-iriart.html">Entrevistas</a><br />
<a href="http://escritorasunidaslibros.blogspot.com.ar/2017/03/otras-entrevistas-de-viviana-marcela.html">Otras Entrevistas</a><br />
<a href="http://escritorasunidaslibros.blogspot.com.ar/2016/03/bravo-carlos-gimenez-libro-homenaje-al.html">¡Bravo, Carlos Giménez!</a><br />
<a href="http://escritorasunidaslibros.blogspot.com.ar/2016/11/interviews-julio-cortazar-elisa-lerner.html">Interviews</a><br />
<a href="http://escritorasunidaslibros.blogspot.com.ar/2015/04/julio-cortazar-reportagem-e-carta-de.html">Julio Cortázar: Reportagem e carta</a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: Arial; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-family: arial; letter-spacing: normal; margin-bottom: 0.5em; margin-left: auto; margin-right: auto; orphans: 2; padding: 6px; text-align: center; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: 2; word-spacing: 0px;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-FCnC3HLzOIg/V0S6_EBpDVI/AAAAAAAABOY/7UW1R5OvO-gWLePYOIC0iFWYidUmDXQrwCLcB/s1600/viviana%2Bmarcela%2Biriart%2B2016%2Barg.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="282" src="https://1.bp.blogspot.com/-FCnC3HLzOIg/V0S6_EBpDVI/AAAAAAAABOY/7UW1R5OvO-gWLePYOIC0iFWYidUmDXQrwCLcB/s400/viviana%2Bmarcela%2Biriart%2B2016%2Barg.jpg" style="cursor: move;" width="400" /></a></div>
</div>
</td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px; padding-top: 4px;"><div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
Argentina 2016.</div>
</div>
</td></tr>
</tbody></table>
</div>
</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: justify; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px;">
</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6392244488260794169.post-84437535626191314102016-05-26T06:25:00.000-07:002016-05-26T11:20:46.524-07:00DESPERTANDO AL DINOSAURIO. Entrevista a Marta Celeste Cruz- Coke Madrid, por Sonia M. Martin<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/GvkEvozDNPU/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/GvkEvozDNPU?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<h2 style="text-align: left;">
Por: <a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2013/06/sonia-mmartin-el-vacio-tambien-me.html">Sonia M. Martin</a></h2>
<h2 style="text-align: left;">
</h2>
<div style="text-align: left;">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--></div>
<div style="text-align: left;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(<b><i>Daniela</i></b>, Chile).- DIBAM
(Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos) es un organismo dependiente del
Ministerio de Educación Pública y es la entidad cultural más importante de
Chile. Como organismo del Estado, esta institución tiene como misión conservar,
apoyar, difundir y acrecentar el patrimonio cultural de la nación. La dirección
de este organismo es asignado como un puesto de confianza por parte del
Presidente de la República.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;">La
Biblioteca Nacional es la unidad más activa de esta Dirección y fue fundada el
19 de agosto de 1813; el primer Director fue el abogado y educador Manuel Salas
y Corbalán. En 1993 este puesto le fue asignado por primera vez en la Historia
de Chile a una mujer: Marta Celeste Cruz-Coke Madrid, a quien entrevistamos hoy
para <b><i>DANIELA</i></b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;">
<b> Marta Celeste, <i>DANIELA</i> es una revista,
cuya filosofía periodística feminista del siglo XXI es destacar el PENSAMIENTO,
PALABRA Y OBRA DE LA MUJER. Usted ha sido distinguida por el Presidente de Chile
con la Dirección de DIBAM, la entidad cultural más importante de su país,
¿podría contarnos cómo se le asignó un puesto tradicionalmente masculino a una
mujer? Visualizando que en más de cien años de vida de esta entidad es usted la
primera en dirigir DIBAM y la Biblioteca Nacional de su país.</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;">Esto fue una
decisión del Presidente Patricio Aylwin. Las mujeres habíamos estado
presionando, como Concertación de Mujeres por la Democracia, para que hubiera
cargos de mujeres en la administración pública cuando llegó el Presidente
Aylwin. Y eso había sido satisfecho en parte y en parte no. Es decir, siempre
había esta lucha para poder tener mayor representatividad de mujeres. En este
caso, en la Administración Pública.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;">Ocurrió que
en esos momentos renunció el Director de la Biblioteca Nacional, don Sergio
Villalobos. Y el Presidente Aylwin, resolvió —en un gesto que yo le agradezco
muy profundamente— "tirarse el salto", (arriesgarse) por decir así,
nombrar a una mujer, en este caso a mí. El Presidente me conocía y sabía que
para mí todo lo cultural era clave en mi vida y me nombró. Esto fue al final de
su mandato. Estuve un año y medio con el Presidente Aylwin y, supongo que no lo
hice tan mal, porque el Presidente Eduardo Frei Ruiz-Tagle me confirmó en el
cargo. Y esa ha sido la historia.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;">El
Presidente Frei, también ampliando este deseo y esta manifestación de poner
mujeres, ha nombrado bastantes jefas de servicios de la Concertación, que en
este minuto estamos trabajando. Tenemos incluso, —y se lo cuento como algo
interesante— un grupo de mujeres Jefas de Servicio de la Concertación, que nos
juntamos una vez al mes para compartir experiencias y apoyarnos mutuamente.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;"><b> Al
estar participando de la vida cultural chilena, <i>DANIELA</i> ha
asistido a diversos actos culturales de DIBAM, en especial en la Biblioteca
Nacional, en donde hemos observado qué tipo de actos culturales se llevan a
cabo. Cuando usted asumió la dirección de esta institución, ¿se propuso una
meta cultural diferente hasta la hoy seguida por sus colegas masculinos en los
mandatos anteriores? ¿Podría contarnos cuáles fueron y son sus proyectos al
respecto?</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;">La idea
nuestra fue sacar a la Biblioteca y a la cultura de los ámbitos que llamamos de
elite. Hacerlos accesibles a la mayor cantidad de gente posible. Es decir,
aumentar la cobertura, sin disminuir la calidad. Más bien, aumentando también
la calidad del servicio. Esto implicaba una modernización de todos los sistemas
por los cuales hasta entonces habíamos funcionado. En este sentido hemos estado
avanzando, porque la modernización no es llenarse de aparatos, sino cambiar las
actitudes mentales, de servicio y de apertura al mundo moderno. Yo creo que las
instituciones tan venerables como ésta, tienen, naturalmente, una gran
tendencia a ser muy conservadoras. Lo que es bueno, puesto que conservamos el
pasado. Pero el pasado sólo se conserva si se está cada día poniendo al día
hacia el futuro. Entonces, si usted me dice cuál es la tarea...es abrir las
puertas, las ventanas, para que cada vez más gente tenga acceso a su
patrimonio.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;"> <b>¿Le
ha sido sencillo llegar a estas metas o ha tenido que trabajar más por el hecho
de ser mujer?</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;">Mire, no ha
sido nada sencillo, porque no hay nada más difícil que aceptar los cambios. Ni
hay nada más terrible que la resistencia al cambio. La resistencia al cambio
viene no sólo de la gente que está involucrada, sino de la gente que está
fuera. Nadie quiere mirarnos como algo diferente. Y el crear en el ambiente
público una actitud diferente, es también una tarea difícil. Pero creo hemos
logrado constituir equipos, buenos, entusiastas y dispuestos a jugársela. Y yo
creo que por eso, estamos haciendo una cosa que a mí me pareció terrible cuando
recibí la dirección de DIBAM, que es despertar al dinosaurio.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;"> <b>¿Cambió
el enfoque cultural de DIBAM con su dirección? Es decir, ¿apoya los proyectos
que le presentan las mujeres, más que en épocas anteriores, ya que en esta
última década, por ejemplo, las escritoras han demostrado tener un gran dominio
de la pluma y están editando más? Aunque para serle franca, no he visto desde
septiembre que yo llegué a Chile, presentaciones de libros o temas dedicados a
la mujer, en especial en la Biblioteca, pero no podría mencionar a las otras
entidades. Sí puedo recordar en el Museo de Bellas Artes, la obra de Eva
Leféver...en abril de 1997, en otro de mis viajes.</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;">Le voy a
decir que nosotras, las mujeres, no discriminamos. Somos igualitarias, en el
mismo plano, le damos exactamente la misma opción [a hombres y mujeres]. Hay
muchas mujeres que nosotros hemos alentado, por decirlo así, que no presentan
libros aquí. Porque hay muchas editoriales que prefieren presentar en sus
propios locales, o que tienen otros locales. De manera que el hecho que
físicamente no estén en la Biblioteca, no significa necesariamente que nosotros
no las apoyemos. Como una primera cosa. En segundo lugar, este es un lugar en
donde una parte importante de los colaboradores que están trabajando, son
mujeres. Hasta el punto que yo estoy ahora preocupada por contratar hombres,
para que no digan que estamos haciendo de la institución un reducto de mujeres.
No. De verdad, somos absolutamente igualitarias. Creemos que como los hombres
nos discriminan, nosotras no debemos discriminarlos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;"><b> Usted
fue Agregada Cultural ante la Organización de Estados Americanos, Miembra de la
Comisión Interamericana de la Mujer, Consejera y Tesorera de la Comisión
Nacional de Derechos Humanos, entre otros múltiples cargos de importancia;
Presidenta de la Juventud Católica Femenina; Directora Nacional del
Departamento de la Mujer en el Partido Demócrata Cristiano, Miembra del Consejo
Nacional de la Democracia Cristiana Argentina y desde 1993 ocupa el alto cargo
de Directora de Bibliotecas, Archivos y Museos. ¿Cuál de estos cargos le ha
permitido lograr mejor sus metas como mujer y como política?</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;">Estimo que
aquí hay dos puntos. Está la vida privada y la pública. Creo que una
realización importante, para una mujer, es siempre, también, su vida privada.
El tener una vida privada equilibrada es muy importante para poder entregar
energía con mayor fuerza a la vida pública. Así es que creo que una realización
muy importante ha sido mi familia. Una excelente familia, mis estupendos hijos,
mi marido. El ambiente familiar es clave.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;">Dentro de la
vida pública, diría que hay varios aspectos. Uno es el aspecto político. En
muchos aspectos fui un animal político y he aplicado eso a este otro campo, al
de la cultura. Creo que ahí tuve ocasión de luchar por las ideas en las que
creía. Y fue un tiempo muy bonito porque luché por ellas. Participé en toda la
campaña del "No", en todo lo que eso significó. Participé en todos
los que fueron los movimientos de mujeres y también de hombres, en tiempos del
Gobierno Militar. O sea, tratando de construir una patria más solidaria.
También fueron muy importantes para mí, todos los movimientos de ayuda social
en los que participé a lo largo de mi vida y que no están contabilizados,
porque no son contabilizables. Pero que significan una experiencia
extremadamente rica. Y creo que esta experiencia actual, es también riquísima.
Porque de alguna manera también tiene que ver con gente. Toda experiencia
humana es importante, cuando tiene que ver con gente. Y aquí he tenido muy
buenas experiencias. Porque he conocido por dentro algo que es muy desconocido
para el chileno medio: el heroísmo callado de sus empleados públicos. La forma
en que un empleado público, con sueldos de miseria, se viste, se arregla, es
decente, considerado, honesto, consciente, trabajador. Claro, hay excepciones,
todo lo que usted quiera. Como en todo. Hasta en las mejores familias...de todo
pasa. Pero el promedio mayoritario de esta administración pública chilena, yo
diría que es ejemplar para América Latina. Y también, muchas veces, para el
mundo. Eso lo he conocido por dentro, he constatado que es así y ha sido muy
satisfactorio.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;"> <b>Su
experiencia como educadora y como mujer política de amplia trayectoria, le dan
una gran experiencia de vida que se puede proyectar sobre las próximas
generaciones femeninas. ¿Qué aporte o consejo puede usted sugerirle a las
jóvenes internacionales de hoy, tanto en la educación como en la cultura y en
la política?</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;">Yo tengo una
muy rica experiencia, porque fui profesora en la universidad, pero más que eso,
mi gran experiencia es la educación secundaria. Yo fui profesora de liceo y eso
es una experiencia riquísima. Ahora SERNAM (Servicio Nacional de la Mujer) está
dando una batalla muy bien dada, por conseguir que terminen las
discriminaciones en los textos, en los curricula escolares y que no se asignen
roles prefabricados a las mujeres y a los hombres, de tal suerte de aumentar el
ámbito de libertad. Porque, si bien es cierto que hay roles naturales, que se
asumen con naturalidad, la sociedad también ha sido demasiado estrecha para
designar roles de los cuales es muy difícil salirse. Creo que abrir campos de
libertad en eso, es una gran tarea, en la que SERNAM está en este minuto
embarcado con todo el entusiasta apoyo, en la medida en que podamos darlo de
nosotras.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;"><b> ¿Tiene
alguna meta aún que cumplir ya sea en DIBAM, en la política, en la educación,
en la cultura o en su vida personal?</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;">Mi meta en
este momento es la DIBAM. Uno tiene que ponerse metas en las cosas que está
haciendo, para hacerlas bien. Uno de los defectos nuestros, tal vez nacional,
es la dispersión. Cuando usted quiere hacer veinte cosas, no puede. Hay que
hacer bien, lo que se tiene que hacer. Creo que la gran meta es transformar a
esta institución —que cuida el patrimonio cultural de Chile— en una institución
más ágil, más apta para servir. Y para eso, fuera de modernizar a su servicio
internamente, está el trabajar cada vez más con el ámbito privado. Porque de
esta manera vamos a poder potenciar muchas cosas que el Estado hace y que no
puede hacer solo. Tiene que hacerlo con la sociedad total. La sociedad total
tiene que entender que el patrimonio es algo que nos pertenece a todos. Y yo me
voy a sentir contenta el día en que un pescador en una lejana caleta, sienta
que esa estatua que está en su plaza, también es suya. Y que significa algo que
está en la historia de su pueblo, que la puso alguien por algún motivo. Y que algún
día él pueda también poner una estatua de un pescador para que otros la sigan
venerando...</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/gKXfZC4heZk/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/gKXfZC4heZk?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
BEATRIZ IRIART poetahttp://www.blogger.com/profile/17028256641342720253noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6392244488260794169.post-37777314840003600812016-05-06T09:16:00.001-07:002017-05-19T16:06:29.855-07:00SONIA M. MARTIN en ENTREVISTAS: JULIO CORTÁZAR, ESTHER DITA KOHN DE COHEN, ELISA LERNER, SUSY DEMBO, NAVA SEMEL, CARLOS GIMÉNEZ, BEATRIZ IRIART, DINAPIERA DI DONATO, MARIANA RONDÓN, JULIO EMILIO MOLINÉ, por viviana marcela iriart, Ed. Escritoras Unidas & Cía. Editoras, mayo 2016<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-WMki6bUhaLk/WLoowKho6KI/AAAAAAAAAOQ/2lDSy0tnJnor949N6D0cGi4a7OrzST2RwCLcB/s1600/viviana%2Bmarcela%2Biriart%2Bentrevistas%2Bcortazar%2Blerner%2Bcohen%2Bsemel%2Bdembo%2B-%2Blibro%2B-%2Bcopia%2B-%2Bcopia.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-WMki6bUhaLk/WLoowKho6KI/AAAAAAAAAOQ/2lDSy0tnJnor949N6D0cGi4a7OrzST2RwCLcB/s640/viviana%2Bmarcela%2Biriart%2Bentrevistas%2Bcortazar%2Blerner%2Bcohen%2Bsemel%2Bdembo%2B-%2Blibro%2B-%2Bcopia%2B-%2Bcopia.JPG" width="432" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<b><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;">Haz clic abajo para leer el libro gratis</span></b><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;"></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<b><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;"><a href="https://escritorasunidas.files.wordpress.com/2016/05/entrevistas-espac3b1ol-libro-1-docx.pdf"><span style="color: blue;">ENTREVISTAS</span></a></span></b><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt;"></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br />
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<h3 style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;">SONIA M. MARTIN</span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; font-weight: normal;">: “El vacío también me inspira; la ‘nada’ es sobrecogedora como inspiración”</span></h3>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<h3 style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"><br /></span></h3>
<h3 style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"><br /></span></h3>
<h3 style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;">JULIO CORTÁZAR</span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; font-weight: normal;">: "Un día en mi vida es siempre una cosa muy hermosa, porque yo me siento muy feliz de estar vivo"<o:p></o:p></span></h3>
<div>
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<h3 style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; font-weight: normal;"> </span></h3>
<h3 style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;">ESTHER DITA KOHN DE COHEN</span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; font-weight: normal;">: (en el Holocausto la familia) “eran más o menos unas 500 personas; no sabemos con exactitud cuántas fueron asesinados, eso fue terrible”<o:p></o:p></span></h3>
<div>
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<h3 style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; font-weight: normal;"> </span></h3>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;">ELISA LERNER</span></b><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;">: “La soledad es la patria del escritor”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<h3 style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; font-weight: normal;"> </span></h3>
<h3 style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;">SUSY DEMBO</span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; font-weight: normal;">: "El grabado es alquímico, es mágico"<span class="apple-converted-space"> </span><o:p></o:p></span></h3>
<div>
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<h3 style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; font-weight: normal;"> </span></h3>
<h3 style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;">NAVA SEMEL</span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; font-weight: normal;">, entrevista bajo los misiles: </span><i><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;">And the Rat Laughed</span></i><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; font-weight: normal;"> con Jane Fonda<o:p></o:p></span></h3>
<div>
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<h3 style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; font-weight: normal;"> </span></h3>
<h3 style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; font-weight: normal;"> </span></h3>
<h3 style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;">CARLOS GIMÉNEZ</span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; font-weight: normal;">: "Nuestro país es el imperio de los hechos consumados, de la cultura de facto"<o:p></o:p></span></h3>
<div>
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<h3 style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; font-weight: normal;"> </span></h3>
<h3 style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;">BEATRIZ IRIART</span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; font-weight: normal;">: Poeta del ostracismo<o:p></o:p></span></h3>
<div>
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<h3 style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; font-weight: normal;"> </span></h3>
<h3 style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;">DINAPIERA DI DONATO</span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; font-weight: normal;">: "La imaginación hace versiones de la vida pero la vida no la puedo entender sin una versión"<o:p></o:p></span></h3>
<div>
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<h3 style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; font-weight: normal;"> </span></h3>
<h3 style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;">MARIANA RONDÓN</span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; font-weight: normal;">: “En mi infancia creía que el cine era una sola película, El Submarino Amarillo”<o:p></o:p></span></h3>
<div>
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<h3 style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; font-weight: normal;"> </span></h3>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 18.6667px; line-height: 21.4667px;"></span></div>
<h3 style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;">JULIO EMILIO MOLINÉ</span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; font-weight: normal;">, codirector del documental </span><i><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;">Joan Baez in Latin America</span></i><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; font-weight: normal;">: "(ella) fue amenazada de muerte, prohibida, perseguida..."</span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; font-weight: normal;"><o:p></o:p></span></h3>
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: 18.6667px; line-height: 21.4667px;"><b><br /></b></span><span style="font-size: 18.6667px; line-height: 21.4667px;"><b><br /></b></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 18.6667px; line-height: 21.4667px;"></span></div>
<h3 style="clear: both; font-size: medium; margin: 0px; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Foto Portada: <a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2015/12/julio-cortazar-one-day-in-my-life-is.html"><b>JULIO CORTÁZAR</b></a> & <a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/" style="font-weight: normal;">Viviana Marcela Iriart</a> por <b><a href="http://evene.mrecic.gov.ar/content/exposicion-del-fotografo-argentino-eduardo-gamondes-argentinos-en-caracas-vintageimagenes-pa">EDUARDO GAMONDÉS</a></b>, Caracas 1979</span></h3>
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: 18.6667px; line-height: 21.4667px;"><b><br /></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: 18.6667px; line-height: 21.4667px;"><b><br /></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: 18.6667px; line-height: 21.4667px;"><b><br /></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: 18.6667px; line-height: 21.4667px;"><b><br /></b></span><span style="font-size: 18.6667px; line-height: 21.4667px;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
BEATRIZ IRIART poetahttp://www.blogger.com/profile/17028256641342720253noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6392244488260794169.post-83437653152593779152016-04-13T09:23:00.000-07:002017-05-19T16:06:46.320-07:00EL SONIDO DEL LENGUAJE, poema de Sonia M. Martin<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-FTyUlxu_S9A/VwkhB8smvdI/AAAAAAAAEVw/PYpwbVWOwJAhb6VMzSXyDcmoiUZjeVuJA/s1600/733363edff998b2d39fa27ada491177b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://3.bp.blogspot.com/-FTyUlxu_S9A/VwkhB8smvdI/AAAAAAAAEVw/PYpwbVWOwJAhb6VMzSXyDcmoiUZjeVuJA/s640/733363edff998b2d39fa27ada491177b.jpg" width="398" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<br />
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Esta noche<br />
contemplaremos<br />
tu alma<br />
y conoceremos<br />
tus </span><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">más</span><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif";"> </span>
íntimos<br />
secretos poéticos<br />
Danzaremos<br />
para ti<br />
acompañadas<br />
por flautas<br />
de cañas<br />
hasta alcanzar<br />
el equilibrio<br />
armónico<br />
de nuestros<br />
cuerpos y almas<br />
Danzaremos<br />
al son de tus<br />
poemas, de<br />
nuestros poemas<br />
de danzantes<br />
derviches<br />
que contemplamos<br />
la música, el canto<br />
y la danza…<br />
Maestro, muchos<br />
son los<br />
caminos<br />
que nos conducen<br />
a la poesía…<br />
somos<br />
el sonido del lenguaje<br />
que te despedimos<br />
verso a verso<br />
del hollar<br />
de la vida</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br />
</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br /> </span><br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;">Sillicon Valley, 5 de abril de 2016<br />
Para <a href="http://www.lanacion.com.ar/1882559-murio-el-poeta-jorge-ariel-madrazo">Jorge Ariel Madrazo</a></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><br />
<b> </b></span><br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><b> ©Sonia M.Martin</b></span></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />BEATRIZ IRIART poetahttp://www.blogger.com/profile/17028256641342720253noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6392244488260794169.post-18766818279753760252016-04-08T14:20:00.000-07:002017-05-05T09:05:34.672-07:00LONDRES 38, LONDRES 2000 de Sonia M.Martin y Carolina Moroder / testimonio de familiares de personas detenidas-desaparecidas por Pinochet<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-_KZ66xyfRkk/VwgZU-eqTwI/AAAAAAAABNc/NpnrlfAJglM6PtP132hG2ZMofHv-rY2XA/s1600/Londres-38-Londres-2000.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://2.bp.blogspot.com/-_KZ66xyfRkk/VwgZU-eqTwI/AAAAAAAABNc/NpnrlfAJglM6PtP132hG2ZMofHv-rY2XA/s640/Londres-38-Londres-2000.jpg" width="414" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Lee el libro gratis haciendo clik abajo:</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="https://escritorasunidas.files.wordpress.com/2016/04/londreslibro-docx.pdf">LONDRES 38, LONDRES 2000</a></span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<br />
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: center; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6392244488260794169.post-38044668454902216882016-01-06T11:35:00.000-08:002017-05-19T16:07:07.565-07:00¡Bravo, Carlos Giménez! Sonia M.Martin, crítica de teatro y escritora: “Siempre lo admire por su talento y por su osadía”/ entrevista de viviana marcela iriart, Silicon Valley, California, Enero 2016<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 18.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-4w6VoiSCBEA/VoqaRiSYo9I/AAAAAAAADwE/ujbtQpfRAiE/s1600/Sonia%2BM.Martin.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://3.bp.blogspot.com/-4w6VoiSCBEA/VoqaRiSYo9I/AAAAAAAADwE/ujbtQpfRAiE/s640/Sonia%2BM.Martin.JPG" width="428" /></a></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 18.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 18.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 18.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 16.5pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">¡Bravo, <a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2013/08/bravo-carlos-gimenez-entrevista-norma.html">Carlos
Giménez</a>! Porque Carlos (Argentina 1946-Venezuela 1993) en apenas 30 años de
carrera dirigió más de 60 obras de teatro en Argentina, Venezuela y en Estados
Unidos, donde fue invitado por el mítico <a href="http://www.joepappfilm.com/">Joseph Papp</a> y creó ocho
instituciones culturales de gran importancia.</span></div>
<div style="line-height: 16.5pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";"><br />
¡Bravo, <a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2012/09/entrevista-carlos-gimenez-nuestro-pais.html?utm_source=BP_recent">Carlos
Giménez</a>! Porqué creó el <a href="http://escritorasunidas.blogspot.com.ar/2009/10/festivales-de-teatro-en-america.html">Festival
Internacional de Teatro de Caracas</a>, junto a la entrañable y talentosa <a href="http://escritorasunidas.blogspot.com.ar/2011/09/maria-teresa-castillo-ninguna-dictadura.html">María
Teresa Castillo</a>; el IUDET (Instituto Universitario de Teatro), el Grupo
Rajatabla, el Taller Nacional de Teatro (TNT), el Teatro Nacional Juvenil de
Venezuela (TNJV), el Centro de Directores para el Nuevo Teatro (CDNT), ASITEJ
(Asociación Internacional de Teatro para la Juventud), Rajatabla Danza y, en
Córdoba, el grupo El Juglar cuando todavía era adolescente.</span></div>
<div style="line-height: 16.5pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";"><br />
¡Bravo, <a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2013/08/gabriel-garcia-marquez-carlos-gimenez-y.html">Carlos
Giménez!</a> Porque cuando <a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2013/08/gabriel-garcia-marquez-carlos-gimenez-y.html">Gabriel
García Márquez</a>, Premio Nobel de Literatura, vio el “El Coronel no
tiene quien le escriba” adaptada y dirigida por ti dijo de sus personajes: “<b>No
los reconozco, los conozco. No los había conocido, los conocí ahora. Yo me
imaginaba cómo eran, pero nunca los había visto. Ahora los vi.”</b></span></div>
<div style="line-height: 16.5pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="line-height: 16.5pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">¡Bravo, <a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2013/08/bravo-carlos-gimenez-francis-rueda.html?utm_source=BP_recent">Carlos
Giménez</a>! Por haber llevado a Venezuela lo mejor del teatro del mundo,
permitiendo que tomáramos talleres con los grandes Maestros y Maestras y ver
sus espectáculos a precios populares: <a href="http://www.cricoteka.pl/en/">Tadeusz
Kantor</a>,<a href="http://www.berliner-ensemble.de/"> Berliner Ensemble</a>, <a href="http://www.newspeterbrook.com/">Peter Brook,</a> <a href="http://www.piccoloteatro.org/la-storia-del-piccolo-teatro-di-milano/giorgio-strehler">Giorgio
Strehler</a>, Peter Stein, <a href="http://elpais.com/diario/1978/09/19/cultura/275004018_850215.html">Lindsay
Kemp</a>, <a href="http://escritorasunidas.blogspot.com.ar/2011/03/entrevista-pina-bausch-por-maria.html">Pina
Bausch</a>, <a href="http://www.normaaleandro.com.ar/">Norma Aleandro</a>, <a href="http://www.elcultural.es/version_papel/TEATRO/18014/Vanessa_Redgrave">Vanessa
Redgrave</a>, <a href="http://www.kazuoohnodancestudio.com/english/">Kazuo
Ohno</a>, <a href="http://www.pandurtheaters.com/">Tomaz Pandur</a>, <a href="http://www.yatedo.com/p/Eva+Bergman/famous/66001d2bab648f090e306ac6d0cb5b47">Eva
Bergman</a>, <a href="http://www.odinteatret.dk/about-us/eugenio-barba.aspx">Eugenio Barba</a>, <a href="http://www.yves-lebreton.com/">Yves Lebreton</a>, <a href="http://breadandpuppet.org/about-bread-and-puppet/other-links/peter-schumann">Peter
Schumann</a>, <a href="http://www.itaucultural.org.br/aplicexternas/enciclopedia_teatro/index.cfm?fuseaction=personalidades_biografia&cd_verbete=699">Antunes
Filho</a>, <a href="http://www.artsalive.ca/en/thf/voir/metteurs.html">Gilles
Maheu</a>, <a href="http://www.mincultura.gov.co/?idcategoria=47256">Santiago
García</a>, <a href="http://www.dariofo.it/">Darío Fo</a>, <a href="http://www.elsjoglars.com/">Els Joglars</a>, <a href="http://www.clarin.com/espectaculos/teatro/digna-hija-arte_0_928707141.html">Franca
Rame</a>, <a href="http://lamama.org/about/ellen-stewart/">Ellen Stewart</a>, <a href="http://www.joepappfilm.com/">Josehp Papp</a>, <a href="http://www.wajda.pl/">Andrezj Wajda</a>, <a href="http://www.daciamaraini.it/index.htm">Dacia Mariani</a>…</span></div>
<div style="line-height: 16.5pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="line-height: 16.5pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">¡Bravo, <a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2013/08/bravo-carlos-gimenez-entrevista-la-dra.html?utm_source=BP_recent">Carlos
Giménez</a>! Por hitos como “<a href="http://elpais.com/diario/1978/10/25/cultura/278118001_850215.html">Señor
Presidente</a>” de <a href="http://www.biografiasyvidas.com/biografia/a/asturias.htm">Miguel Ángel
Asturias</a>, “Bolívar” y “La Muerte de García Lorca” de <a href="http://prodavinci.com/2009/11/18/artes/testimonios-inmigrantes/in-memoriam-jose-antonio-rial-he-sido-fundamentalmente-un-antifascita/">José
Antonio Rial</a>, “Martí, La Palabra” de<a href="http://escritorasunidas.blogspot.com.ar/2010/08/casta-diva-de-ethel-dahbar-del-libro.html"> Ethel
Dahbar</a>, “La Honesta Persona de Sechuan” de <a href="http://www.biografiasyvidas.com/biografia/b/brecht.htm">Brecht</a>, “<a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2013/08/carlos-gimenez-tu-pais-sigue-feliz.html">Tu
país está feliz</a>” de <a href="http://www.antoniomiranda.com.br/ensaios/entrevista_a_miranda_suecia.html">Antonio
Miranda</a>, “El Campo” de <a href="http://www.autores.org.ar/ggambaro/">Griselda
Gambaro</a>, “La señorita Julia” de <a href="http://es.scribd.com/doc/6717526/Strindberg-August-La-Senorita-Julia">Strindberg</a>,
“Peer Gynt” de <a href="http://www.biografiasyvidas.com/biografia/i/ibsen.htm">Ibsen</a>, “El
Coronel no tiene quien le escriba” de <a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2013/08/gabriel-garcia-marquez-carlos-gimenez-y.html">Gabriel
García Márquez</a>… Porque sus obras fueron ovacionadas en Europa,
Estados Unidos y América Latina. Porque su talento como director y
gerente cultural fue único, extraordinario, irrepetible en la escena
latinoamericana.</span></div>
<div style="line-height: 16.5pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";"><br />
¡Bravo, <a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2013/08/efrain-castillo-20-anos-sin-el-teatro.html">Carlos
Giménez</a>! Porque a los 19 años gana sus primeros premios internacionales en
los festivales de teatro de Cracovia y Varsovia (Polonia), uno de ellos
otorgado por el Instituto Internacional de Teatro-Unesco
(ITI) y participa en el Primer Festival de Teatro de Nancy
(Francia).</span></div>
<div style="line-height: 16.5pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";"><br />
¡Bravo, <a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/search/label/BRAVO%20CARLOS%20GIM%C3%89NEZ%21">Carlos
Giménez!</a> Porque a los 22 años recorre América Latina por tierra
haciendo teatro para las hijas y los hijos de los mineros, los pescadores, las
campesinas, los olvidados y olvidadas de la tierra y nunca dejó de hacerlo.</span></div>
<div style="line-height: 16.5pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";"><br />
¡Bravo, <a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2013/08/ensayo-sobre-la-obra-de-carlos-gimenez.html">Carlos
Giménez</a>! Porque fue generoso, amable, humilde y agradecido, aunque a veces
la leyenda diga lo contrario. Un ser humano con todas las virtudes, defectos y
contradicciones de los seres humanos.</span></div>
<div style="line-height: 16.5pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";"><br />
¡Bravo, <a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2012/09/entrevista-carlos-gimenez-nuestro-pais.html?utm_source=BP_recent">Carlos
Giménez!</a> </span></div>
<div style="line-height: 16.5pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Porque
fue un genio.</span></div>
<div style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto auto; line-height: 16.5pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: #f9cb9c;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Y me haces mucha falta.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 18.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-Q1iwVUXpOvI/Voqa6JIqcqI/AAAAAAAADwU/Az5pEf_2IDU/s1600/carlos%2Bgim%25C3%25A9nez.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-Q1iwVUXpOvI/Voqa6JIqcqI/AAAAAAAADwU/Az5pEf_2IDU/s320/carlos%2Bgim%25C3%25A9nez.jpg" width="238" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 14pt;">“Por eso nos afectan tanto los recuerdos,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 14pt;">las fechas, los días de cumpleaños,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 14pt;">los nacimientos y las despedidas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 14pt;">Algo de nosotros se queda en los calendarios sin uso,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 14pt;">tal vez para continuar aquella tradición temprana de</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 14pt;"> coleccionar tarjetas postales.”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 14pt;"> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 14pt;">Carlos Giménez, 1991</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 18.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Sonia,
¿En qué año, en qué ciudad y en qué circunstancias conociste a C.G?</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">En Caracas en 1977 o 78.Me<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>lo presentó mi cuñado Jorge Ariel Madrazo,
que es argentino, periodista y escritor. En esa época Jorge tenía a su cargo
varios puestos importantes en los medios de comunicación caraqueños. Carlos era
amigo de Jorge. Me lo presentó en la puerta del teatro, el día del estreno de
una obra dirigida por Carlos. Creo que fue en el Teatro Municipal o en el
Teatro Nacional. Esa noche nuestro amigo estaba todo vestido de blanco. Se veía
muy guapo con su traje de<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>lino. Carlos
era elegante. Fue siempre muy gentil conmigo y educado desde ese día hasta la
última vez que lo vi.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 18.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">¿<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Cómo era Carlos entonces?</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Para mí fue siempre igual. Estaba
siempre en lo suyo, pensando y creando, como fue toda su vida profesional. Se
me ocurre que el teatro era su pasión y su vida.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 18.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">¿Crees
que Carlos cambió<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>cuando se hizo famoso
y se convirtió casi en el hombre más poderoso de la cultura venezolana?</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">No sentí ni vi ese cambio.
Escuché comentarios, pero no fui víctima de ellos. No<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>me gustaba lo que la gente <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>del medio comentaba y por esta razón, jamás
quise trabajar con él. Tengo muy mal carácter y no acepto nada de nadie, así es
que, aun estando clara que sus planteamientos escénicos, teatrales, actorales y
dramáticos, eran como los míos, no estaba ni estoy dispuesta a aceptar
desplantes de nadie. Esto lo conversé <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>más ampliamente, una noche de gran fiesta
teatral, con José Antonio Rial. José Antonio me pidió que lo pensara, porque
podríamos trabajar juntos. Me animó mucho y casi, casi me convenció, pero yo
soy muy enojona también, así es que lo dejé ir…no era posible, dado a nuestras
personalidades fuertes.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">No lo pensé<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>más ni me arrepiento. Entiendo a Carlos con
sus exigencias; yo también soy <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>muy exigente,
así es que por ahí nos habríamos entendido. No obstante, mi filosofía y estilo
de vida, son muy distintas a las de Carlos Giménez, por lo tanto, no valía la
pena el esfuerzo y lo dejé así…Siempre lo admire por su talento y por su osadía.
Por sus eternos desafíos escénicos. Yo veo y siento el teatro, la escena, los
desafíos, como Giménez. Seré siempre su admiradora, no importa que ya no esté.
Dejó un estilo y una escuela que no sé si alguien las valora lo suficiente en
estos tiempos y las sigue tal cual él las planteo. Se me ocurre que sí, que hay
alguien que continúa de alguna manera la labor de Carlos dentro de<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>lo que se puede ahora en el país. Prefiero no
nombrarlo para no comprometerlo, además, hace años que no veo<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>las piezas de este amigo, por lo tanto, no sé
si cambió su estética. Espero que no, al menos los carteles y anuncios que veo
en Facebook me dicen que mi amigo, a quien también admiro mucho, sigue la
escuela y estética de Giménez. Y bravo por el amigo que no es secreto pero a lo
mejor no está de acuerdo con las comparaciones. Aunque en este caso son buenas
y de gran admiración tanto por Carlos como por quien estimo su seguidor…</span><br />
<br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><b>Carlos era un hombre muy generoso, de ayudar a la gente tanto con dinero como con trabajo. En general tenía una carácter apacible, pero cuando se enojaba estaballaba como un volcán. Yo, que trabajé con él, lo escuché gritar muchas veces pero nunca sin motivo. ¿Como fue tu relación con él?</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 18.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="background-color: #f9cb9c;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Muy buena, como te he dicho
más arriba. Por donde voy y adónde voy, dejo siempre una estela muy especial y
nadie me grita ni me maltrata. Te diría que<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>me gano el respeto de mis colegas y de quienes están por diferentes
razones a mi cargo. Esto hace, que tanto como persona y como crítica, nunca
tuve problemas con nadie. Siempre fui honesta con mis comentarios o críticas y
respetuosa. Te agrego que al ser una mujer de teatro, mis críticas tienen
valor, por lo tanto, soy justa y conocedora de lo que crítico, sea positivo o
negativo. En mi caso y hablando o escribiendo como venezolana, ‘yo no tengo
bozal de arepa’, así es que siempre respeté para que me respetaran <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>a mí también y aún sigo pensando igual a estas
alturas de mi vida. Con Carlos apliqué también esta lógica que es como mi sello
personal, o sea, así soy yo. Nunca tuve un sí o un no con Carlos y siempre tuve
mis dos pases de cortesía para ver el estreno que fuera y en un buen lugar de
la sala de teatro.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">¿Cuál
de sus obras de teatro te impactó más? ¿Por qué?</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Muchas….casi todas. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">La Charité de Vallejo</b> y su escenografía;
fue <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>una pieza fantástica. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">La Celestina</b> y la grandiosa actuación
que le hizo realizar Carlos a su actor a quien convirtió en la Celestina. En
verdad soy y fui su admiradora profunda y fiel. Sus desnudos para mí nunca fueron
gratuitos o por publicidad. Me impactó igualmente, el día que reemplazó en un
estreno al actor que murió el mismo día de la inauguración de la pieza de
teatro. Recuerdo que Carlos en el Teatro Ríos Reyna si no me equivoco o en el <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Teresa Carreño, con su hermoso traje de lino
blanco, arremangado de las mangas de su saco, como siempre, le explicó al
público lo que hacía poco rato había sucedido…la muerte súbita del actor
principal y que él lo reemplazaría, leyendo sus parlamentos. La función
continúa sea como sea. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Eso es teatro,
querida Viviana…lo demás es cuento. Romper con los planteamientos añejos, usar
la tecnología de hoy. Convertir una novela en una obra de teatro… Reírse un
poco del teatro para hacer un teatro cónsono con la generación en que uno vive.
Me gusta Carlos y lo recuerdo con cariño. Murió como debe morir un creador de
su talla, en la generación que le tocó vivir. Si hubiera nacido en otra época,
habría muerto tuberculoso o se habría suicidado…como el Joven Wherter…tenía que
morir como murió y lo respeto justamente por hacerlo público. Es que su osadía
estaba y está en todo lo que hizo o creó o creyó. Fue un grande del Teatro
Latinoamericano, junto con María Teresa Castillo, la <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Dama del Teatro Latinoamericano</b>, como la bauticé yo, en un artículo
que escribí para los <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">75 años de</b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">El Universal</b>. Con razón hicieron el dúo
que hicieron. Ella también fue sobresaliente como ser humano y como amante de
la escena.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Qué época, chama, qué <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>época…Eran ‘los magníficos’. ¿Quiénes o quién
está escribiendo sus biografías…?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 18.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">¿Qué
significó para ti la muerte de Carlos?</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">La muerte de un creador, de
un verdadero creador del teatro. Un creador desafiante de la escena, desafiante
frente al actor o actriz que no da con su personaje y él se los sacaba a
patadas si era necesario….eso es ser enojón…. o creer en lo que haces y en tus
dotes como director/a. Como directora de teatro que soy, te digo que sí. Como
actriz te digo que no, que no, que NO. Son dos cosas diferentes y en la época
nuestra era normal gritar y exigir hasta la sangre en el teatro y a los actores.
Yo estudié teatro en la Universidad en Chile y <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>aquí, en el Silicon Valley también y te cuento
que vi al Director de la Cátedra de Teatro, gritar como Carlos y tomar la
mochila de una alumna, abrir la puerta de la sala, tirar la mochila lejos,
seguida de la muchacha…porque él dijo que estábamos grabando una escena y que
nadie podía hablar. La chica era una joven asiática que les gusta hacer lo que
les da la gana en las clases…. y se puso a conversar. Yo abrí los ojos así de
grandes, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>porque en este país no se hacen
esas cosas, pero salté en una pata de contenta, porque para mí el teatro es
sagrado. Como ves, en todas partes y en todas épocas, hay directores/as <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>gritones/as <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>cuando se está dirigiendo una pieza. Son los
llamados directores o directoras dictatoriales. Esto que te menciono, quizá fue
en 2008. ¿Realmente, podemos criticar a Carlos…?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">¿Y
para la cultura venezolana?</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Soy admiradora de Carlos
Giménez, pero también tengo que decir que hay muchos directores venezolanos o
extranjeros <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en Venezuela, que son de la
talla <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de CG... Admiro a muchos
directores o directoras, así es que si bien Carlos era genial <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en la escena y siguió sus planteamientos en el
teatro, como tenía que ser…Dejó una huella inolvidable y lo mismo sucedió con
la muerte de Juan Carlos Gené, que también era genial y veo a su alumno, Héctor
Manríquez, su sucesor en todo sentido. Te daría una larga lista de directores y
directoras del teatro en Venezuela que son maravillosos, geniales y por eso no
nombro a nadie. Solo a Gené, porque ya no está con nosotros. También fue un
grande. Cómo me gustaría nombrar a todos y a todas los directores y directoras
que admiro. Siempre les digo que los amo, porque en verdad amo a la gente de
teatro. La fusión teatral venezolana y del Cono Sur que hubo en la época de
Giménez y de CRITVEN, dio pie al teatro venezolano, que se realizó en esos años.
Carlos dejó una escuela, una estética y un estilo. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">¿Qué
es lo que más valoras de su trabajo y de su persona?</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Lo he repetido varias veces
en esta entrevista, pero no está demás decirlo una vez más. Su talento, su
creatividad, su arrojo, su osadía su desafío frente al teatro y frente al
público… Su conocimiento del mismo y su ruptura de esquemas teatrales que<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>continuamente desafió y quebrantó con
elegancia y talento. Creó nuevos planteamientos teatrales. Todo un creador. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Su tesón como persona, para lograr la escena o
el actor o actriz que él quería. Eso muestra su tesón, su exigencia hacía él
mismo como director. No es simple ser director y lograr plasmar en la escena lo
que hay en tu cabeza, sin ser duramente criticado o ensalzado. Si eres así…como
ser humano o como creador, es posible y hasta lógico, ser criticado. Me gustaría
comentarte algo sobre los creadores/as, que aquí va: Le escuché decir una vez,
no hace mucho, a una siquiatra lo siguiente…”ustedes los artistas, los
creadores, son todos medio raros. Por favor no me traigas nada escrito, dímelo con
palabras… quiero mirarte la cara mientras me lo dices No confío en ustedes.”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">A lo mejor esta siquiatra
tiene razón y uno/a está siempre mintiendo,<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>soñando... creando un mundo que sólo es nuestro y en este caso, de
Carlos Giménez. Me confieso soñadora desde que nací y supongo que Carlos
también soñaba despierto y hasta cuando gritaba….</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">¿Quieres
contarme alguna anécdota que hayas vivido con él?</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Claro que sí. Un noche de
estreno, en el Rajatabla, estaban por cerrar las puertas de entrada del público
al teatro, para empezar el estreno de una pieza. Yo llegué con mi esposo corriendo,
pero muy exaltada, porque mi esposo al otro día tenía una reunión muy
importante con la gente del Metro de Caracas y con la gente del Metro de París,
Francia. Tenía que revisar unos planos importantes muy temprano y quería saber
a qué hora terminaría la función….Carlos y su ayudante, Carlos López, estaban
en la puerta esperando que Juan y yo entráramos…y mi esposo y yo discutiendo si
entrábamos o<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>no o si yo preguntaba cuánto
duraría<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>la pieza….Y <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Carlos con el otro señor esperando en la
puerta hasta que me acerqué a preguntar la duración de la pieza. Carlos me
dijo, “Sonia te estamos esperando a ti y a tu esposo hace rato, apúrate, porque
estamos atrasados”. Entonces le hice la pregunta de las ‘mil lochas’ y supe que
no entraría. Era muy larga la pieza y la responsabilidad de mi esposo como
ingeniero del Metro de Caracas, no podía fallar. La reunión era muy temprano al
otro día… Le agradecí a Carlos su cortesía y nos fuimos no sin antes prometerle,
que volvería al otro día. Como puedes apreciar, yo no tuve otra cosa que
recibir gestos como este de parte de Carlos Giménez…y si además yo lo admiro
como hombre de teatro, qué te podría decir sobre este ser humano integral del
teatro. Era un genio y un genio generoso. Dejó un vacío no solamente en el teatro
venezolano sino que en el teatro latinoamericano. Los festivales
internacionales de teatro de nuestra Latinoamérica, de nuestro continente
moreno, ya no son como los Festivales Internacionales de Teatro en Venezuela. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Si
Carlos pudiera escucharte, ¿qué le dirías?</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Viniste a este mundo a hacer
lo que tenías que hacer y lo has hecho perfecto. Te puedes ir con tranquilidad
y los honores te los pondremos nosotros, los que te admiramos. Sin olvidar que
fuiste admirado también en vida y tú lo sabes…Gracias por tu teatro y por ser
tú a través de tus piezas, de tus escenas, de tus actores y actrices, de tus
puestas en escena y por la selección de las piezas que nos mostraste. Morir es
solamente un acto….nacer fue tu primer acto, morir, el último y hasta eso lo hiciste
con osadía….y dramatismo. En este caso, tragedia… Y como dijo uno de nuestros
dramaturgos del pasado ‘la comedia ha terminado, perdonad sus muchas faltas…”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 18.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Nota:</span></b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">
no me puedo ir de esta entrevista, sin antes darte la opinión de mi esposo como
público avezado que es. Juan Moroder L. mi marido, iba conmigo a todos los
estrenos teatrales, por lo tanto, conoce bien la trayectoria de Carlos Giménez
y mientras contesté a tu entrevista y le comenté de quien escribía, me dio su
opinión, que me parece importante que te la transmita también a ti. Como
público que fue este es su comentario sobre Carlos Giménez ‘un verdadero genio.
Todo un creador. Lástima que murió.”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Muchas gracias, Sonia, por compartir tus recuerdos de
Carlos y rescatar algo de su legado como artista y como ser humano.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">©<a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2012/06/entrevista-julio-cortazar-en-mi-corazon.html">viviana marcela iriart</a></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Enero 2016</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<b>
</b><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-m8_ejgrtY9M/VoqcHZ1jVsI/AAAAAAAADwg/LUx2fnaylmU/s1600/Sonia%2BM.%2BMartin.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-m8_ejgrtY9M/VoqcHZ1jVsI/AAAAAAAADwg/LUx2fnaylmU/s320/Sonia%2BM.%2BMartin.jpg" width="195" /></a></div>
<span style="background-color: #f9cb9c;"><span style="color: #999999;"><br /></span></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: #f9cb9c;"><span style="font-family: "arial"; font-size: 12pt; text-align: left;"><a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/">Sonia M.Martin</a></span><span style="font-family: "arial"; font-size: 12pt; text-align: left;">:
escritora chilena-estadounidense, es periodista y profesora. Estudió en
Francia y en Venezuela postgrados de teatro, literatura y Periodismo
Cultural. Es miembra de <a href="http://www.aica-int.org/spip.php?article1221">AICA Internacional</a> y <b>Capítulo Venezuela</b>, París; <b><a href="http://www.iti-worldwide.org/">ITI</a></b> (Instituto Internacional de Teatro), París; <b><a href="http://www.diarioelprogreso.com/edi-210808/html/pag31-c.htm">AEV</a></b> ( Asociación de Escritores de Venezuela); <b><a href="http://www.sech.cl/">SECh</a></b> (Sociedad de Escritores de Chile); <b><a href="http://es.0430.com/us/web6540/">SPJ</a></b> (Sociedad de Periodistas de los Estados Unidos) ; <b>NUW</b> (Escritores de los Estados Unidos). Fue editora de la Editorial en Internet <b>Jaca Negra</b> y del magazín feminista, bilingüe, castellano-inglés, <b>Daniela Web Press</b>, Webzine pionero en este estilo en la Internet. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: #f9cb9c;"><span style="font-family: "arial"; font-size: 12pt;"><br /></span></span>
<span style="background-color: #f9cb9c;"><span style="font-family: "arial"; font-size: 12pt;">Ha publicado varios libros. Su novela </span><b style="font-family: Arial; font-size: 12pt;"><i><a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2009/07/cena-con-un-perro-rojo-fragmen.html">Cena con un Perro Rojo</a></i></b><span style="font-family: "arial"; font-size: 12pt;">, ganó en 1996 el </span><b style="font-family: Arial; font-size: 12pt;"><i>Premio Letras de Oro</i></b><span style="font-family: "arial"; font-size: 12pt;"> de </span>la Universidad<span style="font-family: "arial"; font-size: 12pt;"> de Miami y del Ministerio de Educación de España. Su libro </span><b style="font-family: Arial; font-size: 12pt;"><i><a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2012/09/londres-38-londres-2000-critica-de-dra.html?utm_source=BP_recent">Londres 38, Londres 2000</a></i></b><i style="font-family: Arial; font-size: 12pt;">,</i><span style="font-family: "arial"; font-size: 12pt;"> basado en ocho casos de detenidos-desaparecidos bajo la dictadura de Augusto Pinochet Ugarte, escrito con </span><a href="http://escritorasunidas.blogspot.com.ar/search/label/CAROLINA%20MORODER" style="font-family: Arial; font-size: 12pt;">Carolina Moroder,</a><span style="font-family: "arial"; font-size: 12pt;"> fue bautizado en </span>la <a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2009/10/bautizo-en-chile-de-londres-38-londres.html">Universidad Central</a><a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2009/10/bautizo-en-chile-de-londres-38-londres.html" style="font-family: Arial; font-size: 12pt;"> de Chile</a><span style="font-family: "arial"; font-size: 12pt;">, presentado en </span><a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2010/02/ilac-y-center-for-latin-american.html?utm_source=BP_recent" style="font-family: Arial; font-size: 12pt;">la Universidad de Stanford, </a><span style="font-family: "arial"; font-size: 12pt;">California y en </span>la Feria Internacional<span style="font-family: "arial"; font-size: 12pt;"> del Libro de Guadalajara (México) y </span><a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2013/12/sonia-m-martin-en-la-feria.html" style="font-family: Arial; font-size: 12pt;">Santiago</a><span style="font-family: "arial"; font-size: 12pt;"> (Chile). </span><span style="font-family: "arial"; font-size: 12pt;">Ha vivido en Europa, Latinoamérica y Estados Unidos, país en donde reside. </span><span style="font-family: "arial"; font-size: 12pt;">Ha
sido premiada por varios países como la mejor periodista cultural.
Entre otros, Alemania, país que la invitó a Frankfurt del Main para
conocer la vida cultural. Se la distinguió con una beca del </span><b style="font-family: Arial; font-size: 12pt;"><a href="http://www.goethe.de/ins/de/esindex.htm">Instituto Goethe, </a></b><span style="font-family: "arial"; font-size: 12pt;">para
estudiar alemán en Mannheim. El Canadá francés, por medio del Gobierno
del Québec, le otorgó un premio similar para conocer y relacionarse con
los más importantes artistas del Québec.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: #f9cb9c;"><span style="font-family: "arial"; font-size: 12pt;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: #f9cb9c;"><span style="font-family: "arial"; font-size: 12pt;">Fundó <b>SELC</b> y <b>CII</b> (Sociedad
de Escritores Latinoamericanos de California y Capítulo Internacional
en Internet) en donde actualmente es parte de la mesa directiva. </span><span style="font-family: "arial"; font-size: 12pt;">Es Delegada y Directora de </span><b style="font-family: Arial; font-size: 12pt;"><a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2012/06/homenaje-maria-teresa-castillo-en.html?utm_source=BP_recent">CELCIT </a></b><span style="font-family: "arial"; font-size: 12pt;"><a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2012/06/homenaje-maria-teresa-castillo-en.html?utm_source=BP_recent">Norte de California</a>, “María Teresa Castillo” (Centro Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral). </span><span style="font-family: "arial"; font-size: 12pt;">Creó y dirigió, el </span><b style="font-family: Arial; font-size: 12pt;">Grupo Literario</b><span style="font-family: "arial"; font-size: 12pt;"> </span><b style="font-family: Arial; font-size: 12pt;"><a href="http://www.celcit.com.ve/">CELCIT</a></b><span style="font-family: "arial"; font-size: 12pt;">,
Casa de San Bernardino, en Caracas, Venezuela. Participó con este grupo
y con el taller de literatura que monitoreaba, en el Primer Congreso
Nacional de Talleres Literarios de Venezuela.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #999999;"><span style="background-color: white;"><br /></span></span>
<span style="color: #999999;"><span style="background-color: white;"><br /></span></span>
<span style="background-color: orange;"><br /></span>
<span style="background-color: orange;"><br /></span>
</div>
BEATRIZ IRIART poetahttp://www.blogger.com/profile/17028256641342720253noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6392244488260794169.post-63753231582110162052014-11-30T09:52:00.000-08:002017-05-05T09:17:38.227-07:00 Teatro venezolano en la Universidad de Stanford: viviana marcela iriart, Aminta de Lara, Xiomara Moreno: conferencia de la profesora Sonia M.Martin, directora del Celcit de California Norte / El Universal, Caracas, 30 de agosto de 1999<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; margin: 0px; orphans: auto; text-align: justify; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="http://3.bp.blogspot.com/-M0O4HyGOFb8/VHtMkouTiXI/AAAAAAAAA4s/eKdFWmpKexA/s1600/sonia%2Bm%2Bmartin%2B2014.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="333" src="https://3.bp.blogspot.com/-M0O4HyGOFb8/VHtMkouTiXI/AAAAAAAAA4s/eKdFWmpKexA/s400/sonia%2Bm%2Bmartin%2B2014.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 13px;"><a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2010/02/ilac-y-center-for-latin-american.html">Sonia M.Martin </a><br />
<br />
<br /></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://4.bp.blogspot.com/-3NiDXtqfKmc/WQyXOrrbt4I/AAAAAAAACQA/HYE-JzkstOkm6qIKNZt-9iBB6LcjpXMzgCLcB/s1600/viviana%2Bmarcela%2Biriart%2Bcaracas%2Bfoto%2Bmarta%2Bmikulan%2Bmartin.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="303" src="https://4.bp.blogspot.com/-3NiDXtqfKmc/WQyXOrrbt4I/AAAAAAAACQA/HYE-JzkstOkm6qIKNZt-9iBB6LcjpXMzgCLcB/s400/viviana%2Bmarcela%2Biriart%2Bcaracas%2Bfoto%2Bmarta%2Bmikulan%2Bmartin.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px;"><a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2017/05/viviana-marcela-iriart-en-una-huella-en.html">viviana marcela iriart</a>. foto <a href="https://es-la.facebook.com/pg/PhotoMMMartin/about/">Marta Mikulan-Martin</a><br />
<br /></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-F_L3oHc-o0Q/WQycnwk_3AI/AAAAAAAACQU/OVY7dCBiVBYtXOReFGpDR9fxdRX2-X1WQCLcB/s1600/aminta%2Bde%2Blara%2Bteatrera%2Bvenezolana.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://1.bp.blogspot.com/-F_L3oHc-o0Q/WQycnwk_3AI/AAAAAAAACQU/OVY7dCBiVBYtXOReFGpDR9fxdRX2-X1WQCLcB/s400/aminta%2Bde%2Blara%2Bteatrera%2Bvenezolana.jpg" width="348" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px;"><a href="http://blogdepablogg.blogspot.com.ar/2011/10/ny-la-venezolana-aminta-de-lara-recibe.html">Aminta de Lara</a></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://4.bp.blogspot.com/-onKj_oCJ05c/WQycqMJFRSI/AAAAAAAACQY/w7pvwOsN5ZA1pzPi9vABpd3VDbP4tl5YgCLcB/s1600/xiomara%2Bmoreno%2Bteatrera%2Bvenezolana.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://4.bp.blogspot.com/-onKj_oCJ05c/WQycqMJFRSI/AAAAAAAACQY/w7pvwOsN5ZA1pzPi9vABpd3VDbP4tl5YgCLcB/s400/xiomara%2Bmoreno%2Bteatrera%2Bvenezolana.jpeg" width="389" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px;"><a href="http://grupos.geomundos.com/cultura.ceremonia_sin_telon/mensaje-xiomaramorenocaracas1959dramaturgaydirectora.html">Xiomara Moreno</a></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<h3 style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">
<b><span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><br /></span></b></h3>
<h3 style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">
<b><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: large;">Teatro venezolano en Stanford</span></b></h3>
<h3 style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; font-size: medium; font-weight: normal;">
<b><span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; font-size: medium; font-weight: normal;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;">Bajo el título <i>Oh madre, ¡Coraje</i>!, <b><a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2013/06/sonia-mmartin-el-vacio-tambien-me.html">Sonia M.Martin</a></b>, directora del <i><b>Celcit de California Norte</b></i> en Estados Unidos, ofrecerá una conferencia sobre dramaturgas latinoamericanas que dará a conocer algunas autoras venezolanas como <a href="http://blogdepablogg.blogspot.com.ar/2011/10/ny-la-venezolana-aminta-de-lara-recibe.html">Aminta de Lara</a>, <a href="http://grupos.geomundos.com/cultura.ceremonia_sin_telon/mensaje-xiomaramorenocaracas1959dramaturgaydirectora.html">Xiomara Moreno</a>, <a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2012/06/rosalinda-serfaty-fedra-lopez-en-puerta.html">Viviana Marcela Iriart,</a> entre otras. La catedrática<a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2014/10/londres-38-londres-2000-biografias.html"> Sonia M.Martin,</a> chilena de nacimiento, vivió en nuestro país en la década de los ochenta, y fue una de las fundadoras del <i>Círculo de Críticos de Teatro</i> del país (Critven).<span class="apple-converted-space"> </span></span></div>
</div>
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; font-size: medium; font-weight: normal;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><br /></span></div>
</div>
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; font-size: medium; font-weight: normal;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: medium; font-weight: normal;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><b><a href="http://www.eluniversal.com/1999/07/30/cul_art_30314FF">El Universal</a></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: medium; font-weight: normal;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Caracas, 30 de agosto de 1999<o:p></o:p></span></div>
<div style="font-size: medium; font-weight: normal;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: medium; font-weight: normal;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;">Fuente: <b><a href="http://www.eluniversal.com/1999/07/30/cul_art_30314FF">El Universal</a></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-size: medium; font-weight: normal;">
</div>
</h3>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; line-height: 18.4px;"><span style="font-size: 12pt;">Links: </span><a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2009/07/cena-con-un-perro-rojo-fragmen.html" style="font-size: 12pt;">Sonia M.Martin</a><span style="font-size: 12pt;"> / </span><a href="http://blogdepablogg.blogspot.com.ar/2011/10/ny-la-venezolana-aminta-de-lara-recibe.html" style="background-color: white;">Aminta de Lara</a><span style="background-color: white;"> </span><span style="font-size: 12pt;">/ </span><a href="http://grupos.geomundos.com/cultura.ceremonia_sin_telon/mensaje-xiomaramorenocaracas1959dramaturgaydirectora.html" style="background-color: white;">Xiomara Moreno</a><span style="font-size: 12pt;"> / </span></span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 16px; line-height: 18.4px;"><a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2010/05/revista-ocean-drive-puerta-abierta-al.html">Viviana Marcela Iriart</a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<br />
<br />Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6392244488260794169.post-21749209451293852442014-10-28T08:24:00.002-07:002017-05-05T09:05:34.680-07:00“Londres 38, Londres 2000: Biografías-testimonios de la guerra sucia del Cono Sur 1973-2000” (libro completo) de Sonia M.Martin y Carolina Moroder: entrevista a familiares de personas detenidas-desaparecidas por Pinochet: Jaquelina Paulette Droully Yuric, Hernán Sarmiento Sabater, Vicente Israel García Ramírez, Alfredo Rojas Castañeda, Álvaro Barrios Duque, Pablo Aranda Schmied, Néstor Alfonso Gallardo Agüero, Juan Rosendo Chacón Olivares<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-WW4TeoASyds/VE-uhvJoewI/AAAAAAAAA0g/F_TwZdCHAPQ/s1600/Chile%2Bpersonas%2Bdetenidas-desaparecidas%2Bpor%2BPinochet.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-WW4TeoASyds/VE-uhvJoewI/AAAAAAAAA0g/F_TwZdCHAPQ/s1600/Chile%2Bpersonas%2Bdetenidas-desaparecidas%2Bpor%2BPinochet.jpg" width="432" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-family: Arial; text-align: justify;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial; text-align: justify;">Este libro <a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2009/10/bautizo-en-chile-de-londres-38-londres.html">fue bautizado en la Universidad Central de Chile</a>, en agosto de 2009, con la
participación de las autoras y </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; text-align: justify;">el juez Juan Guzman; Gabriela Zuñiga, Vocera de Prensa de la
"Agrupacion de Familiares de Detenidos Desaparecidos " de Chile y Tucapel Jimenez Fuentes, diputado. </span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES;">Fue presentado en <st1:personname productid="la Universidad" w:st="on">l<a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2010/02/ilac-y-center-for-latin-american.html">a Universidad</a></st1:personname><a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2010/02/ilac-y-center-for-latin-american.html"> de Stanford</a> (Estados Unidos 2010) y participó en las <a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2014/10/londres-38-londres-2000-de-sonia-m.html">Ferias Internacionales del Libro de Guadalajara</a> (México, 2012) y <a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2013/12/sonia-m-martin-en-la-feria.html">Santiago de Chile</a> (Chile, 2013)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES;"><a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2012/09/londres-38-londres-2000-critica-de-dra.html">Crítica de la Dra. Susana D. Castillo, San Diego State University</a>, Estados Unidos 2009.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES;"><a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2011/01/historias-aparecidas-entrevista-sonia.html">Entrevista a las autoras</a>, Estados
Unidos, 2009.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<br />
<br />
<h3>
<b>Dedicatoria</b></h3>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Este libro testimonio está dedicado al pueblo de Chile, a
Salvador Allende, quien murió por sus ideales y a los Jueces Baltasar Garzón y
Juan Guzmán, emblemáticos por su decidida voluntad de justicia y respeto de los
derechos humanos en nuestro país.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<h3>
</h3>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-SCBr0VmBQLM/VE-y29l8j1I/AAAAAAAAA0s/cUcinvv-Ss0/s1600/Chile%2Bbautizo%2BLondres%2B38%2BLondres%2B2000.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="480" src="http://2.bp.blogspot.com/-SCBr0VmBQLM/VE-y29l8j1I/AAAAAAAAA0s/cUcinvv-Ss0/s1600/Chile%2Bbautizo%2BLondres%2B38%2BLondres%2B2000.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6666669845581px; text-align: justify;">De izquierda a derecha: El juez Juan Guzman; Sonia M. Martin, co-autora; Gabriela Zuñiga, Vocera de Prensa de </span><st1:personname productid="la Agrupacion" style="font-family: Arial; font-size: 14.6666669845581px; text-align: justify;" w:st="on">la "Agrupacion</st1:personname><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6666669845581px; text-align: justify;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6666669845581px; text-align: justify;">de Familiares de Detenidos Desaparecidos "de Chile; Carolina Moroder, co-autora y Tucapel Jimenez Fuentes, diputado. </span><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6666669845581px; text-align: justify;">Aula Magna de</span><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6666669845581px; text-align: justify;"> </span><st1:personname productid="la Universidad Central" style="font-family: Arial; font-size: 14.6666669845581px; text-align: justify;" w:st="on">la Universidad Central</st1:personname><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6666669845581px; text-align: justify;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 14.6666669845581px; text-align: justify;">de Chile, agosto 2009.</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-size: small;"><b><br /></b></span>
<b><br /></b>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><b>INDICE</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"><br />
Dedicatoria<br />
Agradecimientos<br />
Prólogo<br />
Presentación<br />
Introducción<br />
<br />
EL CALLADITO <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Hernán Sarmiento Sabater <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Situación Represiva <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;"><br />
EL POGOTO DE RITA RAMÍREZ <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Vicente Israel García
Ramírez<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Situación Represiva <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br />
“CUANDO NACIÓ, YO LO MIRÉ Y LO HALLÉ LINDO”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Alfredo Rojas
Castañeda<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Situación Represiva <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br />
EL CORAZÓN DE GABRIELA ZUÑIGA. EL BETO Y LA TERE. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Álvaro Barrios Duque<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Situación Represiva <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br />
EL CONEJITO RUBIO <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Pablo Aranda Schmied<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Situación Represiva <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br />
A COMBO LIMPIO, PERO CON HONOR <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Néstor Alfonso Gallardo
Agüero<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Situación Represiva <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br />
PUERTAS CERRADAS<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Juan Rosendo Chacón Olivares<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Situación Represiva <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br />
EL NIETO QUE NO FUE<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Jaquelina Paulette
Droully Yurich<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Situación Represiva <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br />
<br />
EPÍLOGO<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 115%; text-align: center;">AGRADECIMIENTOS</span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Quisiéramos agradecer a
muchas personas por su tiempo y su valor para que nosotras pudiéramos realizar
este libro-testimonio. A Mireya García Ramírez, Vice-Presidenta de la
“Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos”, quien fue nuestro
contacto con la Agrupación y con los familiares de todas las personas que están
en el libro. A Gabriela Zúñiga, vocera y responsable de las
Comunicaciones en la AFDD, quien le dio un sentido humano a todas las
entrevistas, siendo nuestra voz en la distancia y apoyando a todos esos
familiares y amigos que, una vez más, tenían que vivir el dolor de la ausencia
de sus seres queridos. A Marly García Ramírez, por ayudarnos también con las
entrevistas desde Suecia, haciendo de embajadora nuestra. A todos los
entrevistados, les pedimos disculpas, una vez más, por haber tenido que abrir
esa llaga tan dolorosa. Lo hicieron con amor y altura, sabiendo que su dolor,
al menos por una vez, iba a ser redentor. Gracias por dejarnos entrar en las
vidas de estos hombres y mujeres chilenos que lucharon por un país mejor. Y,
finalmente, gracias a todos esos luchadores, cuya rebeldía de pensamiento dejó
una semilla que debemos alimentar por siempre.<br />
Nuestra gratitud al periodista y escritor argentino, Jorge Ariel Madrazo, por
ser nuestro maestro desde que entró a nuestra familia de la mano de
Patricia Martin Barrios, su esposa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Agradecemos también en forma
muy especial las fotos de la periodista y escritora de viajes, Mary J. Andrade
por cedernos su foto de Londres 38, Londres 40. Nuestro reconocimiento al apoyo
del abogado, diplomático y poeta, Hernán Montealegre Klenner, al permitirnos
publicar sus poemas en nuestro libro; ha sido para nosotras la nota humana que
aúna los sentimientos de todos los que vivimos el Golpe de Estado y la
dictadura de Pinochet. Estos poemas nos muestran el sentir de un hombre como
Montealegre, quien también estuvo preso y en su poemario <i>Convocatoria</i> expresa claramente lo que vivimos durante estos años
aciagos. Igualmente agradecemos al arquitecto chileno, Fernando Kusnetzoff por
su prólogo para nuestro libro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Nuestra especial gratitud a
la Dra. María Angélica Hernández por el apoyo incondicional a este libro.
Agradecemos en especial sus sabios consejos y acotaciones para Londres
38, Londres 2000.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Carolina y yo sentimos que
las manos y mentes de todas las personas que han hecho posible este libro lo
han construido junto con nosotras. Gracias una vez más a todas y a todos,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br />
<a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2013/06/sonia-mmartin-el-vacio-tambien-me.html">Sonia</a> y <a href="http://www.linkedin.com/pub/carolina-moroder/50/13b/335">Carolina</a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<br />
<h3>
PRÓLOGO</h3>
Con frecuencia se sostiene que Chile, es decir los chilenos, tenemos mala memoria. Para ser más precisos, debiéramos decir que son una parte importante de la clase política y sus voceros, así como los medios de comunicación, los que abonan tal afirmación en lo que respecta a nuestra historia. Aquellos provincianos y capitalinos que cursamos los estudios secundarios en la primera mitad del pasado siglo, sólo vinimos a saber de masacres como la de la Escuela Santa María de Iquique (1) , donde fueran fusilados cerca de tres mil obreros y sus familiares en el mes de Diciembre de 1907, ya en nuestra madurez y no justamente en los textos oficiales de enseñanza. Tampoco es frecuente la mención de las duras acciones represivas en tiempos de la dictadura Ibañista o del régimen de González Videla a fines de la década de los 40 cuando patentó para Chile el concepto del campo de concentración en la nortina y olvidada ciudad de Pisagua. Con todo, podríamos entender este desgaste de la memoria histórica como un fenómeno social natural para las nuevas generaciones, expuestas a la incesante presión de lo inmediato y lo material por una sociedad atrapada por el escapismo del consumo.<br />
<br />
Pero lo que ya no acepta explicación ética o teórica posible, es el manto de olvido selectivo que se pretende implantar sobre los crímenes institucionales perpetrados en los más recientes y negros años de la dictadura iniciada en 1973 y encabezada por un militar traidor y rapaz. Su reciente fallecimiento, a fines del 2006, fue comentado lapidariamente por el venerable Benedetti en términos de “La muerte se la ganó a la justicia”. Estamos tan sólo parcialmente de acuerdo con él. Pensamos que la justicia “se dejó ganar”, como en esos partidos de fútbol populares en que el arquero mira para el otro lado, sea por temor o soborno cuando se acerca zumbando el pelotazo decisivo. El sistema judicial y sus ejecutores, con escasas excepciones, jugó a ganar tiempo y así, teniendo plazos más que suficientes para procesarlo en lo civil y en lo criminal, lo dejó libre de condena permitiendo así vergonzosos honores militares a su muerte. Para no caer en el mismo juego del olvido, se llamaba Pinochet Ugarte, Augusto.<br />
<br />
Con su muerte, un buen número de militares y civiles que participaron en su espúreo gobierno han respirado con alivio, pues piensan – con bastante razón - que la desaparición del escenario de quien presidiera diecisiete largos años de atrocidades desplaza en forma natural la atención y la investigación sobre las violaciones a los derechos humanos en la que muchos de ellos colaboraron. Con todo, y a pesar de todo, tanto crimen no ha podido silenciarse. Por una parte, los gobiernos que a partir de 1990 sucedieron a la dictadura, han dado algunos pasos importantes con los informes oficiales de las comisiones llamadas Rettig y Valech, acreditando el horror acumulado en más de tres mil asesinatos y sobre veintiocho mil casos de tortura. Debe agregarse el montaje de una Mesa del Diálogo a fines de 1999 donde por primera vez el mando militar asume eufemísticamente un cierto grado de responsabilidad en la esperanza de producir un cierre del pasado. Por otra parte, un año después del golpe militar se forma la Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos – los que suman más de mil hombres y mujeres – que tuvo por objetivo principal el obtener alguna información sobre padres, hijos o hermanos que participaron en distintos niveles de responsabilidad en la gestión del derrocado gobierno del presidente Allende. Destaquemos que una experiencia semejante se produjo en Argentina con la organización de las Madres de la Plaza de Mayo. Desde entonces y hasta ahora, la Agrupación al luchar por obtener información sobre los “detenidos desaparecidos” ha ido develando los sórdidos mecanismos empleados por las instituciones del Estado, donde la connivencia y evasión del poder judicial se evidenció en numerosos casos sobre la base de que no existía constancia oficial de las supuestas detenciones (2). Un caso clásico y despiadado de lavado de manos.<br />
<br />
A lo largo de más de 30 años, el activismo de la Agrupación de Familiares de Detenidos Desparecidos, apoyada entre otros medios por la Vicaría de la Solidaridad de la Iglesia Católica y diversas instituciones sociales y políticas, ha contribuido al esclarecimiento de centenares de casos, y se ha producido un discreto e insuficiente número de sanciones a los responsables inmediatos. Pero, queda mucho por resolver frente al paso del tiempo que elimina inexorablemente la presencia de testigos que podrían contribuir con valiosas informaciones. Paralelamente a las acciones de la referida Agrupación, investigadores independientes, militantes de izquierda, periodistas, jueces, colegios profesionales y organismos de solidaridad han agregado impresionantes testimonios de la represión sistemática en el período autoritario (3).<br />
<br />
Dentro de estos esfuerzos se ubica el encomiable trabajo de Sonia M. Martin y Carolina Moroder, chilenas expatriadas en la distante California que por largo tiempo han buscado cómo contribuir al esclarecimiento del capítulo más negro de la historia chilena. Su tenacidad logró en años recientes contactar a personeras de la Agrupación con el objeto de realizar una serie de entrevistas grabadas a familiares de algunos detenidos desaparecidos. El método empleado, combinando esas entrevistas con documentación oficial de cada caso, nos causa un profundo impacto al contrastar el lenguaje preciso y objetivo de estos documentos con el testimonio oral de los familiares de las víctimas, testimonio que a pesar de ser la transcripción escrita de las entrevistas nos parece escucharlas y nos impresiona y retrotrae al tiempo y circunstancias del terror oficial. Estas madres, parientes o compañeras, cada una a su manera, en un lenguaje sencillo y coloquial nos cuentan primero con ternura y dolor, a veces dominadas por la emoción, quiénes eran esos hombres y mujeres jóvenes, su idealismo y solidaridad en un período histórico de optimismo y progreso, vidas valiosas sesgadas en nombre de un orden asesino. Y después nos narran la búsqueda desesperada e infructuosa en comisarías, juzgados, antesalas de jueces y otras autoridades, de algún indicio sobre el paradero de estos jóvenes, al comienzo con la esperanza de saberlos vivos y después con la resignación de por lo menos recuperar sus restos. Nada han logrado, una implacable barrera cínica y burocrática ha anulado todos sus esfuerzos. Nos llama la atención que experiencias tan traumáticas como las narradas, no reflejen una mayor amargura y un odio más profundo a los delincuentes y sus cómplices. Nos queda la sensación de una gran fortaleza, de una afirmación de los valores humanos por encima del mal, que permite tener cierto optimismo para el porvenir de la sociedad chilena. Este texto, preparado con dedicación y respeto por Sonia y Carolina, debiera darse a conocer profusamente, sobre todo a las nuevas generaciones que se inician en la vida social, cultural y pública del país.<br />
<br />
<b>Fernando Kusnetzoff</b><br />
Kensington, 1 de Junio, 2007<br />
<br />
<br />
Notas: (1) En su historia novelada “Santa María de las flores negras”,Seix Barral, 2002. Hernán Rivera Letelier, recrea el trágico fin de la huelga salitrera.<br />
<br />
(2)<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>“Dar la vida por la vida: La Agrupación Chilena de Familiares de Detenidos Desaparecidos”, 1982, por Hernán Vidal, ensayo antropológico publicado por el Institute for the Study of Ideologies and Literature, Minneapolis, Minnesota. Un notable esfuerzo interpretativo del rol de la Agrupación frente al autoritarismo civil y militar.<br />
<br />
(3)“Ocho Arquitectos en la Memoria”, Comité de Derechos Ciudadanos y Humanos, Colegio de Arquitectos de Chile. Alerce Talleres Gráficos, 2005. Obras como ésta, similar a la prologada y en este caso concentrada en los casos de mis colegas asesinados, contribuyen en su conjunto en dar a conocer la verdad y estimular la continuación de esta noble tarea.<br />
<br />
<br />
<h3>
<b>Presentación</b></h3>
<b>“El olvido está lleno de memoria”</b><br />
<b><br /></b>
Este título de uno de los poemarios de Mario Benedetti, constituye una propuesta más que apropiada para internarnos en el espacio de la ausencia, personal y colectiva, de quienes han sido arrojados al silencio de la muerte y al vacío de una historia aún por escribirse: la de los desaparecidos durante la dictadura de Augusto Pinochet, entre 1973 y 1990.<br />
En las siguientes páginas, las voces de los familiares de ocho desaparecidos recorren el tortuoso camino de sus memorias personales para ofrecer el testimonio en torno a sus seres queridos y a un pasado que necesita ser conocido para que no vuelva a repetirse. ¿Quiénes eran? ¿Cómo eran? ¿Cómo fue su infancia? ¿Cómo era su vida hasta el momento en que desaparecieron? ¿Cómo desaparecieron? ¿Qué pasó con ellos?, son algunas de las muchas preguntas que intentan encontrar respuestas en los relatos de madres, hermanos, esposas, hijos y amigos. Para ellos sus recuerdos representan el lugar donde los desaparecidos se mantuvieron con vida porque allí el terror no podía alcanzarlos. Esas memorias, elusivas por el paso del tiempo, constituyen las más tangibles expresiones que hoy nos quedan de aquellos a quienes la voluntad del olvido no ha podido callarlos, ni el silencio ha podido vencerlos. No son sólo retratos que las mujeres han mostrado en sus pancartas cuando desfilan para pedir justicia. Tampoco son simples números recopilados institucionalmente por organizaciones de derechos humanos. Son también las heridas aún abiertas de una sociedad que pareciera no querer mirarse a sí misma porque, muy probablemente, teme lo que pueda encontrar. Pero mientras haya memoria, la vida impone su presencia y es necesario escucharla.<br />
<br />
<h3>
Introducción</h3>
El sentimiento de solidaridad, la sed de justicia, y el anhelo de contribuir al legado de la memoria colectiva chilena, han motivado el origen de este libro. Hemos confrontado las dificultades propias que nos han impuesto el tiempo y la distancia, porque quienes concebimos esta idea hemos vivido fuera de Chile desde los primeros años de la dictadura. Este hecho subraya la complejidad tanto de nuestro acercamiento al tema de los desaparecidos, como a los familiares que aquí dan testimonio de ellos. Sin embargo hemos logrado superar muchas barreras gracias al apoyo y ayuda incondicionales de algunos miembros de la Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos (AFDD), entre ellos Mireya García Ramírez, cuyo aporte ha sido fundamental en el bosquejo inicial de este proyecto; y Gabriela Zúñiga, quien con una voluntad de acero y una perseverancia asombrosa, contactó en Chile a los familiares de algunos desparecidos y grabó las entrevistas que nosotras diseñamos y preparamos desde la distancia. <br />
La selección de los casos aquí presentados responde, en gran parte, a la disponibilidad de los familiares para hablar sobre sus seres queridos. Muchos no querían revivir el dolor de recordarlos. A otros ha sido imposible contactarlos porque se han mudado de vecindario, de ciudad o, inclusive, de país y no han dejado señas de su nueva dirección. Tampoco han faltado los que han muerto, llevándose consigo importantes trazos de una historia aún por reconstruir. De la lista original de nombres que Mireya García Ramírez nos ayudó a elaborar, sólo pudimos acceder a ocho casos de los mil ciento noventa y dos que registra la Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos, o de los mil ciento ochenta y cinco, según la versión actualizada en 1999 del Informe Rettig, presentado originalmente en 1991 por la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación. Si bien se trata de una muestra compuesta por menos del uno por ciento de los desaparecidos en Chile, entre 1973 y 1990, su valor trasciende ese aspecto cuantitativo debido a la magnitud misma de las experiencias que ella recoge. En esta perspectiva coincidimos con los principios que guían a las organizaciones de defensa de los derechos humanos, para las cuales la violación de los derechos del individuo es también un crimen contra la Humanidad, fundamento que rige el espíritu mismo de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, aprobada en 1948 por la Asamblea General de las Naciones Unidas. A grandes rasgos, sin embargo, los casos aquí expuestos conforman una muestra representativa del perfil global que predominó en las desapariciones, tanto a nivel de género, de edades, como de actividades: sólo hay una mujer, todos eran menores de cuarenta años y en su mayoría eran profesionales o estaban estudiando una carrera universitaria. Esta recurrencia no es azarosa ya que responde a la política institucionalizada de exterminio propuesta por la dictadura, a fin de suprimir a toda una generación emergente de intelectuales y activistas políticos percibidos como una amenaza para la nación. Asimismo, la fecha de la desaparición de cada uno está en directa relación con su simpatía o militancia política, aspecto que se inserta en el panorama general de la selectiva agresión gubernamental, concentrada sobre determinados partidos políticos en oleadas o períodos muy específicos. Finalmente, y como la misma Gabriela Zúñiga destacó durante la recopilación de las entrevistas, a todos los unían características humanas destacables: “todos eran buenos hijos, buenos alumnos, buenos lectores y desde muy pequeños tenían un gran espíritu de justicia social”. Las voces que hoy los representan, en su mayoría pertenecen a las mujeres que les dieron la vida y a quienes, por desgracia, las une el escepticismo frente a la justicia porque han envejecido, o en algunos casos muerto, esperando por ella. Ello en parte ha motivado el título mismo de este testimonial de la violencia: “Londres 38, Londres 2000”.<br />
La primera parte del título es una referencia directa al número 38 de la calle Londres de Santiago, dirección a donde eran llevados todos los prisioneros para ser interrogados y/o torturados, y luego enviados a otras cárceles o centros de detención. La segunda parte del título “Londres 2000”, tiene como premisa el fracasado intento del juez español Baltasar Garzón de extraditar a Augusto Pinochet a España para juzgarlo, entre otras cosas, por genocidio y graves violaciones a los derechos humanos durante su mandato en Chile entre 1973-1990. El 11 de enero de 2000, el ministro británico Jack Straw anuncia que la revisión médica indica que Pinochet no está en condiciones para ser juzgado y, por lo tanto, se inclina a rechazar las solicitudes de extradición, decisión que lleva al inculpado a volver repatriado a su país de origen. A esos dos “Londres” los une el puente de una injusticia que ha prevalecido en Chile por más de tres décadas y que no parece tener fin.<br />
<br />
<br />
<br />
<h2>
</h2>
<h2>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">EL CALLADITO</span><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Hernán Sarmiento Sabater</span></span></h2>
<br />
<div style="text-align: center;">
“No he de callar, por más que con el dedo</div>
<div style="text-align: center;">
ya tocado los labios ya la frente</div>
<div style="text-align: center;">
silencio avises o amenaces miedo”</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Francisco de Quevedo</b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>BALADA DE UN PRISIONERO</b></div>
<div style="text-align: center;">
Me tomaron prisionero por denunciar las prisiones</div>
<div style="text-align: center;">
me hicieron la guerra por hablar contra la guerra</div>
<div style="text-align: center;">
me pusieron en la oscuridad por no soportar lo oscuro</div>
<div style="text-align: center;">
me dieron a comer hormigas por saber filosofía</div>
<div style="text-align: center;">
me trataron de imbécil por no ser tan tonto</div>
<div style="text-align: center;">
mis libros se salvaron de la quema de libros</div>
<div style="text-align: center;">
tuvieron que entregarme una lata de sardinas</div>
<div style="text-align: center;">
ello fue por conocer a un importante carcelero</div>
<div style="text-align: center;">
pero no tuve cómo abrir mi lata de sardinas</div>
<div style="text-align: center;">
taparon las ventanas porque me gustaban las noches estrelladas</div>
<div style="text-align: center;">
de eso no me quejo porque ahí nunca pensé en las noches</div>
<div style="text-align: center;">
estrelladas</div>
<div style="text-align: center;">
resistí el llanto aunque se acercaba el cumpleaños de mi hija</div>
<div style="text-align: center;">
si lloraba podía perderlo todo</div>
<div style="text-align: center;">
me quitaron las sábanas porque fui diplomático</div>
<div style="text-align: center;">
no dejaron que me defendiera por haber defendido a tantos</div>
<div style="text-align: center;">
sólo el Cardenal fue capaz de salvarme la vida</div>
<div style="text-align: center;">
tenía tal hambre y sed de injusticia</div>
<div style="text-align: center;">
la quisieran los que tienen hambre y sed de justicia</div>
<div style="text-align: center;">
me taparon de mentiras porque destapaba la verdad</div>
<div style="text-align: center;">
me hicieron pelear con Dios porque creía en Dios</div>
<div style="text-align: center;">
me trajeron al diablo porque creía en el diablo</div>
<div style="text-align: center;">
todo ocurría dentro de mi concepción del mundo</div>
<div style="text-align: center;">
ya no quise chutear los crímenes para el juicio final</div>
<div style="text-align: center;">
eso también forma parte de mi concepción del mundo</div>
<div style="text-align: center;">
no me gusta dejar para mañana lo que debe hacerse hoy</div>
<div style="text-align: center;">
aunque en la prisión no me dejaban orinar hasta el día siguiente</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Hernán Montealegre K</b></div>
<div style="text-align: center;">
Del libro de poemas <i>Convocatoria</i></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<br />
Así inicia Gabriela Zúñiga la presentación de la Tola, madre de Hernán Sarmiento Sabater:<br />
<br />
Hoy nos habla Victoria Sabater (La Tola), del desaparecimiento de su hijo, Hernán Sarmiento Sabater, el 28 de julio de 1974, en Parral. A la fecha él tenía 26 años y era egresado de Medicina.<br />
<br />
<b>¡Hola Tola! buenas tardes.</b> Buenas tardes.<b> Ya te comentaba de qué trata este proyecto y las preguntas vienen a continuación.</b><br />
<b>Cuéntanos ¿cómo nació tu hijo? ¿Fue un parto, difícil, una cesárea o un parto normal…?</b><br />
Fue un parto normal, yo me atendía siempre en la casa de mi comadre, que era matrona. Nació en Santiago, en la calle García Reyes. No tuve ninguna complicación y de ahí yo inmediatamente me iba al campo; no tuve mayores problemas de enfermedades extremadamente graves. Después, él entró a la Escuela 1 de Rancagua a estudiar…<br />
<br />
<b>Ya, pero no te me adelantes. Lo tenemos naciendo… ¿no es así? Entonces, el Nano, nace de un parto normal. Cuéntame. ¿Era feíto, era bonito? ¿Cómo era el Nano?</b><br />
Era un negrito… eh… muy… tenía un aspecto muy varonil. Muy sexi en ese sentido.<br />
<br />
<b>¡Ah la guagua–el bebé- sexi!, dice Gabriela - y ambas se ríen de la ocurrencia de un bebé sexi.</b><br />
Cuando nació era un negrito muy… no era odioso, no era llorón.<br />
<br />
<b>¿Era arrugadito? ¿Estaba arrugado o era rojito cuando nació?</b><br />
Mira, se puso un poco color naranja por la bilirrubina, pero pasó con suero. Después tuvo un problema en el ombligo, pero todo eso pasó. De ahí en adelante, no tuvo nunca enfermedades graves.<br />
<br />
<b>No se me adelante, no se me adelante -le dice a la entrevistada, nuestra colaboradora. - Cuénteme, ¿era gordita o era flaquita esta guagua?</b><br />
Pesaba tres kilos ochocientos.<br />
<br />
<b>¿Y comía mucho? ¿Era bueno pa’la teta?</b><br />
Sí. Pero, le di pecho hasta los tres meses no más. Después le tuve que dar relleno. Anduvo poco, un poquito antes del año.<br />
<br />
<b>Fue sanito en ese período. ¿Hasta el año, lo tenemos, sanito, sanito?</b><br />
Más allá de unas cosas pocas, una gripe, qué podríamos decir, como resfriados, pero más allá, no tenía…<br />
<br />
<b>Yo sé que tú tienes más hijos. ¿Cuántos hermanos, tenía el Nano?</b><br />
Cinco.<br />
<br />
<b>Más el Nano son seis. Seis hijos tuviste tú. Y… ¿tú estabas casada, con marido?</b><br />
Yo, casada, con marido.<br />
<br />
<b>¿Los criaste juntos, o sea criaste a tus hijos, junto con tu esposo?</b><br />
Sí. Mi marido tenía dos hijos más, antes que yo me casara, porque él era mayor que yo. Pero no hubo nunca problemas en ese aspecto.<br />
Porque mi marido trabajaba aquí en Santiago y se iba para allá.<br />
<br />
<b>¿Ustedes eran de Linares? ¿De Parral?</b><br />
No, de Rancagua.<br />
<br />
<b>¿De Rancagua? Ah, de aquí cerca.</b><br />
Esta propiedad la compramos con los fondos de la Caja. Y se fue pagando después.<br />
<br />
<b>A ver. Vamos a ubicar geográficamente dónde está Rancagua. Rancagua queda hacia el sur, al sur de Santiago, en la Sexta Región, como a 200 kilómetros de la capital metropolitana. Está a dos horas de Santiago hacia el sur. Y, cuéntanos, ¿cómo era la personalidad del Nano en la infancia?</b><br />
Le decíamos “El Calladito no más”.<br />
<br />
<b>¿El calladito?</b><br />
Porque él decía “todos hablan, todos piden. Y yo, “calladito no más”. Por eso le pusieron “El Calladito, no más”.<br />
<br />
<b>Ya. Y él no pedía nada.</b><br />
Porque junto con esto, ellos se criaron con mi hermana, que tenía cinco niños más. Vivíamos juntos, porque el marido de mi hermana se fue a trabajar con nosotros porque teníamos una bodega elaboradora de vino. Que nos costó mucho ponerla.<br />
<br />
<b>¡Ah! ¿tú hacías vino?</b><br />
Claro, tenía una de las grandes bodegas de Rancagua y entonces, él repartía. Y mi marido seguía trabajando hasta jubilar, aquí. El trabajaba en la Viña Undurraga de la Viña Santa Rita, que le tienen en una alta estimación. Trabajó 33 años hasta que jubiló le llevó todos los fondos a los García Huidobro. Por eso vivíamos juntos y ahí estaba El Calladito.<br />
<br />
<b> Ahí estaba El Calladito!</b><br />
Ahí estaba El Calladito. Vivíamos junto con mi hermana y su esposo, que trabajaba en la bodega.<br />
<br />
<b>¿Oye, y en la adolescencia, cómo era el Nano?</b><br />
Tranquilo. Siempre fue tranquilo, mesurado. Calladito no más…<br />
<br />
<b>¡Calladito no más!¿Ahora, tú te puedes acordar de alguna anécdota del Nano, cuando estaba chico y una cuando era adolescente? Alguna cosa simpática o así.</b><br />
Lo llevábamos a ver el Circo Las Aguilas Humanas y entonces se puso a hacer las mismas cosas que hacen los payasos. Pusieron un cordel delante del portón de fierro grande de la casa, hasta un parrón y cuando estaba haciendo de payaso, se corta el cordel, se cae y se pega en la cabeza con una piedra. Lo tuvimos que llevar al hospital a primeros auxilios. Allí lo dejan por 48 horas, porque tuvo pérdida de conocimiento.<br />
<br />
<b>¿El Nanito?</b><br />
Sí.<br />
<br />
<b>¿Y que edad tenía en ese tiempo?</b><br />
Debe haber tenido unos diez años, más o menos. Eso fue cuando tenía diez años… Después, bueno, tú piensa que eran como once chiquillos que vivían en la casa, pero nos partíamos muy bien con mi hermana el trabajo. Hasta el día de hoy, somos muy unidas. Si tú hablas con mis sobrinos, y les preguntas, para ellos, la tía Tola es lo máximo. Y como ellos dicen, yo me preocupaba que todos tuvieran zapatos, que todos tuvieran cómo estudiar. Después vino la separación de mi hermana, porque mi cuñado se fue con otra fulana, pero ya, esa es otra cosa. Esta es la otra anécdota que te voy a contar. Entonces, el Pato, que es mi sobrino, y que era mayor que él pescaron un caballo y se atravesaron el río. En esa época tendría el Nano, unos dieciséis años. Se pasaron el río los dos y eran las seis de la tarde y no llegaban. Yo arriba haciendo señas en los árboles y algo alcancé a ver del otro lado del río, pero no llegaban. ¡Qué desesperación más grande, después de tantas horas y no llegaban! En eso llegó, Mario, mi cuñado, y agarró el camión, los fue a buscar y los hizo pasar el río. ¿Que es lo que pasó? Abrieron las compuertas, creció el río y no se atrevían a pasar. Pero eran horas interminables para mí de angustia, ese susto tan grande ya ahí como que lo iba a perder y al Pato también.<br />
<br />
<b>Ya nos dijiste que era tranquilo. ¿Era serio, organizado, ya como rasgos de líder?</b><br />
Sí, parece que en la escuela ya lo tenía. Ellos después estudiaron en la Escuela de Medicina y vivían en el pensionado Belisario Torres, pensionado universitario y él fue presidente del internado Belisario Torres.<br />
<br />
<b>¿Y dónde estudió cuando estaba chico?</b><br />
En la Escuela 1 y después en el Liceo de Rancagua. Fue uno de los mejores alumnos del Liceo de Rancagua. No tuvo ningún problema para entrar a la universidad. Dio su bachillerato y entró a la Escuela de Medicina.<br />
<br />
<b>Yo, ya me estoy convenciendo, Tola, que parece que realmente, nuestros desaparecidos, hombres y mujeres, han sido los mejores. Porque yo he hecho todas estas entrevistas y yo me río, ¿ah? y siempre me encuentro con que siempre fueron los mejores alumnos. Siempre, siempre y también el tuyo. O sea, no es la excepción.</b><br />
<b>Ahora, cuéntame, cuáles eran sus metas cuando estaba en el colegio. ¿Siempre quiso ser médico o tenía otras aspiraciones?</b><br />
Sí. Siempre le gustó la biología. Y a mí personalmente. Tengo una hija enfermera y un hijo médico, porque a mí me gustaba mucho la medicina, la practicaba mucho en el campo. Hice unos cursos de la Cruz Roja, me tocó atender niños, yo era la Machi, como me decían allá.<br />
<br />
<b>O sea, ¿tú influiste poderosamente en la decisión?</b><br />
Sí, yo influí con su decisión, pero a él le gustaba la medicina y jamás repitió, no tuvo ningún problema.<br />
<br />
<b>¿Tenía algunas aspiraciones sociales o profesionales?</b><br />
Mira, él, como te digo, era calladito no más, fueron los dos ¿ah? y los dos murieron… El Pato también murió. Una de las cosas que influyó ahí también, para que estudiara Medicina, porque el Pato, el sobrino, estudiaba Medicina y le sale una beca para la Patalumbumba y deja Medicina y se va a la Patalumbumba. Se recibe en la Patalumbumba y entra en la Academia de Ciencia de Moscú y después se viene a Chile a hacer un trabajo de cómo utilizar el desecho del petróleo. Y aquí fue profesor en la Universidad de Chile. Bueno, esa es parte de la historia del Pato. Para qué sigo contando la historia del Pato. Pero esto le tocó mucho al Nano, porque eran muy amigos los dos. Me acuerdo que se les murió un novillo y el Pato, que estudiaba Medicina, le hizo funcionar el corazón y al Nano eso le gustó mucho. Eso fueron también muchas cosas que lo influenciaron para que estudiara Medicina. De allí, como te digo, fue muy buen alumno, según el doctor Almeyda que fue su profesor. Y así salió de Medicina. Y como el Pato era del Partido Comunista, porque era muy comunista y harto bueno, bueno, él también estuvo en las Juventudes Comunistas.<br />
<b>Veamos esa parte. ¿Tú crees que sus aspiraciones políticas fueron de siempre o empezó de adolescente? </b><b>Cuéntanos, ¿él trabajó, políticamente? ¿Qué sabías tú de lo que él hacía políticamente?</b><br />
Mira, no te puedo decir si él trabajó políticamente, no te puedo decir mucho, porque yo vivía en el campo y ellos vivían acá. De allí que nació la cuestión esta de… Bueno, el caso es que supe que había estado en el Partido Comunista, como muchos, pero mi hermana, que era la que estaba más cerca de él y todo y él se veía mucho con mi hermana, y con la Carmen también, la compañera; dicen que un día iban pasando por la Alameda, cerca de la Moneda y él les dijo “me cabriaron estos comunistas. Me aburrieron estos comunistas”. Y pescó el carnet y lo tiró frente a la Moneda.<br />
<br />
<b>¡Bah! ¿Y para dónde se fue?</b><br />
Siguió caminado, pero rompió el carnet del Partido Comunista.<br />
<br />
<b>Ya, pero se fue a militar a otro partido… digo yo…</b><br />
No, no, no. Eso fue en el período de la UP. Más allá nunca le conocí nada más… todos sus compañeros, Ballesteros, muchos que son médicos ahora. El Nano era un hombre de izquierda, más que comunista. Y en mi casa todos tienen que ser de izquierda, porque mi padre era radical(masón y…, comenta Gabriela Zúñiga) De los tiempos de Pedro León Ugalde. Mi padre era radical, radical de izquierda. Para el tiempo de Pedro Aguirre Cerda, yo debo haber tenido unos diez y siete años y trabajé, pero… la vida.<br />
<br />
<b>Ah mijita, si usted, dice Gabriela a la Tola, era para que fuera médica y de izquierda) ¿Qué edad tenís tú Tola? Cuéntanos Tola, por favor, ¿qué edad tienes?</b><br />
Nací en 1920.<br />
<br />
<b>Mira pus, mejor ni saco la cuenta. No soy capaz.</b><br />
Ochenta, tengo ochenta.<br />
<br />
<b>Tiene ochenta años la Tola y yo la conozco hace miles de años y siempre ha estado en la pará, esta Tola. Fuma como chino en velorio, está lúcida, impecable. Y esta es la Tola que ha estado dando la pelea en la Agrupación buscando a su hijo, durante muchísimos, muchísimos años.</b><br />
<br />
<h4>
Segunda parte de la entrevista a Victoria Sabater, madre de Hernán Sarmiento Sabater.</h4>
Ellas comentan que han hecho una levísima interrupción, pero que quedamos en que la Tola tiene ochenta años y que ha trabajado mucho por la “Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos de Chile” y que es una persona emblemática –por usar un término de moda- dentro de la agrupación, dice Gabriela Zúñiga.<br />
<br />
<b>Tola, cuéntanos si el Nano tenía alguna religión, si era católico, si era ateo…</b><br />
No, no era católico. Nunca. Ni ninguno de mis hijos. Porque su padre no era católico. Yo no soy casada por la iglesia.<br />
<br />
<b>Ah esta Tola, pero esta Tola. No tenía por donde salir tu hijo.</b><br />
<b>¿Tú sabes, si cuando era jovencito o cuando estaba en el colegio, o en el Liceo de Rancagua o en la universidad, tú sabes si él hacía trabajos voluntarios?</b><br />
Sí. Parece que sí. Sí, sí,sí.<br />
<br />
<b>¿Sí? Ya. ¿Tú sabes si él habrá desarrollado en la casa o lo que tú alcanzaste a ver, si desarrolló con otras personas de su edad, alguna actividad artística, como teatro, como cantar?...</b><br />
No, nada, nada. No tenía dedos para el piano. Una de las cosas que quiero destacar, cuando nosotros vivíamos en el campo, hay un paso, que se llama “El paso de los areneros”. Entonces, él, cuando estudiaba medicina, en el último tiempo, curaba a los areneros. El arenero es una persona que si se le rompe un dedo, no tiene cómo curarse, porque no tiene previsión social, así era antes… Él los cuidaba, él los curaba. Me hacía sacarles la sangre en la mañana, tenerle listos los orines, porque se los traía y los analizaba en el hospital.<br />
Así es que tenía un… vi llorar a los areneros.<br />
Ver a esos hombres fornidos, grandes llorar… en una misa, porque ellos le hicieron una misa. Yo tengo guardado un programa que hicieron ellos mismos, con muy mala ortografía y todo, pero le hicieron una misa, ellos hicieron todo. En esa misa, esos hombres lloraban, lloraban a sollozos los areneros. Y lo tienen ellos… siempre… hay una piedra allá… y ellos van y le prenden velas, y se encomiendan a él y le piden cosas.<br />
<b>… como animita milagrosa.</b><br />
Exacto. Como animita milagrosa.<br />
<br />
<b>¿Como animita milagrosa? Oye, ¿tú no sabes si él escribió en un diario del colegio o en el centro de alumnos?</b><br />
Sí, algo, parece, pero no te puedo decir mucho. Le podríamos haber preguntado a la Carmen, la compañera… de él. Bueno, eso te puedo decir en cuanto a lo social. En cuanto al tiempo de la UP, él me decía –si me veía comprar mucho- pero mamá no compre tanto, lo necesario… si aquí los únicos que tienen que tener carne son mi papá y mi abuelita, porque son personas que lo necesitan, nosotros podemos estar sin carne. Yo por ejemplo, muchas veces compraba de más y él se enojaba, decía que estaba acaparando. Así era, esa era su forma de pensar. Muy poco, como te quiero decir. No compartía con los vecinos porque todos eran momios. El compartía con los areneros, con ellos jugaba fútbol.<br />
<br />
<b>¿Tú quieres destacar algo en especial de tu hijo?</b><br />
Que era muy buen hijo. Muy respetuoso… … Jamás tuve con él un grito fuerte. Si me hubiera gritoneado, me habría sentido, no así de sus otros hermanos. Pero de él… yo siempre le tuve un respeto y él me tuvo un respeto muy profundo. Y eso lo quiero destacar muy especial, para él la palabra de la mamá era muy valiosa y yo también lo respetaba a él. Así es que no teníamos problemas en ese aspecto. Era muy respetuoso.<br />
<br />
<b>Después que creció o en su desarrollo, ¿se enfermó de algo?</b><br />
No, nunca. Era bien sano.<br />
<br />
<b>¿Tú sabes si practicaba algún deporte? Tú ya nos decías algo que practicaba fútbol con los areneros… ¿y qué equipo le gustaba?</b><br />
Fútbol, pues. Era muy bueno para el fútbol. El otro día… te voy a contar una anécdota. El otro día me fui a sacar una ecografía y digo ¡bah, doctor!, ¿Usted conoció a Hernán Sarmiento? Pero claro, puh, me dijo, era muy bueno para jugar fútbol. Era el que tenía…era muy bueno para el fútbol; se perdió en Parral, me dijo, se perdió en Parral. Se desapareció en Parral, le dije yo, y ahí me di cuenta que era momio y no seguí hablando más. Pero me contaba que era muy bueno para el fútbol y que hacían competencias. Cuando se iba para Rancagua, nosotros le pedíamos que se quedara y le decíamos, “quédate pues Nano, quédate para que nos acompañes a meter goles”. Y le gustaba mucho el fútbol.<br />
<br />
¿<b>Y tú sabes si jugó en el club deportivo del colegio o de la universidad?</b><br />
En la escuela jugaba. Era miembro de los futbolistas de la escuela.<br />
<br />
<b>¿Tú crees que las ideas que él tenía lo podían hacer diferente al grupo familiar que lo rodeaba?</b><br />
Con su padre no compartía mucho, pero lo respetaba. Pero su padre era una persona ideológicamente muy diferente, no te voy a decir momio, pero quizá estaría más tirado a la derecha, que nada, pero no se hablaba en ese aspecto de política. Él sabía que la mamá había trabajado por Pedro Aguirre Cerda, que era de izquierda, qué sé yo, pero no más allá. No. Habían grandes, grandes problemas políticos en mi casa. Como te digo, éramos un choclón… pueda ser que algún día los puedas conocer a todos…<br />
<br />
<b>Yo fui un día a un cumpleaños tuyo, era masivo.</b><br />
Y eso que faltaban muchos. Se juntaban todos. Sergio, por ejemplo era Demócrata Cristiano y todos los demás eran de izquierda. El Yaco, era del MAPU.<br />
<br />
<b>¿Sergio es hijo tuyo?</b><br />
No, sobrino. El Yaco es hijo mío, entonces, era del MAPU, y el Nano era de izquierda, como el Pato, comunista.<br />
<br />
<b>Oye, cuéntanos, como siempre hablas tú, con el corazón… ¿Cuáles eran las ilusiones que tú tenías con tu hijo?</b><br />
La ilusión más grande que ya se había recibido de médico; que ya estaba a punto de recibirse de médico, porque egresó. Ya le faltaban como diez días para que le dieran el título… cuando la entrega del título, me llamaron, fue como título póstumo, como médico. Lo tengo yo. Lo recibí en la Escuela. Con eso yo me sentía muy contenta, porque se había realizado. Trabajó en la Posta de San Antonio. Hizo un trabajo maravilloso. Allá, se quedó a cargo de la Posta de San Antonio. Así es que lo vi muy realizado con su trabajo.<br />
<br />
<b>Oye, ¿tenía novia?</b><br />
Hum, sí… novia no, una compañera, una amiga; bueno, más que amiga era. Esa es la verdad, porque lo otro sería mentir. Después que se cerró el Belisario Porras, se arrendaron un departamento y todos vivían ahí en Riquelme. El Víctor estaba en el Pedagógico, Adrián era el que paraba la olla, porque era el que trabajaba y estaba el Nano, el Víctor y Miguel, el menor que estudiaba Ingeniería. Bueno, Ahí tenían sus amigas, sus compañeras, todo. Ahí tenían el mundo. Y la compañera fue la Carmen. Una de sus compañeras, porque era harto picao de la araña.<br />
<br />
<b>Ah… interesante detalle; cuéntanos, cuéntanos todo. Era picado de la araña… este chiquillo, o sea, tenía varias mujeres. Le gustaban las mujeres.</b><br />
Me decía, mire mamá, las miro y se derriten…Pero sí, él era algo especial para… ¿cómo te dijera? Tenía algo especial, por ejemplo, tú te ibas a sentar y él ya estaba listo, traía la silla… y eso era muy grato para una mujer, muy agradable. Le servía el café primero a la dama y después… eso tenía él. Entonces eso atraía mucho. Amigas tenía muchas, muchas amigas y compañeros, compañeros muy buenos. Muy buenos… que hoy día ya han cambiado también, pero en los momentos difíciles fueron muy buenos conmigo también.<br />
<br />
<h4>
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">La dolorosa búsqueda de la Tola</span></b></h4>
<h4>
¿Dónde está el Nano…?</h4>
<br />
<b>Mira, las periodistas de Estados Unidos nos dicen que, que bueno… que tú para este libro, eres muy, pero muy importante y que ellas conocen del sufrimiento… Y quieren que nos cuentes cuán dolorosa ha sido la búsqueda durante el período de la Dictadura. ¿Qué tan dolorosa fue, qué tan trabajosa fue esa búsqueda de tu hijo… en la época de la dictadura?</b><br />
Mira la época… esto fue el 28 de julio… ¿no cierto? El Nano estaba de turno en el Hospital Exequiel Gonzáles Cortés y una amiga de él, que era la Anita, una boliviana, que era médico ahí y que estaba revalidando su título, le hizo el turno y fue a avisar al departamento, en donde estaban todos que el Nano no había llegado. Entonces, Miguel, el menor, me fue a avisar al campo a mí y yo inmediatamente al otro día partí a Parral. Yo no conocía Parral. No conocía nada.<br />
<br />
<b>¿Y por qué fuiste a Parral?</b><br />
¿Por qué razón? Porque cuando él estaba de turno y le pidió permiso, justamente a la doctora que te digo yo, y le contó, “tengo que irme”, dice, “porque me llaman por teléfono, porque mi hermano, el que está preso, está muy mal.”<br />
<b><br /></b>
<b>¿Tú tenías un hijo preso, en Parral?</b><br />
En Parral puh, preso. Ese era el Yaco, que él era profesor en la Universidad Técnica del Estado. Era tres años mayor que el Nano. De ahí fue cuando se les ocurrió escribir un panfleto donde decía “la universidad no se la entregaremos a nadie, mientras no pasen por las aulas de la universidad”; eso se lo dijeron a los milicos. Y Además que él era un ídolo de la juventud. Si llega todavía a Talca y le llenan de flores el auto. Tenía mucho de ídolo… ese sí que… El Yaco -dice Gabriela- El Yaco… ese es un ídolo de la juventud. Daba todo por la juventud.<br />
<br />
<b>Él estaba preso en Parral…</b><br />
Bueno, ahí fue cuando inmediatamente, sacaron un bando que decía “en donde se encuentre Yaco Sarmiento Sabater, será fusilado”. Y lo repitieron varias veces. Yo no lo escuché. Porque yo, preocupada de la casa y de todas las cosas. Pero mi hija lo escuchó en Aysén, en Puerto Montt.<br />
<br />
<b>¿Cuál hijo?</b><br />
Mi hija.<br />
<br />
<b>Tu hija, ya.</b><br />
Y llama por teléfono a una vecina y le dice que quiere hablar con la mamá pero yo no alcancé a llegar. En eso, llega justamente eh eh el Nano y me dice “mamá, mamita,” me dice “aquí, se le acabó a usted de preocuparse tanto de la casa, porque el Yaco está en una situación muy grave.” Y llega la vecina y me dice “llamó la Aidita” y la Aidita también me dice “mamá ¿usted no ha escuchado lo del Yaco?” y ahí supe lo del Yaco. Pero es muy largo explicártelo todo…<br />
<br />
<b>Ya puh, pero ellas tienen todos esos antecedentes. Digamos, tienen la historia de la detención del Nano.</b><br />
¿Del Yaco?<br />
<br />
<b>No. Del Nano. Del Yaco no, saben un poco la historia. El punto es que el Nano va a parar ahí a ver a su hermano y desaparece. Y de ahí cómo empieza tu búsqueda, digamos. Porque el punto es que veamos cuál es tu búsqueda todo este tiempo.</b><br />
Cuando me avisan esto, como dijo el Nano, “mamá, aquí tenemos que irnos” y qué se yo… Entonces él ya se había ido a ver al Yaco y como no llegó, me fui a Parral, poh.<br />
Esas cosas tan sentidas de uno ¿ah? –dice la Tola -como no era la hora de la cárcel para ver al Yaco, que era el que me podía contar, se me ocurre pasar a carabineros y le digo “mire señor, ¿Habrá habido algún accidente o algo similar, porque fíjese que mi hijo no ha llegado y quisiera saber si está aquí en la lista de detención? Entonces me mira y se ríe y me dice “es que aquí son muy buenas las parralinas”. “Mire, no es lo habitual en él,” le dije, nunca… no es su conducta esa. ¿Pero no estará detenido?...” “Ahí tiene el libro”, me dijo, y se me ocurrrió mirar el libro página por página y no estaba. Bueno, me dije, no está preso y no han habido accidentes. Ya me fui más tranquila. Llego a ver al Yaco a la cárcel y no me dejan verlo. Pero él, por intermedio de otra persona, me manda un papel y me decía “mamá, hable con la señora que nos compra la parafina”. Nada más. Con eso me… me fui a la bomba. Hay dos bombas no más. Me fui a la bomba y les pregunté… ah me dijeron, la señora de Don Reca, sí, la que le lleva la parafina a los presos. ¿Me podría dar la dirección? Me dieron la dirección y ahí ubiqué a la señora. Y la señora me dice: “¡Ay señora! ¿Qué anda haciendo aquí? ¿Qué, no ha llegado el doctor?” “No,” le dije yo. ¿Qué pasó? Cuando al Nano se lo llevan detenido, atravesando la plaza de Parral, hay un niño y era un niño que el Nano había operado en el hospital y la señora cuando venía, siempre le pagaba un hotel para que se quedara. Para él era muy importante esa señora, porque ella estaba en Parral y si nosotros no podíamos ir a ver al Yaco, esa señora le llevaba la parafina y le lavaba la ropa al Yaco. Y el niño lo ve cuando se lo llevan y va a avisarle a la mamá. Y le dice “mire, llevan preso al doctor.” La señora sale corriendo, alcanza al sargento Luis Hidalgo y al doctor Oviedo y le dice, “vecino –porque eran vecinos- ¿por qué lleva preso al doctor? Si es por plata, yo le pongo plata y si es por persona conocida, qué más que somos vecinos y parralinos puh?” Entonces él le dice, “ah mire vecina, le dice, vaya a buscarle ropita para que pase la noche.” Insistió la señora, vio cuando lo dentraron a la cárcel –esto está declarado ¿ah? en el expediente-.<br />
<br />
<b>Ibamos en que ya tu hijo está con el sargento Hidalgo, lo tiene ya entrando a la cárcel.</b><br />
De ahí le dijo, “vaya a buscarle ropita y café para que pase la noche.” La señora fue, llegó su marido del trabajo, le sirvió onces, dice, y después fuimos a dejarle las cosas a la comisaría y sale el mismo sargento Hidalgo, y dice, “¡bah! no tenían na’ en su contra y quedaron en libertad.” La señora se quedó tranquila, hasta cuando yo llegué y le fui a preguntar. ¿Cómo? No puede ser, qué sé yo. Luis Hidalgo nunca quiso entrevistarse conmigo, siempre se corrió. No pude nunca conversar con él. Porque se corría, hasta hoy día. Entonces yo puse una… ¿cómo se llama esto? -recurso de amparo, dice Gabriela- no, no es Recurso de Amparo -presunta de Gracia, dice Gabriela- Presunta de Gracia en Investigaciones. Eeeh me tuve que quedar ahí y una señora con seis niños y muy pobres, eran muy pobres, pero ella tan atenta, le hizo la camita a los niños y yo le ayudé a hacer las camitas a los niños. Los niños durmieron en el suelo y eso para mí era muy terrible. Y nos levantamos temprano y ella me acompañó y fuimos a hablar inmediatamente con Colliers y era el que tenía a cargo toda la provincia de Carabineros. Y después que hablé con Colliers, y le expuse, él me dijo, “mire, aquí dice de que lo dejaron en libertad y lo que yo sé es lo que está en el libro, me dice, que está puesto en libertad”. “Pero señor, no está anotado. No está en el libro de… de -de Ingreso, dice Gabriela Zúñiga- no, no en el libro de ingreso. En el libro de detención que tienen los carabineros y tendría que estar ahí. No está señor.” “Mire, yo creo que eso fue un error, no sé… de trámite”, me dijo, así. Y me mandó a hablar con otro fulano más que estaba a cargo… más alto, a Talca y después de ahí… y después hablé también con Cardemil. Cardemil era el Gobernador… y hablé con él y todo. Y todo fue un “sí, claro, los carabineros lo dejaron en libertad, puh…”<br />
<br />
<b>Bueno, ¿y cómo fueron todos estos años de búsqueda…?</b><br />
Bueno, de ahí seguí buscándolo, buscándolo. Eh… inmediatamente me vine al Comité Pro Paz y mi hermana ya había puesto Recurso de Amparo en el Comité Pro Paz, porque como yo estaba allá, ella hizo las gestiones aquí. Se puso Recurso de Amparo… nada… Yo pedí una audiencia con el Presidente de la Corte Suprema, Hernán Aguirre, ¿no?, que era el primer Presidente de la Corte Suprema, que era un momio, el que le puso la banda a Pinochet, pero yo le pedí la audiencia. Y le conté, además que era de la zona. Y le conté, entonces me dice “ah, sí… ya, bien, voy a comprobar lo que usted me dice con todos estos datos y yo le avisaré, o la llamaré para que venga.” Ya. Pasó y a los cinco días llega el furgón de carabineros allá al campo y me dice que tengo que irme porque… el Presidente de la Corte Suprema necesita que yo esté lo antes posible. Y yo me vine puh… si tengo novedad. Y me atendió y qué se yo. Y me dice, “mire señora, ¿quién le ha dicho a usted que fue ese sargento Luis Hidalgo?” Sí señor, le digo esto, porque cuando yo estaba en el juzgado, cuando estaba haciendo todos los trámites, la gente decía, “ah, lo tomó Luis Hidalgo, no va a aparecer más, puh señora, ya lo tienen comiendo repollos. Lo tienen los alemanes. Esto es lo que escuché…”<br />
<br />
<b>Perdón. Cuando tú hablas de los alemanes, ¿estás hablando de la Colonia Dignidad?</b><br />
Sí, de la Colonia Dignidad. Esto es lo que me dicen, cuando me llaman por teléfono, me dicen, mire… quizá… no hay ninguna noticia… yo he tenido las indagaciones del sargento Luis Hidalgo y Chile le debe mucho, mucho a este policía, es un gran policía. Le debe mucho, a este gran policía. No he tenido mayores respuestas de lo suyo. Cuando me dijo que era un excelente policía, me indignó y no pude dejar de decirle “es un excelente borracho, señor.” Porque es alcohólico. Para decirme que es un excelente policía, ¿pa’ eso me llamó? Para decirme que bueno, que cuando supiera cualquier cosa me iba a avisar. Pero no saqué nah, puh. Después de eso, todos los recursos de amparo habidos y por haber.<br />
<br />
<b>¿Tú estuviste en las huelgas de hambre...?</b><br />
Sí. Estuve en la primera que tuvimos en San Francisco, que fue la primera y después en otra huelga de hambre que me tocó con la Patricia Lorca en la Cruz Roja Internacional. Pero resulta que ahí hubo un caso de hepatitis y tuvimos que desalojarla. Así es que no estuve, digamos, en la huelga larga. Pero te diré que ya con tres días, estaba muriéndome. Pero, quizá, dicen que después que pasan algunos días… después ya no se siente tanto. Pero esa fue mi intención. Yo viajaba del campo, pescaba mi cacharra, llegaba a tomar la micro y llegaba a las diez u once de la noche a mi casa. Después de ahí, me dice, de todos los trámites que hice… puse once recursos de amparo, pedí una audiencia para Mendoza…<br />
<br />
<b>El general César Mendoza era un integrante de la Junta que representaba a Carabineros.</b><br />
Carabineros… Pedí una audiencia, él no se acercó a mí, pero estaba en un estrado y a mí me interrogaban, no más; me hacían preguntas y yo le pedía que por favor me dijeran en dónde estaba y que lo había tomado el sargento de Carabineros, Luis Hidalgo. Que él tenía que responder, porque era de Carabineros de Chile. No contenta con eso, le pedí una audiencia a Leigh.<br />
<b>Que era otro representante de la Junta, de la Fuerza Aérea, el general Gustavo Leigh.</b><br />
De la Fuerza Aérea…<br />
<b>Gustavo Leigh...</b><br />
Gustavo Leigh… y Gustavo Leigh me recibió y me dice así: “usted, nunca va a quedar sola”. Y llama… al abogado de él –no me recuerdo del nombre en este momento - y le dice: “en manos de él va a quedar y él la va a ayudar”. Ya… Entonces, lo primero que me dice, empieza a hacerme preguntas, qué sé yo y me dice, “vuelva tal día” y yo vuelvo tal día… y cuando ya se hacían comentarios de la gente que habían detenido en Colonia Dignidad, fui y le dije a él: ”Mire, señor, yo quiero que me diga usted, ¿será verdad lo que me dicen?“ ¿hay detenidos en Colonia Dignidad?” Y me dice, -se pasea así… dice la Tola y bajando la voz sigue contando lo que el abogado le contesta- “sí…, hay detenidos en Colonia Dignidad.” Palabras textuales de él. Entonces, eso me sirvió mucho… yo lo puse en conocimiento de la Vicaría, pero no te inflaban mucho, como que no te creían… después, volví y pasó otro tiempo. Y me dice, “mire señora Victoria, no es que yo no vaya a estar al lado suyo. Porque yo, como comandante, voy a estar siempre al lado suyo. Pero quien tiene que responderle a usted es Carabineros de Chile.” Y me puso con la secretaria de Mendoza y le cuento todo yo. Muy dura la mujer. Y me dice, “ya ha pasado mucho tiempo y quiere decir que su hijo no está, qué sé yo”, bueno. “Pero mire señorita” le digo yo, “lo único que le puedo decir es que el asesor del señor Leigh, me dice que sí, que hay detenidos en Colonia Dignidad. Y eso lo dice él.” Y me dice: “No puede ser.” “Venga, me dijo, en 20 días más.” “Ya, en 20 días más.” Y ahí fue cuando se murió, se cayó un avión al lago y se ahogó; ahí murió ella y quedó ahí parado otra vez y seguí en la pelea. De que sí había detenidos en la Colonia, volví a ir donde Patascord Tapias folls. Bueno, él me dijo, “mire, señora Victoria, usted tiene que seguir poniendo recursos de amparo, usted tiene que seguir aquí y allá y cualquier cosa que tenga, le voy a avisar. Pero yo no le entendí nunca, que lo que me dijo, es que habían detenidos en Colonia Dignidad. Después, dada a esta situación que se presentaba, la señora Mackenna, la señora de don Pedro Undurraga, eeh me llamó y me dijo, “Victoria, mira, yo quiero acompañarte y quiero que vayamos donde un abogado mío, para que tome cartas en este asunto. Eran los patrones de mi marido; muy preocupada y ella me llevó donde no me recuerdo cuánto el nombre y por último eso me derivó donde el presidente… no me recuerdo el nombre. El que fue presidente, pero es el que estuvo anoche, pues…<br />
<br />
<b>¿Cuánto…?!Ah! Ailwyn…</b><br />
Ailwyn, ya. Entonces Ailwyn me dijo, “¿sabes que más?”. A todas estas cosas…estaba caleteada por lo del Yaco, porque estaba con estas dos cosas. O entraba a cadena perpetua o que iba fusilado. Pero salió que era fusilado y que lo fusilaban tal y tal día. Entonces hablamos con el jefe y ahí éste me mandó donde José Galiano y José Galiano era instructor, hacía clases en la Escuela Militar, así es que tenía muchos contactos con los milicos. Y él, cambió la cosa. Y en lugar de ser fusilado, lo mandaron a Parral a pagar condena por no sé cuánto. A todo eso, se desapareció el Nano. ¿No es cierto? Cuando le dije la desaparición del Nano, bueno él hizo todo, todo, lo que pudo. Movió todo. Me fui a diferentes partes. Pa’ qué te cuento. Nos movimos a todo nivel. Después hablé con el Cardenal Silva Henríquez, cuando se desapareció el Nano. Por intermedio también de la señora Mackenna. Eh… y también, y no saqué nada en limpio.<br />
<br />
<b>O sea, nos queda claro que tú hiciste todo, todo durante la época de la Dictadura.</b><br />
Te podría decir…te podría contar…<br />
<br />
<b>No, yo sé todo lo que tú hiciste, Tola. Podría llenar cuarenta cassettes con todas las aventuras de la Tola. Yo sé, más que allá de eso. Con todo el trabajo que ha hecho la Tola, que realmente ha sido increíble. </b><b>Cuéntanos, Tola, cuál es tu esperanza hoy día en el Chile de hoy, ¿tenís alguna esperanza?</b><br />
Lo que me entrega mi alma y no te lo puedo negar. No te lo puedo negar. Que… yo… encontrara sus huesitos. Quisiera… encontrarlo. Aunque encontrara sus huesitos, cualquier cosita de él. Lo que fuera<br />
<br />
<b>Quieres encontrar cualquier cosita de él… ¿A quién tú culpas de todo lo que se vivió, de toda tu desgracia?</b><br />
A Pinochet, puh.<br />
<br />
<b>¿A Pinochet…? Sí</b><br />
Sí.<br />
<br />
<b> ¿Y… también él es responsable por todos los Detenidos desaparecidos en Chile?</b><br />
Claro, pue. Él fue el que formó la DINA. Y la DINA uno de los métodos que utilizó, fue el secuestro. La desaparición forzada.<br />
<br />
<b>¿Y tú crees que existe justicia en este país?</b><br />
No.<br />
<br />
<b>¿No?</b><br />
No. No hay justicia.<br />
<br />
<b>¿Qué piensas del Juez Garzón?</b><br />
Un hombre inteligente… eh muy consecuente con lo que piensa y con lo que es. Y que hizo una obra maravillosa para… nosotros. Porque, si no es por el Juez Garzón, nosotros no hubiéramos avanzado, no hubiéramos tenido tanto, en cuanto a la justicia, lo poco y nada que hemos tenido. Por lo del Juez Garzón y la detención, en Londres…<br />
<br />
<b>Y tú tienes, ya nos decías algo en este momento, esperanza de encontrar los restos…</b><br />
Por lo que supe ahora último…<br />
<br />
<b>¿Qué supiste ahora último?</b><br />
Que nos van a mandar una revista…<br />
<br />
<b>Ya…</b><br />
Donde… dicen una investigación… no sacan nada con buscar allá en Colonia Dignidad tumbas, porque no existen las tumbas. La forma de estos niños que ellos tenían, era la misma que tenían los nazis. Que eran esos tambores de agua, pa’l agua. Esos los llenaban con agua, los echaban ahí y les echaban un líquido. Y cuando estaba gelatina, se tiraban al río…<br />
Ahí no hay huella ninguna…<br />
<br />
<b>¿Y tú crees que eso le pasó a tu hijo?...</b><br />
Esto es ahora… hasta… sí, hace un tiempo atrás… pensaba que estaba vivo. ¿Te acuerdas que hace tiempo atrás dijeron que lo habían visto, que estaban vivos?... Para qué te cuento. Me hacía las ilusiones de todo. Esto me ha venido a ocurrir ahora. En forma de exterminio y que no quedan huellas.<br />
<br />
<b>Claro... musita Gabriela.</b><br />
<br />
En un rinconcito, en el rinconcito en un rinconcito, en ese que no te quieres despegar… que no te puedes despegar… tengo la esperanza de encontrar sus restos.<br />
<br />
<b>¿Tienes una esperanza?...</b><br />
… Tengo la esperanza de encontrar sus restos…<br />
<br />
<b>¿Tú te acuerdas qué música le gustaba escuchar a tu hijo?</b><br />
A ver, le gustaba la música clásica y también le gustaba la música ligera. Y me acuerdo cuando bailaban el rock and roll, era especial. Porque decía que parecía que tenía electricidad en las piernas. Le gustaba mucho. Le gustaba mucho bailar y bailar el rock and roll.<br />
<br />
<b>¿Y qué leía?</b><br />
Sí, leía y tenía varios libros, se me desaparecieron después, pero le gustaba leer. No te podría decir qué especialidad leía, pero leía.<br />
Le gustaba mucho, mucho, todo lo que pasó en la Guerra Civil Española, por lo que te contaba antes de la trayectoria de mis antepasados. Le gustaba mucho a él informarse de la Guerra Civil Española.<br />
<br />
<b>Tola, yo te agradezco muchísimo… yo sé que tú lo has hecho muchas veces de contar tu historia, pero cada vez que uno la cuenta, yo sé que a uno igual se le mueve algo… no te deja impávida, así uno lo cuente cincuenta veces. Las cincuenta veces uno tiene una emoción muy fuerte.</b><br />
Sí.<br />
<br />
<b>Yo te agradezco que tú nos hayas permitido conocer más de cerca a Hernán, al Nano, al Calladito</b><br />
Al Calladito. Al Calladito nomás…<br />
<br />
<b>Yo te agradezco muchísimo…</b><br />
Yo también agradezco, la atención tuya y que esto coopere con un granito de arena a la lucha que estamos dando por encontrar Verdad y Justicia, porque ese es mi lema. Sin Verdad y Justicia yo no transo nada, y eso es un desastre.<br />
Hay muchas cosas que no se dijeron. Por ejemplo, cómo formamos el Sebastián Acevedo. Fue la lucha en la calle. A mí me quebraron mi manito de un palo ahí en la Corte Suprema, me quebraron mi pie de una patá en la Corte Suprema. Conocimos con la Carmen el calabozo, estuvimos en Vergara y en Recoleta. De sacarnos mechones de pelos los pacos, porque no nos entregábamos. Una lucha que, si me mataban, decía yo, estoy más feliz que seguir viviendo con esto. Yo no puedo seguir viviendo con esto. No mirabas tú a quién, ni quién eras. Luchabas cuando se llevaban a una compañera presa. La peleabas hasta dentro de la micro. Me tenían que echar pa’ajo.<br />
<br />
<b>Sí claro, sí claro, hay buenas aventuras con eso, buenas aventuras con eso. Como cuando se guardaba el asiento cuando a uno se la llevaban presa y se le guardaba asiento a una amiga, porque quería tenerla al lado y se guardaban el asiento arriba de la micro ¿te acuerdas? Y se decía, no, es que ya viene mi amiga y era la otra que ya estaban tomando presa.</b><br />
<b>Bueno, ustedes podrán conocer y saber de nosotras de todas estas aventuras que, miradas a la distancia, pueden generar algunas sonrisas, pero cuando las vivimos, fueron bastante duras.</b><br />
<br />
<br />
<br />
Nombre<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><b>HERNAN SARMIENTO SABATER</b><br />
Rut<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>5.966.823 4 Santiago<br />
F.Nacim.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>10 08.47, 26 años a la fecha de detención<br />
Domicilio<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Riquelme 312, primer piso, Depto.2 Santiago<br />
E.Civil<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>: <span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Soltero<br />
Actividad<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Estudiante de Séptimo año de Medicina de la Universidad de Chile, interno del Hospital José Joaquín Aguirre<br />
C.Repres.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Simpatizante de Izquierda, sin militancia conocida<br />
F.Detenc.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>28 de julio de 1974<br />
<br />
<br />
<br />
<b>SITUACION REPRESIVA</b><br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Hernán Sarmiento Sabater, estudiante de Medicina de la Universidad de Chile, de 26 años de edad y simpatizante de izquierda, fue detenido el 28 de julio de 1974 en la ciudad de Parral, poco después de haber visitado a su hermano Heráclito, quien se encontraba recluido por motivos políticos en la Cárcel de esa ciudad. La detención fue practicada por Carabineros, quienes lo detuvieron junto a Aroldo Vivian Laurie Luengo. Desde esa fecha, ambas personas están en la situación de detenidos desaparecidos.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En la fecha mencionada, Hernán Sarmiento y Aroldo Laurie viajaron a Parral con el objeto de visitar al hermano de Hernán, quien estaba recluido en la Cárcel de esa ciudad, acusado de haber repartido panfletos en contra de la Junta Militar. Después de efectuar esta visita, se dirigieron a buscar un medio de movilización para regresar a sus hogares, al pasar frente al hospital local, en calle Aníbal Pinto, fueron interceptados por dos carabineros a las 17.30 horas aproximadamente, y fueron conducidos como detenidos a la Comisaría de Parral.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Esta detención fue observada por la señora Yolanda Carmona Torrealba, vecina de esa ciudad. La Sra. Carmona conocía a Hernán Sarmiento como interno del Hospital José Joaquín Aguirre, donde se atendía su hijo. Sabiendo que Hernán Sarmiento tenía un hermano preso en Parral, había ofrecido su ayuda y había visitado al preso mencionado en la Cárcel de esa ciudad, llevándole alimentos y otros artículos que éste necesitaba.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Ese día, la Sra. Carmona, había conversado con Hernán a las 14 y a las 16 horas, horario de entrada y salida, respectivamente, de la visita a los presos políticos. Poco después, a las 17.30 horas, aproximadamente, vio que Hernán Sarmiento era conducido como detenido, junto a otra persona, por dos carabineros, reconociendo que uno de estos últimos era un Sargento de apellido Hidalgo, con quien intentó interceder en favor de Sarmiento señalando que lo conocía. El policía le señaló que los llevaban detenidos por sospechosos. Ella los acompañó hasta la Comisaría, donde le indicaron que les trajera café y ropas de abrigo. Tres horas más tarde, la Sra. Carmona regresó con lo solicitado, pero el Sargento Hidalgo le informó que los dos detenidos habían sido dejados en libertad.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Sin embargo, a partir de esa fecha, tanto Hernán Sarmiento como Aroldo Laurie no regresaron a sus hogares y nada se ha podido saber de su destino desde que fueron detenidos por la policía; ellos continúan en calidad de detenidos desaparecidos, a pesar de las gestiones judiciales y administrativas realizadas durante más de 18 años.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Los antecedentes registrados en los procesos judiciales realizados han permitido establecer que la detención fue efectuada en las circunstancias descritas por la testigo Sra. Yolanda Carmona y que los aprehensores fueron los Sargentos de carabineros Luis Alberto Hidalgo y Luis Mena Carvajal. Según sus declaraciones, en la fecha y hora mencionada llevaron detenidos a Sarmiento y Laurie como sospechosos porque no se identificaron, conduciéndolos a la Comisaría de Parral, recinto en el cual los detenidos accedieron a identificarse con sus cédulas respectivas. En estas condiciones, según las declaraciones de Carabineros, los detenidos fueron dejados en libertad y la detención no fue registrada en el libro de novedades de la Comisaría. El Sargento Hidalgo declaró que "no los volví a ver en la ciudad e ignoro por completo, lo que les pueda haber ocurrido".<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>La familia de Sarmiento Sabater realizó innumerables gestiones para determinar su suerte. Casi no hubo autoridad del Gobierno Militar a la que no recurrió en busca de alguna respuesta. Por otro lado, hasta la fecha no ha dejado tribuna pública en donde no haya planteado su caso. Al parecer esto se ha traducido en que continuamente ha recibido noticias de posibles lugares donde el detenido se podría encontrar. Es así que informaciones no confirmadas lo han dado como uno de los detenidos desaparecidos que fue llevado a Colonia Dignidad, en otra ocasión la familia recibió información que estaría recluido en un centro para enfermos mentales, informes que intentaron ser verificados por la familia, sin lograr resultados positivos. Lo cierto es que Hernán Sarmiento Sabater se encuentra desaparecido desde el 28 de julio de 1978, día que fue detenido por Carabineros de Parral.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><br />
<br />
<b>GESTIONES JUDICIALES Y/O ADMINISTRATIVAS</b><br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 6 de noviembre de 1974 se interpuso un recurso de amparo en favor de Hernán Sarmiento ante la Corte de Apelaciones de Santiago, ingresado bajo el Rol 1364 74. El 18 de noviembre, el amparo fue rechazado por la Corte, en virtud del oficio confidencial del Ministro del Interior, General Raúl Benavides Escobar, que informa que el amparado no se encuentra detenido, y de comunicados similares de la Fuerza Aérea de Chile y del Ejército de Chile. La Corte acordó enviar copia de este Recurso al Juzgado de Letras de Parral.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Ese mismo mes se presentó otro recurso de amparo ante la Corte de Apelaciones de Chillán, el que ingresó bajo el rol 94.073. El 22 de noviembre de 1974, este recurso fue rechazado en consideración a que el amparado "no se encuentra detenido".<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Otro recurso de amparo interpuesto ante la Corte de Apelaciones de Talca, también fue rechazado.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 26 de junio de 1975 se presentó otro recurso de amparo ante la Corte de Apelaciones de Santiago, al día siguiente fue rechazado. El 30 de junio del mismo año se apeló de la sentencia y se enviaron los antecedentes a la Corte Suprema, la que solicitó información al Ministro del Interior, el que reiteró la negativa de que Hernán Sarmiento hubiese sido detenido. El 23 de julio de 1975, la Corte Suprema confirmó la decisión de la Corte de Apelaciones.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>La Sra. Victoria Sabater del Fierro, madre del detenido desaparecido, presentó las denuncias correspondientes ante Carabineros e Investigaciones de Parral, estas denuncias remitidas al Juzgado de Letras de Parral dieron comienzo a la causa rol 29.841 de fecha 16 de agosto de 1974 sobre presunta desgracia que quedó a cargo del Juzgado del Crimen de esa ciudad el 27 de agosto de 1974. Esta causa fue sobreseída el 12 de diciembre de 1974, luego de prestar declaraciones la testigo Yolanda Carmona y el carabinero Luis Hidalgo. El Tribunal consideró que no se encontraba acreditado el delito. Esta resolución fue aprobada por la Corte de Apelaciones de Chillán.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 26 de diciembre de 1974 se agregaron a esta causa los antecedentes del Recurso de Amparo rol 1364 74 que había sido rechazado.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En junio de 1975, la Sra. Sabater presentó un escrito ante José María Eyzaguirre, presidente de la Corte Suprema, exponiendo la situación de su hijo. La Corte en pleno resolvió remitir una comunicación al Juez del Crimen de Parral para su investigación.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El Juzgado del Crimen de Parral reabrió el sumario y se resolvió constituir el Tribunal en la Comisaría de Carabineros de Parral, lo que se realizó el 25 de julio de 1975. En esta ocasión se llamó a declarar a los tres funcionarios de Carabineros que estaban de guardia el 28 de julio de 1974, pero ninguno de ellos pudo hacerlo dado que uno se encontraba de servicio en la calle, otro había pasado a retiro y el tercero estaba destinado en otra localidad. En el Libro de Novedades no se encontró ninguna constancia respecto de la detención de los desaparecidos. Los oficiales que estaban a cargo de la Comisaría en la fecha mencionada, habían sido trasladados a otras localidades y tampoco pudieron declarar.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En una nueva declaración del Sargento Hidalgo a este Tribunal señaló que ellos actuaron en virtud de una orden emanada de la Fiscalía Militar de Linares, en el sentido de controlar a todo tipo de personas sospechosas para ser puestas a disposición de este tribunal militar. Por su parte, la Fiscalía Militar de Linares informó al Tribunal que esa orden no existía. Con estos antecedentes el Juez del Crimen decretó el cierre del sumario y el 13 de agosto de 1975 sobreseyó la causa, lo que fue ratificado por la Corte de Apelaciones respectiva el 26 de agosto de 1975.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Paralelamente a las gestiones judiciales, la madre del afectado realizó gestiones ante diversas autoridades militares y administrativas. En 1974 envió los antecedentes de la detención y desaparición de su hijo y solicitó información o gestiones específicas a don Enrique Ortúzar, jurista del gobierno militar; a los Intendentes de Linares y Talca, a los oficiales superiores del Ejército, César Benavides, Nilo Floody Buxton, Fernando Blanco Salinas y al Coronel encargado del Servicio Nacional de Detenidos, SENDET, Sr. Jorge Espinoza. También presentó el caso a los miembros de la Junta de Gobierno, Generales Augusto Pinochet, César Mendoza y Gustavo Leigh.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Estas gestiones no tuvieron resultados y el 25 de septiembre de 1974 el Coronel de Carabineros, Carlos Donoso Pérez, del Gabinete del General César Mendoza respondió a la Sra. Sabater reiterando que Hernán Sarmiento Sabater y Aroldo Laurie Luengo "no fueron detenidos por Carabineros, sino que el procedimiento policial se limitó a la comprobación de sus identidades...". Agregó que se encargó a todas las unidades de la jurisdicción la ubicación de Hernán Sarmiento.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Este caso fue presentado al Sr. Daniel Blanchard de las Naciones Unidas el 4 de noviembre de 1974. En los años posteriores, la familia de Hernán Sarmiento ha seguido realizando gestiones, sin obtener resultado y éste continúa detenido desaparecido.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><br />
<br />
<h2>
EL POGOTO DE RITA RAMÍREZ</h2>
<div style="text-align: center;">
<b>“La justicia cuando llega tarde, no es justicia”</b></div>
<div style="text-align: center;">
Sonia M.Martin</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>“La justicia es igual para todos en Chile…”</b></div>
<div style="text-align: center;">
Slogan de la tv chilena satelital en el 2004</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<i><b>Sobre la Verdad</b></i></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
A los que creen que el tiempo borra la verdad</div>
<div style="text-align: center;">
o creen que el tiempo cambia la verdad</div>
<div style="text-align: center;">
porque en sus memorias se desvanece la verdad</div>
<div style="text-align: center;">
o porque en sus memorias nunca estuvo la verdad</div>
<div style="text-align: center;">
que sepan que el tiempo sólo pule la verdad</div>
<div style="text-align: center;">
para quienes no aceptan vivir sin la verdad</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Del poemario <i>Convocatoria</i>,</div>
<div style="text-align: center;">
de <b>Hernán Montealegre K</b></div>
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<b>“La Justicia puede hacer justicia, pero sólo la víctima puede perdonar.”</b></div>
<div style="text-align: center;">
SMM</div>
<br />
<br />
<br />
10 de enero 2004<br />
<i><br /></i>
<i>Luego de mucho tiempo, quizá años, finalmente, Rita Ramírez se junta con Gabriela Zuñiga, encargada de leer nuestro cuestionario a las distintas personas que hemos entrevistado para este libro. Muchas veces no fueron sólo las distancias, el tiempo y los quehaceres de cada una de estas personas lo que influyó para llevar a cabo la entrevista solicitada. Como bien expresa nuestra ‘voz’, Gabriela Zuñiga, estas entrevistas son tan dolorosas, aunque todos sabemos que para recordar a estos ‘detenidos desaparecidos’ sólo hablando de ellos es que estarán siempre presentes en nuestras vidas. Cuando nuestras generaciones se hayan dormido para siempre, estas personas sólo serán un nombre y nada más. Pero tanto Rita Ramírez, Gabriela Zuñiga, así como nosotras y otras muchas personas más, creemos firmente que aún tenemos voz para alzarla y recordarle no sólo a Augusto Pinochet Ugarte y a sus secuaces, quiénes fueron y cómo nos truncaron la vida con sus atrocidades. Innumerables veces en los largos años de dictadura, me he preguntado, cuánto pudo hacer Lucía Hiriart de Pinochet y sus hijos, en estos temas de Derechos Humanos, porque según vemos en la prensa, tanto la señora Hiriart, así como sus hijos, saben muy bien defender al esposo y al padre, así mismo pudieron argumentar con el padre sobre los crímenes que él cometía a la vista de la familia –ellos- y que aceptaban cómodamente sin rechistar al boato que el padre imponía en el país con fines de lucro personal y también con afán narcisista. Ellos son tan culpables como los secuaces de Pinochet.</i><br />
<i>A lo mejor todos somos algo culpables de aceptar la situación. No lo sé. En el tiempo que me ha tomado escribir este libro y darle la forma que Carolina y yo deseamos para el lector no solamente chileno, me he preguntado muchas veces qué pasó en nuestro país. Qué hicimos mal y por qué aceptamos todos estos años de dictadura. Y hoy, una vez más, me enfrento a mi conciencia y le pregunto a Rita Ramírez quién fue su hijo desaparecido. Quiero saber de los labios de ella cómo era ese joven que ya no está y que las fauces de Pinochet se tragó sin piedad. Y ella, con el alma destrozada nos responde cómo era su “Pogoto”….porque para Rita Ramírez, Vicente Israel García Ramírez, era su “pogoto” o sea su “poroto” (su frijol), su último niño.</i><br />
<i>Escucho una vez más la voz de Gabriela Zuñiga que como siempre busca la parte positiva de estas entrevistas. Entra en el dolor con elegancia y señorío para apoyar a quien tendrá que hacerle las preguntas que Carolina y yo deseamos que nos contesten las madres, esposas, hermanas y familiares de estos detenidos desaparecidos. Y así es como Gabriela abre la puerta del dolor:</i><br />
<br />
A diez de enero abre la entrevista Gabriela con voz alegre– a diez de enero, repite Rita Ramírez y Gabriela continúa- ya estamos en el 2004 super atrasadas; llevamos como dos años intentando hacer esta entrevista hasta que al final resultó. No sé qué número de entrevista es, pero estamos con Rita Ramírez, la mamá del Vicente Israel García Ramírez. Y vamos a conversar de un tema que para todos es doloroso pero que eeeh… la forma en que lo vamos a conversar y el tema que vamos a tocar tiene que ver con un aspecto super vital. Ritita…mira qué güeno verte puh, Ritita. Güeno que nos ha costado verte. Cuánto nos costó -dice Gabriela riéndose y Rita contesta- parece que una viviera en Rancagua y la otra en Constitución, oye. Oye, es verdad, dice Gabriela y acota, dato importante vivimos a un par de cuadras y nunca nos juntamos. Pero güeno, era ahora o nunca, pero ya nos juntamos… Pero al final nos juntamos, dicen las dos al mismo tiempo.<br />
<br />
<b>Bueno, la idea es que conversemos del Vicente y que tú nos cuentes por ejemplo cómo nació el Vicente. ¿Fue un parto normal, fue por cesárea, fue un parto difícil?…cuéntanos.</b><br />
Mi hijo fue… eeh de un parto normal, pero muy difícil.<br />
<br />
<b>¿Le costó salir? pregunta Gabriela.</b><br />
Le costó mucho salir –acota Rita- porque pesó cinco kilos cuatrocientos –tuuuu… dice Gabriela en señal de admiración- y era cortito, continúa Rita. Cortito y gordito y con dos barbitas.-ah ¿con doble pera?, le pregunta Gabriela y Rita le dice- yo le digo con doble barba o doble pera. Era coloradito como un tomatito.<br />
<b>¡Ay! pero que bueno, fíjate que te adelantaste a lo que preguntaban después. Porque preguntan si nació arrugao si nació rojo…</b><br />
No. Mi hijo nació coloradito y estiradito. Limpiecito.<br />
<br />
<b>¿Y cuánto midió…?</b><br />
Fíjate que… parece. Como te digo… que era corto, tendría que haber medido…?????????<br />
<b>Cuarenta y ocho midió el mío y parece que era chico…</b><br />
Como te digo que era corto, tendría que haber medío… como yo creo que… el Vice era bien corto.-<b>O sea era como una bolita… dice Gabriela riéndose y como en pregunta</b>- Por eso es que yo me partí… continua Rita. -Ah ya… d<b>ice Gabriela en tono de conocedora del problema que Rita le da a entender sobre el parto difícil.-</b><br />
<br />
Me hundí. Una sola cosa…<br />
<br />
<b>Ya, ¿y cuánto fue el trabajo de parto?-</b><br />
Corto.<br />
<br />
<b>¿Cuanto tiempo?</b><br />
Corto, fíjate. Porque a mis niñas las tuve siempre en la tarde y a él lo tuve en la mañana. Me fui de mi casa como a las siete de la tarde y a las nueve ya había nacido ya.<br />
<br />
<b>Ahora cuéntanos, ya está claro que dijiste “mis niñas” eh, eh, ¿cuántos hermanos o hermanas tuvo?</b><br />
Dos hijas.<br />
<b><br /></b>
<b>O sea eran tres. Las dos niñas y el Vicente. Y tú ¿estabas casada, estabas separada, estabas soltera o arrejuntada?</b><br />
No. Ellos son hijos de Vicente García y de doña Rita Ramírez.<br />
<br />
<b>¿Pero sumamente casados por todas las leyes?</b><br />
Por todas las leyes.<br />
<br />
<b>He je, ya, eres la más legal…</b><br />
Ahora, ¿cómo era él cuando era chico?<br />
Bueno, un niño juguetón, chiquitito, travieso, no demasiado travieso, te voy a decir. Hasta que empezó a ir al colegio… y cuando fue al colegio… bueno…-<b>La voz de Rita casi no se oye, hay mucho ruido en la grabación y se escuchan voces en la lejanía que Gabriela nos aclara-.</b><br />
<br />
<b>Nos vas a tener que hablar más fuerte y tenemos que aclarar que hay una fiesta al lao</b>…<br />
<br />
También era muy juguetoncito, muy… mira los primeros años en su colegio le iba pero estupendo. Pero después ya…. empezó un poquitito un poquitito como a bajarrr… la guardia. Cuando ya fue un poquitito más grande,… porque después ya se dedicaba a otras cosas… entonces….le gustaba mucho el deporte…<br />
<br />
<b>No te me adelantes, le interrumpe Gabriela - no ves que la señora hace aquí un montón de preguntas… Ibamos como en la infancia… ¿cierto? Era como “dentrate pa’ dentro” oye… Y la adolescencia ¿cómo fue? A pesar de que a él se lo llevaron muy joven ¿ah?</b><br />
<br />
El era adolescente cuando se lo llevaron… Mira… antes del 73, se desarrollaba como una persona normal. Niño de su edad de él. Pero llegando el 73 las cosas cambiaron…<br />
<br />
<b>¿Tienes alguna anécdota alguna historia que contarnos donde tiene que ver con lo revoltoso, serio o tranquilo que era, alguna talla que haya pasado de chico o adolescente?</b><br />
Hummm. No sé, fíjate, han pasado tantas cosas por la cabeza de una, que no sé. Pero te puedo contar de que una vez le dolía mucho una muelita; pero mucho, mucho, mucho. Entonces… el famoso dentista dijo que no había otra solución que sacársela. Y sabes tú que cuatro veces lo pincharon y jamás le podían sacar su muela. La anestesia no le hacía nada. Hasta que tuve que entrar yo y estar ahí con él para que le pudieran sacar la muela.<br />
<br />
<b>¿O sea se la sacaron a sangre de pato?</b><br />
No, no, no, fue con anestesia. Pero no le tomaba. Pero era porque estaba solo. Cuando yo dentré pa’ dentro ya le pudieron sacar su muela.<br />
<br />
¡<b>Ah! es que él quería con mami… ¿Qué edad tenía ahí?</b><br />
Ahí tenía poca edad, como once años…<br />
<br />
<b>Y más chico ¿no te acordai de ninguna onda, así de…? No te acordai de ná? No sé. De esas cagás que dejan los niños…</b><br />
<br />
No sé pu. Fíjate que la verdad, cagá así como grandes, grandes, algo así como que alguien lo acuse… que alguna de esas cosas, fíjate que no, oye.<br />
<br />
<b>Yo me acuerdo –dice Gabriela- que la Mireya –hermana mayor de Vicente Israel- me contaba que ustedes son del sur y que cuando se iban al colegio se iban metiendo las patas a las posas de agua.</b><br />
<br />
¡Ah, sí!, todas esas cosas, sí pos, por supuesto. Y llegaban todos mojados y yo los regañaba. Todos embarraos.<br />
<br />
<b>Ya. Sigamos entonces. Cuando tú conversabas con él ¿qué metas tenía él? ¿Qué prentendía ser? ¿Qué prentendía ser en el colegio? ¿Qué quería ser cuando grande? ¿Qué le gustaría haber hecho?</b><br />
<br />
El… El mira cuando yaaaaaaa… era más grande… él lo único que quería era… Al principio él tenía la meta de educarse muchooo. Porque él siempre decía que él no quería ser obrero como su papá…<br />
<b>Ah! No quería ser obrero. ¡Ya!</b><br />
<br />
Pero después, eso fue como cambiando. ¿Vis tú? Fue como olvidándose. Porque ya habían otras cosas por delante. Entonces quedaba hasta por ahí no más. Entre estudiar… y… Ya no se hablaba mucho que “yo quiero ser esto o quiero ser esto otro”.<br />
<br />
<b>Ya. Pero nunca te dijo… o me acuerdo que mi hijo cuando estaba chico decía “quiero… ser esto y quiero ser esto otro…” bueno yo creo que todos los cabros chicos quieren ser pacos cuando son cabros… Mi hijo me decía “quiero ser paco, quiero ser carabinero” y a mí se me paraban los pelos, le dice Gabriela a Rita mientras se ríe.</b><br />
<br />
No, él quería ser marino. Se me había olvidado –dice Rita, mientras le comenta a Gabriela- ¿vís? me tienen que recordar la memoria.<br />
<b>¿Vís?, ta’ bien -dice Gabriela- si todos los cabros chicos rayan con ser paco o marino.</b><br />
<br />
No era ser marino, propiamente dicho. En Talcahuano está la Escuela de Grumetes y él quería dentrar ahí, a esa escuela. Y fíjate que él luchó bastante porque yo…, pero yo no quise…<br />
<br />
<b>Mi hijo quiso ser boy scout, y yo tampoco quise- le comenta Gabriela-</b> <i>porque la voz de Rita al comentar este episodio de la vida de Vicente Israel, se le quiebra, y sentimos que se culpabiliza de algo que no es culpable. Gabriela también lo siente y por eso busca distraer la atención con otro comentario.</i><br />
<br />
Yo no quise que dentrara. Después……, bueno, claro, después vienen los arrepentimientos… de las cosas.<br />
<br />
<b>Claro, sí. Pero, no sé, poh, ¿ninguna profesión así como quiero ser astronauta, médico, abogado?…</b><br />
Él quería ser profesional. Él quería estudiar no más. No quería ser obrero como su papá y eso me lo decía siempre y me lo repetía.<br />
<br />
<b>Oye, ¿y cuándo tú empiezas a darte cuenta de que sus intereses van con las cosas de la política?</b><br />
Eh, eh, antes del 73 puh.<br />
<br />
<b>Y antes del 73, ¿de qué época estamos hablando? Porque antes él era muy chico…</b><br />
Chico, chico, como a los trece años.<br />
<br />
<b>¿A los trece? Y él entra a las Juventudes Socialistas.</b><br />
A la Juventud. ¡Hum!<br />
<br />
<b>Ya. Y a esa edad… pero antes de entrar tú tienes que haber notado que él tenía como alguna inclinación…</b><br />
Inclinación… por las cosas, claro, por supuesto… ellos entraron solitos y callaítos…<br />
<br />
<b>A ver déjame ver aquí qué dice. ¡Ah! ya, la pregunta tiene algo que ver con lo que tú estabas diciendo recién y tú eres una mujer muy sabia y te adelantas a todo lo que ellas quieren saber. Era eso… Tú te diste cuenta, supiste, te conversó de que él estaba ingresando a la juventud política.</b><br />
<br />
Sí. Sí. Y yo…bueno… me molesté mucho… y un día domingo, los reuní a todos en la mesa, porque voy a meter a los demás.-Si po, dice Gabriela-y le dije a su padre que él hablara con ellos…<br />
<br />
<b>-Ja, ja, ja vuelve a reír Gabriela y le hace un par de comentarios que no se entienden en la grabación. En todo caso, es sobre Vicente Israel y sus hermanas.</b><br />
<br />
Claro continúa, Rita, las muchachitas –esto es por las hermanas mayores de Vicente- llegaban muy tarde. Entonces yo dije, mejor que el papito lo sepa. Si él las autoriza a que lleguen tarde, llegarán tarde y si no bueno, no.<br />
<br />
<b>Cuando ingresó a las Juventudes Socialistas empezó a militar ¿hubo un cambio en este niñito chacotero o en este niñito que era juguetón? ¿Cambió o se puso más serio o solamente llegó más tarde porque tenía que ir a la reunión del partido…?</b><br />
Casi nada, oye, casi nada. En esos primeros años, casi nada, oye.<br />
<br />
<b>¿Ahora él tenía alguna religión? ¿Creía en Dios?</b><br />
No. Mira, de creer en Dios, yo creo que sí, pero de tener una religión, así, exacta, de ir todas las semanas, no.<br />
<br />
<b>Pero ¿él estaba bautizado, hizo la primera comunión… y todas esas cosas???</b><br />
Sí, sí, sacramentado.<br />
<br />
<b>O sea, ya, moro no era</b><br />
No.<br />
<br />
Ja, ja. Pero no era común que ustedes fueran a misa en familia el domingo.<br />
<b>No, no.</b><br />
<br />
<b>No eran de misa dominical.</b><br />
No, por el caballero.<br />
<b><br /></b>
<b>Ah no, por el caballero, ¿pero si hubiera sido por ustedes?</b><br />
A lo mejor habría ido yo, pero para no tener problemas…<br />
<br />
<b>Ah… ya. Ahora, eh, ya lo tenemos a los trece años militando, todo esto… ¿El hizo trabajos voluntarios alguna vez?</b><br />
Sí.<br />
<br />
<b>¿Y adónde iba?</b><br />
¡Ay! No me acuerdo… Parece que fue en Cañete… Curanilahua.<br />
<br />
¡<b>Ah! Curanilahua. Estamos hablando del Sur, Sur de Chile. ¡Ya! ¿y qué iba a hacer pa’llá?…Yo me acuerdo que levantábamos mediasaguas en esa época; era como meta hacer mediasaguas ¿ah?</b><br />
Sí, sí. Mediasaguas. Y también estuvieron haciendo en Talcahuano, en una parte que se llama Tumbe, en la península de Tumbe, allí fueron aaaa… hicieron la escuela.<br />
<br />
¡Ah! Hicieron una escuela… ya… Ahora, eeeh aparte de esos trabajos voluntarios, ¿él hizo alguna actividad por ejemplo, en el colegio, junto con otras personas, con los compañeros… alguna otra actividad?…<br />
<b>¿Actividad cómo qué?…</b><br />
No sé pu… O sea, el centro de alumnos, presidente de curso… ¿no te acordai…? El Vicente… chico ¿tenía algún talento artístico, como por ejemplo, como que pintara, cantara, tocara guitarra? <b>¿Ná’, ná’?</b><br />
No, no. Era horriblemente malo mi hijo oye, para los trabajos manuales.<br />
<br />
<b>Para trabajos manuales era malo…</b><br />
Los trabajos manuales se los hacía yo…<br />
<b>Gummm, ¿le haciai tú los trabajos manuales? Qué güena, o sea, le hiciste un lustrín. ¿Te acordai que siempre había que hacer un lustrín? Y a las chiquillas, también –esto no tiene nada que ver con el Vicente- pero a las chiquillas ¿le bordabai las sábanas? ¿Te acordaí que había que bordar una sábana? Y tejer…</b><br />
Nooo, pero las chiquillas eran distintas. A él se lo hacía…<br />
<b>Oye no te pregunté ¿el Vicente era el más chico?</b><br />
Era el menor, por eso era mi guagua (el bebé).<br />
<b>Con razón le hacías los trabajos manuales, si era tu guagua. ¿Pero nunca cantó en el coro del colegio?… ¿Salió a pintar murallas?</b><br />
Sí pu, -dice la Rita en tono bien bajo, como disculpándolo-.<br />
<b>¡Ah, eso sí!. Ahí le salió el talento artístico… continúa diciendo Gabriela en tono alegre</b>.<br />
Harto pintaron, harto, harto pintaron. Harto, harto, mijita. Sobre todo el 73.<br />
<b>Ahora, los adolescentes en general, los jóvenes todos, siempre han escrito cosas. Y de repente les baja lo romántico y escriben poemas. ¿Tú sabes si él escribió algo? ¿Si llevó un diario de vida…o algo así?</b><br />
No, no. Un diario de vida, no. Pero de escribir yo creo que sí, pero… ¿como te dijera?, qué sé yo… papelitos, cosas secundarias, pero nada serio.<br />
<b>Ahora a él ¿le gustaban las cosas culturales; le gustaba la política o le gustaban las noticias generales?… El Vicente… oye… repite como para sí Gabriela.</b><br />
Cosas culturales…<br />
<b>Esos eras sus intereses… El Vicente… pu,… pero ¿te hacía rabiar… ese… niño?</b><br />
Eeeehhh, mira… yo creo que él no me hacía rabiar. Yo rabiaba con ellos, porque yo desde un principio, cuando asumió Salvador Allende yo empecé a tener mucho miedo por mis hijos.<br />
<b>¡Ah!, ¿en cuanto ganó Salvador Allende… te dio susto?</b><br />
¡Claro! Yo tenía miedo. ¿Por qué teniai miedo? No sé, desde un principio le agarré miedo. Tenía un presentimiento, como que esa custión no iba aaaa durar. Y me daba miedo de perder a mis hijos. Y así como me dio miedo de perderlo… Así fue… De perder a mi hijo… De perder ….todo lo que perdí…<br />
<b>Perdiste todo…pu..</b><br />
Yo no soy una mujer feliz que tenga a mis nietos, que tenga a mi familia, que tenga nada. La dictadura desgraciada me robó todo. Entonces…. yo por eso los reprendía mucho. A todos…<br />
<b>De que… No se metan en leseras…</b><br />
Ya. Y…. igual iban… pu<br />
<b>¡Ah! No te pescaban mucho…</b><br />
No. Ellos del colegio, en vez de tomar la micro para la casa, se iban al partido.<br />
<br />
<b>¡Ah! del colegio se iban al partido, ya. ¿Y cómo le iba como alumno en el colegio? ¿Le iba bien o le iba más o menos?</b><br />
Mira al último momento más o menos. Como había mucha actividad…<br />
<br />
<b>Ya. Ya. Qué te gustaría destacar del Vicente. Que le decían “pogoto” además, del Poroto. Le decían así por lo chico, eso debe haber sido. El Pogoto, ¿que te gustaría destacar de él?</b><br />
Tantas cosas... Pero no sé.<br />
<br />
<b>Ya, pero una que te salga. ¿Cómo no va a haber una cosa que destacar?</b><br />
Sí, pero de haber hay… pero<br />
<b>Trata de acordarte de algo… puh, no sé, puh… ¿Te sorprendió alguna vez con alguna cosita?… para el Día de la Madre…yo todavía me acuerdo…</b><br />
<br />
¡Ah ya!… dice Rita, ahora me acuerdo. En esos tiempos allá que es lo que hacían…<br />
<b>Era la Semana del Niño, le aclara Gabriela.</b><br />
Era la Semana del Niño y ahí venía el Día de la Madre. Por supuesto… que llegaban con sus cositas pues, con sus regalitos. Mi hijo era muy amoroso, sí. Hasta el final de su tiempo. Incluso me decía… y siempre me decía, ¿ah?: Mira vieja. Tú no te dejís engordar. Si tú soi de esas viejas gordas, a mí me va a dar vergüenza salir contigo…<br />
<b>No te creo, no le gustaban las guatonas- dice Gabriela.</b><br />
No le gustaban las mamás guatonas, gordas. Sí.<br />
<br />
<b>Ya, pero acuérdate de algo por lo que te gustaba… sí te gustaba mucho…. que era super importante de él…</b><br />
Porque era humilde, porque era humilde; yo le podía, yo lo podía reprender, estar enojada, pero él no era rebelde.<br />
<br />
<b>¿Las niñitas eran más parás en las hilachas? ¡Ya!</b><br />
Él siempre se quedaba calladito no más.<br />
<br />
<b>¿Y tú lo retabai y no te hacía collera?</b><br />
No, nunca…<br />
<br />
<b>Dime no más…</b><br />
<br />
Cuando él me pedía… porque él me pedía mucho. Me sacaba el alma. Me pedía, ponte tú, a veces cosas para llevar al partido.<br />
<br />
<b>¡Ah!, te pedía cosas ¿como qué?</b><br />
Ponte tú… una vez no sé por qué tuve tres teteras. No tengo idea.<br />
<b>¿Tres teteras tenías?, ya…</b><br />
Una vez me dijo ¿por que no me prestai una para llevar pal partido para calentar agua?…cositas así, ¿vís?<br />
<b>Tres y una pa’ llá. No, si igual era generoso.</b><br />
<br />
Muy generoso. Mira cuando mi marido en ese tiempo trabajaba en Compañía Acero del Pacífico, entonces ellos nunca… ellos siempre tuvieron todos sus juguetes, porque la compañía daba los juguetes y eran buenos juguetes. Entonces… y nosotros vivíamos muy cerca de una población marginal. Entonces… cuando, ponte tú el día 20, 21, de diciembre, ya empezaban a pasar los niños a pedir puh. “¿No le quedó un juguetito, señora?… Entonces él me decía, “mamá ¿por qué no dai los nuevos por qué dai los viejos? Dale los que a mí me corresponden”.<br />
<b>No te creo…</b><br />
Dale lo que a mí me corresponde.<br />
¡<b>Ya! Pero eso es grande, porque normalmente los niños, cuando reciben cosas nuevas, es como que veís juguetes… y esos niños…</b><br />
O sea mamá, dá lo que a mí me corresponde. Y cuando veía que no habían comido, me decía, “oiga mami, puchas, me decía, me gustaría tener harta plata y decirles que pasaran pa’ dentro y comieran todos estos cabros, que son igual que yo”.<br />
<b>¡Ah! quería invitarlos a que comieran contigo… ¡ya!.¿Viste que había que destacar algo del Vicente? Si, puh. Era super generoso…</b><br />
Sí. Super generoso.<br />
<br />
<b>Ahora, cuéntanos, en sus cortos años, porque a él se lo llevaron cuando tenía diez y nueve ¿no?</b><br />
O sea a él se lo llevaron super joven. O sea nada, un niño. En ese corto período, ¿él era enfermizo? ¿Tuvo algún tipo de enfermedad o fue siempre un niño sano? Aparte de las muelas o cosas similares.<br />
Aparte de las muelas o cosas similares fue un niño sano.<br />
<b>¿Nunca se enfermó de nada?</b><br />
No. Nunca se enfermó de nada.<br />
<br />
<b>Oye ¿hacía algun tipo de deportes?…</b><br />
Si.<br />
<b>¿Qué hacía?</b><br />
Jugaba basketball, fútbol, hockey…<br />
<br />
<b>¡Ya! ¡ya… shi,shis… hacía harto puh! O sea basketball. Ahora, a ver, cuéntame a próposito de lo que tú dices, basketball. Los basketbolistas en general tienen que ser como muy altos. ¿Qué pasó con la guaguita cortita, chiquitita???</b><br />
Es que después fue creciendo y Rita se ríe con risa algo nerviosa.<br />
<br />
<b>Ya, después se puso gigantón. ¿Cuánto medía él, metro ochenta, metro setenta?…</b><br />
No sé oye…<br />
<b>¿Era más alto que las niñitas? Más alto que la Mireya y la Mireya es más alta que yo. O sea, debe haber medido un metro setenta y algo más o menos… ¿Y con quién jugaba basketball?</b><br />
Con colegios de otro lado. Siempre jugaba por el colegio. Y hockey jugaba, porque pertenecían al… por el trabajo de su padre.<br />
<br />
<b>Ya. Ahora, un tema que puede ser como, como doloroso pensar. ¿Qué pensabai tú pa él? ¿Qué te habría gustado que él fuera? Así… porque uno ve a los hijos y de algún modo hace como una proyección pa él. ¿Qué te hubiera gustado de él? Olvídate del 73…</b><br />
No sé. Me daba lo mismo. Antes de la llegada del 73, como te digo… yo también deseaba que mi hijo fuera… no sé… profesional, fuera ingeniero. No sé una cosa así. Eran aspiraciones mías…<br />
<br />
<b>¡Ya! Y que se casara y tuviera nietecitos.</b><br />
Yo, rodeada de puros nietos…<br />
<br />
<b>Que te gustan… Te gustan los nietos, porque a mí me cargan. Yo huuuuuuuuuuy, me cargan. Yo no quiero.</b><br />
<br />
No. En estos momentos yo no quiero. Pero en los tiempos que a uno le corresponde ser abuela, sí.<br />
<br />
<b>Oye, entonces tú veías a tu hijo como un ingeniero… y te habría gustado verte rodeada de nietos.</b><br />
Claro. ¡Hum! sí, imáginate que, cómo no. No. Siga no más…<br />
<br />
<b>Diga, diga…</b><br />
No. Tú tienes las preguntas…y me puedo saltar…<br />
<br />
<b>No, dele, dele diga lo que quiera…</b><br />
Sí, imagínate que cuando él se casó con Karen, yo dije ¡huy! qué bueno que voy a tener nietos, dije yo…<br />
<br />
<b>¡Ya! Pero se casó super chico poh.</b><br />
Mira, él se casó… Pero ¿sabes por qué se casó? Más que ellos… estaban enamorados y la Karen quería casarse con él y su mamá le hizo harto cototo también. Era cosa que yo me iba ir pa’ México con mi marido y Mireya estaba en México. Y Marly se iba a ir al Sur. Y él no quería por nada del mundo salirse de aquí de Santiago. Aquí estaba lo que él hacía. Entonces, para que él no quedara solito, se casaba. Entonces, la Marly se iba a ir al Sur.¿No? La Marly se iba a ir a vivir con su suegra y nuestra casa la iban a arrendar y se iban a repartir el arriendo. O sea, todo estaba ya como planificado.<br />
<br />
<b>¿De qué época estamos hablando del 73 o del 74?</b><br />
No. Eso ya es muy remoto. El 77.<br />
<br />
<b>El 77. Ya. O sea, porque ¿cuándo desapareció el Vicente?…</b><br />
En abril del 77.<br />
<br />
<b>!Ya¡</b><br />
Y yo te estoy hablando más o menos de noviembre, diciembre…del 76.<br />
<br />
<b>O sea, los planes eran, tú con tu marido a México en donde estaba la Mireya; la Marly, tu otra hija al Sur, a la casa de su suegra y el Vicente chico se quedaba en Santiago y tú contenta porque se iba a quedar acompañado, porque se casaba.</b><br />
Hum.<br />
<br />
<b>Ahora, él trabajaba en la zona norte. ¿Cierto? Yo tengo la impresión de que lo conocí. Sí, sí, porque yo estuve en el 74, y nosotros estábamos funcionando en la zona norte. Tengo la impresion de haber visto… no sé</b><br />
<br />
¿Tú lo conociste?<br />
<br />
<b>Yo creo que sí. Tengo la impresion de haber visto, no sé si una citroneta que estaba siempre estacionada en la entrada de la zona norte.</b><br />
Si, responde Rita. Una citroneta verde, verde. De ese verde paco.<br />
<br />
<b>Yo no me acuerdo, pero tengo la impresión que tendría que haberlo visto.</b><br />
<br />
Y ustedes… por qué decís tú. ¿Qué hacían ustedes?…<br />
<br />
<b>Porque ¿te acuerdas que en algún momento cuando…ya se transforma la cosa en la Vicaría de la Solidaridad? Nos mandan a la zona puh, porque Alvaro desapareció en la zona norte.</b><br />
<br />
¿Y en qué año desapareció Alvaro?<br />
<br />
<b>En el 74.</b><br />
<br />
¡Ah, ya! Sí puh, ya estaba la Agrupación.<br />
<b>Claro, por eso te digo, no tengo ningún recuerdo de él, pero tengo esa impresión. Allí hacíamos actividades de recreación los días sábado con los niños de la zona norte.</b><br />
<br />
En esa misma citroneta se lo llevaron…<br />
<br />
<b>Ahora, eeeh… viene una pregunta más peluda y dolorosa. Según estas chiquillas que quieren hacer este libro… ¿Cuán dolorosa o trabajosa ha sido la búsqueda? Porque piensa que buscamos hace harto tiempo puh…</b><br />
Mira, yo diría que… más que trabajoso, ha sido doloroso. Pa’ mí ha sido mucho dolor. Porque yo al principio tuve detenido a mi marido, a Mireya, a mi yerno. Entonces yo, cuando Vicente recién se perdió, los primeros días, yo pensaba que la cosa iba a ser así, vís tú, así no más; unos meses, un año, y yo después lo iba a ver.<br />
<br />
<b>Ah güeno, pero todos pensábamos en lo mismo. Nosotros ni siquiera sabíamos lo que eran las desapariciones.</b><br />
Pero cuando ya fueron pasando un año, dos años y tres años, ya la cosa fue cambiando…<br />
<br />
<b>¿Cuánto estamos buscando? –dice Gabriela- ¿como treinta años??</b><br />
Yo me acuerdo, fíjate, de los primeros desaparecidos en el 73. Nosotros estábamos… todavía en Talcahuano. Y… una vez, yo me acuerdo cuando vino el 73, quedamos ahí a brazos cruzados, como toda la gente; pues entonces, yo me puse a hacer comida. Y les daba… ¿no?, yo en mi casa no daba nada. Pero me traían los tiestos y los sacaba pa’ fuera. Y eran las mismas gallas que trabajaban en la Gobernación, todas las mismas viejas que vivían en donde vivía yo. Había una mujer que trabajaba entre todas ellas que se llamaba Dina.<br />
<br />
<b>Chupalla, -dice Gabriela riéndose- con ese nombre…</b><br />
<br />
Dina. Entonces una vez va, porque él iba de vez en cuando a mi casa, después del Golpe. Iba de vez en cuando, aparecía.<br />
<br />
<b>Ah, te iba a ver.</b><br />
Claro. Entonces esa vez le digo. Mira ahí viene la señora Dina. Entonces él me dijo “oiga mami, ni en broma haga eso de decir que viene la Dina”.<br />
<br />
<b>Claro que con ese nombre, pues mijita… Pero cuando él te iba a ver tú no sabías lo que él hacía en Santiago… todas esas cosas…</b><br />
No. El iba allá a buscar ropa y plata. Porque desgraciadamente, pasamos, como mucha gente, necesidades, hambre y de too, poh.<br />
<br />
<b>Tú lo veías esas veces. ¿Estaba más flaco…muy desmejorado?…</b><br />
Muy, muy mal. Estaba desmejorado, más flaco… mucho más flaco. Entonces, después, cuando yo me vine a Santiago, que fue el año 75, entonces ahí él cambió.<br />
<b>Sácate la mano de la boca niña, para que se escucheeee poh oiga- le dice Gabriela a Rita.</b><br />
En el 75 ahí le cambio la vida a él, porque ahí ya tenía su casa. Tenía sus comidas que le gustaban… y la mamita se las hacía. Y dejaba a la mamita con el credo en la boca cuando salía, porque yo sabía a lo que iba.<br />
<br />
<b>¿O sea,tú cachabai que iba a alguna parte???</b><br />
Sí…<br />
<b><br /></b>
<b>Claro, pero no tenías más detalles.</b><br />
No. No. Porque él me decía que no había que preguntar.<br />
<br />
<b>¡Ya! Una mientras menos sepa, mejor.</b><br />
<br />
Claro, por supuesto. Pero yo sabía, porque no era ninguna tonta. Una vez me dejó me acuerdo… yo cacho que debe haber sido por ahí, por donde está la iglesia de San Francisco, después de muchos años fíjate… Salimos y me dijo, mami acompáñeme, que tengo que ir a hacer una movida. Y me dejó por ahí, con la citroneta y yo metía adentro. Y salió pegando, subió por un edificio, no sé por dónde diablos. No llegaba nunca Gabi, te aseguro que yo traspiraba y que yo tenía ganas de hacerme de todo. Y no llegaba y no llegaba y no llegaba, fíjate. Entonces, cuando llegó, te aseguro que le hubiese dicho no sé que cosa. Y yo le dije ¿por qué te demoraste tanto, niño?…Pero ya estoy aquí, me dijo…<br />
<br />
<b>O sea, igual pasabai sustito.</b><br />
Mucho, mucho, mucho. Porque llegaba muy tarde… ponte tú… tú sabís que el último toque era a las dos…<br />
<br />
<b>¿A las dos era?… ¿No era a las doce?. ¡Ah!, el último sí, tienes razón, era a las dos. Al principio era a las diez. Sí, tienes razón.</b><br />
No, no, no. Desde que yo estaba en Santiago, uno era a las doce. El de las doce tú no sabes como… yo no me paraba del…<br />
<b>Cagaaera…dice Gabriela.</b><br />
Doce cinco y tocaba la puerta. Y yo estaba paraíta detrás de la puerta…<br />
<b>¡Qué susto!, repite Gabriela.</b><br />
Yo paraíta detrás de la puerta.<br />
<b>Lista para abrirle…</b><br />
<b>A ver, ¿cómo fueron para tí… esos años de dictadura? Fueron 17 años…</b><br />
Muy monstrousos. Monstruosos, porque mira, yo me encontraba como muy vacía.<br />
<b>Ya.</b><br />
Ehhh… Marly y Mireya fuera. También estaban afuera… pero… yo… encontraba que yo estaba sola… Y mi hijo desaparecido. Yo entonces encontré que esos 17 años pa’ mi fueron… no sé, como un monstruo que yo llevaba en la espalda.<br />
<b>Claro, si se destruyó tu familia. Seguramente el Vicho grande sin pega.</b><br />
<br />
<br />
<br />
<b>Carta de un amigo de Vicente Israel,</b> enviada vía Internet desde Singapur, en relación al cuestionario que Carolina y yo organizamos para los amigos de estas ocho personas de quienes escribimos.<br />
<br />
<b>Acerca de Vicente Israel</b><br />
Estimada amiga, reciba aquí el formulario contestado acerca de mi amigo Vicente. Soy Armando Popa, amigo de infancia de Israel. Actualmente resido en Singapur, pero en modo normal lo hago en Suecia.<br />
<br />
<b>¿Cúando y en qué circunstancias lo/a conociste?</b><br />
<br />
Conocí a Israel por los años 60, a fines de ellos, éramos vecinos en Talcahuano. Eramos también amigos nos unía el cariño que le teníamos a Allende. El era compañero de curso de mi hermano menor Roberto qepd. Yo era compañero de curso de su hermana Mireya García.<br />
<br />
<br />
<b>¿Cómo fue la relación que tuvieron? ¿Desde un principio se cayeron bien o al principio no simpatizaron?</b><br />
<br />
Israel era una persona muy amistosa, lo que se dice en Chile, liviano de sangre. Era muy difícil que él no te cayera bien.<br />
<br />
<b>¿Qué cosas compartían juntos?</b><br />
<br />
¿Qué pueden compartir los niños si no es su alegría de vivir, los juegos y las esperanzas de un futuro lleno de dicha y felicidad?<br />
<br />
<b>¿Qué admirabas más en esa persona y que te molestaba más de la misma?</b><br />
<br />
Siempre admiré su determinación, desde pequeñito el sabía muy bién lo que quería. No recuerdo que hubiera algo molesto en mi recordado amigo.<br />
<br />
<b>Cúentanos una o dos anécdotas que te parezcan importantes destacar para mostrar las cualidades o debilidades de esta persona. No olvides, que de pronto, los seres humanos también tenemos debilidades, pero al mismo tiempo, nos muestran que por ellas somos seres que palpitamos y sentimos.</b><br />
<br />
Un hecho que nunca olvidaré fue su humanismo y su caluroso apoyo en la desgracia, cuando mi hermano Roberto falleció. ¡Israel fue -entonces- notablemente sensible y fraterno!<br />
<br />
<b>¿Era esta persona muy idealista o muy práctica?</b><br />
<br />
Yo diría que era un heredero del deporte de su padre (boxeador) él luchaba de una manera estoica para cambiar el mundo por uno más justo. Recibió golpes, fue atacado pero nunca desistió, prueba de ello es su desaparición.<br />
<br />
<b>¿Qué le gustaba más a esta persona?</b><br />
<br />
La amistad era un valor que él tenía muy en alto, donde, sin dudas, ¡se incluía la lealtad!<br />
<br />
<b>¿Sabías que tenía relación con algún partido político y participaron juntos en ello o bien desconocías totalmente este aspecto de esta persona?</b><br />
<br />
Compartimos casa al interior del PS, estoy orgulloso de haber sido amigo y camarada de Israel.<br />
<br />
<b>¿Era una persona trabajadora, soñadora, enomoradizo/a?</b><br />
<br />
¡Muy trabajador, inagotable! Los sueños y el amor eran un lujo para quienes estábamos envueltos en esos efervescentes días.<br />
<br />
<b>¿Creía en el amor esta persona?</b><br />
<br />
¡Es evidente que sí, todo lo que el hacía lo hacía por amor!<br />
<br />
<b>¿Te hacía confidencias? ¿Te contó alguna vez sus tristezas y alegrías? ¿Te contó si estaba enamorada/o?</b><br />
<b><br /></b>
Me confidenció en una larga noche en el cordón industrial de Talcahuano, su temor por el desmoronamiento del sueño de tantos, hablábamos de la posibilidad de un efecto Jakarta, con golpe de estado y todo lo demás.<br />
<br />
<b>¿Qué clase de música y lectura compartían, si es que compartían esas cosas?</b><br />
<br />
Escuchábamos mucha música de protesta, ¡incluso teníamos amigos que cantaban esa música! ¡Nos deleitábamos escuchando música andina por ejemplo!<br />
<br />
<b>¿Qué significaba la vida para ella o él?</b><br />
<br />
La vida era para mi amigo una lucha contra el reloj, parece que él a pesar de ser tan joven nunca tenía tiempo. Era una carrera para llegar a tiempo y hacer un mañana mejor.<br />
<br />
<b>¿Qué sentiste cuando te dijeron que era parte de los/as detenidos/as desaparecidos/as?</b><br />
<br />
¿Qué sentiría usted al saber que un hermano ya no está junto a usted? Estaba yo detenido en la Isla Quiriquina cuando supe de su detención, contábamos las horas esperando verle llegar… él nunca llegó.<br />
<br />
<b>¿Cuál es tu esperanza en este momento sobre su paradero? ¿Crees que se encontrará su cuerpo o será el mar una vez más el que silencie la dictadura chilena...?</b><br />
<br />
El mar fue -seguramente- quien le ofreció cariño por última vez. Veo difícil que su cuerpo sea rescatado de la barbarie criminal. Estos asesinos no respetaron el derecho ancestral a sepultar a los queridos. Ese -en sí- es un crimen sin perdón . ¡Descansa en paz, amigo Vicente!<br />
<br />
<br />
<br />
Nombre<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><b>VICENTE ISRAEL GARCIA RAMIREZ</b><br />
Rut<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>6.554.335 4 Santiago<br />
F.Nacim.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>07 09 57, 19 años al momento de la detención<br />
Domicilio<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Santa Alicia 2887, Conchalí<br />
E.Civil<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Casado<br />
Actividad<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Estudiante, cesante<br />
C.Repres.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Militante del Partido Socialista<br />
F.Detenc.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>30 de abril de 1977<br />
<br />
<br />
<br />
<b>SITUACION REPRESIVA</b><br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Vicente Israel García Ramírez, casado, 19 años de edad al momento de la detención, estudiante, militante socialista, fue detenido junto a su cónyuge Karin Reimer Carrasco, por efectivos de la DINA, el 30 de abril de 1977, alrededor de las 08:30 horas, en el domicilio ubicado en la población Rucahue de la ciudad de San Fernando, en donde se encontraba tras haberse casado el 29 de abril, bajo el nombre supuesto de Jorge Luis Aldana Contreras. Luego del arresto, ambos cónyuges fueron trasladados a Santiago con la vista vendada, siendo recluidos en un recinto secreto cuyas características corresponden al cuartel de la ex Dina de calle Borgoño. En este lugar, Vicente García fue violentamente interrogado y torturado, al igual que su cónyuge, la que fue dejada en libertad el 3 de mayo de 1977. Ese mismo día 30 de abril, a las 01:10 de la madrugada, fue allanada la casa de su cónyuge en la capital siendo detenidas su suegra, Viola Carrasco Rodríguez y su cuñada Kathia Reimer Carrasco, quienes también fueron trasladadas al mismo recinto de reclusión. A las 21:00 horas de ese día, fue allanado su domicilio de soltero en donde vivía con su madre y hermana, ubicado en Santa Alicia 2887, por 4 civiles que portaban su cédula de identidad. Dos días después, el 2 de mayo, fue detenido su contacto político, don Jaime Troncoso Valdés, en la esquina de calle Diez de Julio con Arturo Prat.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El día 28 de abril, el afectado se había percatado de la sustracción desde su automóvil de una revista, en cuyo interior guardaba documentos internos del Partido Socialista. Posteriormente, ya recluido en el recinto de la DINA, tanto él como Jaime Troncoso fueron interrogados en base a estos documentos.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Acerca de las circunstancias de su arresto, doña Karin Reimer, en múltiples testimonios, varios de ellos judiciales, expresa que el día y hora señalados, encontrándose en San Fernando, llegaron al domicilio donde pernoctaba 4 tipos de civil que manifestaron ser de Investigaciones y que tenían orden de detener a su esposo y a ella. A Vicente le vendaron los ojos con tela adhesiva y le pusieron unos anteojos oscuros, y los trasladaron hasta un automóvil color celeste marca Chevy en impecable estado y partieron rumbo a Santiago. Pasado el primer peaje, a ella también le vendaron la vista y siguieron avanzando hasta que llegaron a un recinto en el cual fueron conducidos por un patio a unos cuartos, dejándola a ella en uno y a su cónyuge en otro. Posteriormente, sintió que su esposo era interrogado y castigado en forma violenta; después la interrogaron a ella en la misma forma, maltratándola. Ese mismo día 30 en la tarde, se percató que allí estaban detenidas su madre y su hermana. La pieza en donde se encontraba detenida, era de 2 por 3 metros, en la cual había un estante blanco con puertas de vidrio lleno de medicamentos de todo tipo, también había una máquina de escribir idéntica a la que había en su casa y que se llevaron los que detuvieron a su madre; el borde de los platos y tazas de té en que les daban de comer, tenía la leyenda "Ejército de Chile". En uno de los interrogatorios la confrontaron con su cónyuge, a quien obligaban a decir que su nombre era Vicente García Ramírez. Fue dejada en libertad el 3 de mayo bajo amenaza de no contar lo ocurrido.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Doña Kathia Reimer Carrasco, expone en su testimonio, que en el recinto en donde fue recluida junto con su madre, en diversas ocasiones escuchó hablar y gritar a su cuñado Vicente García. En la noche del 30 de abril, en la celda contigua a la suya, sintió quejidos y una dificultosa respiración; quien ahí se encontraba, advirtió su presencia y preguntó quién era, a la vez que decía "mamá", "Karin". Reconoció la voz de Vicente García y le contestó que hablaba con Kathia, él se alarmó al saber que también habían sido detenidas. Finalmente, le dijo que creía no los volvería a ver. En la mañana del 1° de mayo la llevaron a otra pieza y le dieron una taza de café. Escuchó luego que abrían la puerta de una celda y que le ofrecieron a Vicente García desayuno a condición de que "hablara", como él dijera que nada sabía, le cerraron la puerta, advirtiéndole que iba a comer cuando se decidiera a "hablar". La testigo también fue dejada en libertad el día 3 de mayo. Por su parte, doña Viola Olivia Carrasco Rodríguez, expresa que el 30 de abril de 1977, alrededor de las 03:30 horas, en circunstancias que se encontraba en su domicilio, al igual que su hija Kathia Reimer y dos personas más, que son pensionistas en su casa uno de ellos, Luis Segundo León Guevara, a esa época Cabo 2° de Ejército fue detenida por unas 8 a 10 personas que dijeron ser de Investigaciones y que preguntaron por la composición del grupo familiar. Luego de un allanamiento, le vendaron la vista al igual que a su hija Kathia y las subieron a uno de los vehículos en que se movilizaban los agentes; eran 4 vehículos de los cuales 3 eran policiales con la luz que llevan arriba y otro tipo furgón Volkswagen, en este último las subieron trasladándolas a un lugar desconocido desde donde fue dejada en libertad el 6 de mayo. En el recinto donde se la mantuvo separada de su hija, fue interrogada y maltratada. Después de las 10:30 horas del día 30, sintió que habían llegado a ese lugar su hija Karin con su yerno y a ellos los interrogaron de igual forma, percatándose que a su yerno era al que más duro trataban. En los momentos de interrogatorios, ponían las radios receptores que tenían a todo volumen.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Don Jaime Troncoso Valdés, en su último testimonio prestado el 30 de enero de 1991, expone que el 2 de mayo de 1977 en circunstancias que debía encontrarse con Vicente García Ramírez fue secuestrado por 5 civiles, los cuales lo subieron a un vehículo celeste plateado, donde fue encapuchado. Luego de unos 20 minutos de viaje, el vehículo se paró en un lugar donde se abrió un portón, ingresando por un camino de huevillo. Ahí fue bajado hasta un subterráneo en donde permaneció vendado 21 días, siendo objeto de todo tipo de apremios físicos y sicológicos y sistemáticamente interrogado acerca de sus actividades políticas y las de Vicente García. En el momento del secuestro, dos individuos le tomaron de los brazos casi al momento de bajar del taxi en el que llegó al lugar (Diez de Julio con Arturo Prat). Se cayó al suelo, tiró sus muletas y gritó su nombre, pero fue rápidamente tomado en brazos por uno de sus secuestradores que lo subió al vehículo en que se movilizaba. Respecto a Vicente García Ramírez, el testigo señala que lo conocía desde enero de 1977, fecha que comenzaron a trabajar juntos políticamente en la Secretaría Internacional del Partido Socialista. Una semana antes de la detención de Vicente García, le entregó una revista en cuyo interior había dos comunicaciones de la dirección clandestina del Partido Socialista, las que debían ser enviadas al exterior. El 28 de abril de 1977, Vicente le relató que la mencionada revista con los documentos se le había extraviado o le había sido sustraída por alguien, lo cual les preocupó enormemente. Quedaron de juntarse el 2 de mayo a las 12:00 horas en la esquina de calle Diez de Julio con Arturo Prat, para aclarar qué había sucedido con el documento referido. Concurrió al encuentro pactado siendo detenido de inmediato. Durante su cautiverio, sus torturadores lo interrogaron por Vicente García y por los documentos que éste había perdido; incluso se los leían.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En los respectivos testimonios de doña Rita Ramírez Ramírez y de Marlin García Ramírez, madre y hermana de la víctima, respectivamente, se expresa que el 30 de abril de 1977, a las 21 horas, fue allanado el domicilio de Santa Alicia 2887 donde vivía el afectado por 4 civiles que dijeron ser de Investigaciones y que los interrogaron por Vicente García Ramírez y sus actividades. Uno de los sujetos era joven de 25 a 27 años de edad, 1.70 a 1.75 mts. de estatura, tez blanca, de bigotes finos, contextura atlética, vestía blue jeans, casaca de mezclilla y un sombrero de mezclilla de los que se usan para la playa. Otro de los sujetos, era de unos 22 a 24 años, mediana estatura, delgado, pelo color castaño, ondulado, quien portaba una cartera de hombre en cuyo interior se encontraba el carné de identidad de Vicente García. El primero de los descritos, era un sujeto que aparentaba mucha seguridad de lenguaje y gestos irónicos; parecía el jefe.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Su familia realizó múltiples diligencias y averiguaciones para dar con su paradero, pero todas ellas resultaron infructuosas y aún desconocen la suerte que corrió en manos de la DINA.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><br />
<br />
<br />
<b>GESTIONES JUDICIALES Y/O ADMINISTRATIVAS</b><br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Con fecha 5 de mayo de 1977, doña Rita Ramírez Ramírez, presentó recurso de amparo en favor de su hijo ante la Corte de Apelaciones de Santiago, rol 205 77, en el cual expone el allanamiento de que fue objeto su domicilio y las insistentes preguntas que los agentes hicieran acerca del amparado. Posteriormente, el 16 de mayo, doña Karin Reimer Carrasco presentó otro recurso de amparo en favor de Vicente García, a la vez que él mismo presentó un amparo preventivo en favor de la recurrente, de su hermana Kathia, y de su madre, Viola Olivia Carrasco R. Este último amparo, originalmente signado con el rol 241 77, fue acumulado al primer amparo por conocer de los mismos hechos. En la tramitación del recurso, se recibieron respuestas negativas del Ministerio del Interior, del Director General de Investigaciones, y del Segundo Juzgado Militar. El 17 de junio de 1977 la Corte de Apelaciones se declaró incompetente y remitió los antecedentes a la Corte de Apelaciones de Rancagua. Este último Tribunal, luego de tomar declaración a las recurrentes y de recibir informes negativos de las autoridades y servicios policiales de la zona, el 5 de agosto de 1977, no aceptó su competencia y devolvió los autos a la Corte de Apelaciones de Santiago. El 16 de agosto, la Corte capitalina aceptó su competencia a la vez que dictó sentencia rechazando el amparo, resolviendo remitir los antecedentes al 2° Juzgado del Crimen de la Granja a fin de instruir proceso por el desaparecimiento del amparado.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 6 de septiembre de 1977, el 2° Juzgado del Crimen de La Granja dio por recibido los antecedentes remitidos por la Corte, y los acumuló a la causa N°21.485 iniciada el 24 de mayo de 1977 por denuncia de secuestro y otros delitos que van desde arresto ilegal, violación de domicilio, lesiones, hurto y otros.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>A la fecha de acumulación, en la causa 21.485, constan las declaraciones de doña Viola Olivia Carrasco Rodríguez, de Karin Reimer Carrasco, quienes exponen detalladamente al Tribunal las circunstancias de sus respectivos arrestos, reclusión en recinto secreto, y las torturas de que fueron objeto junto a Vicente García Ramírez. También consta en los autos, un informe del Instituto Médico Legal en el cual se da cuenta de las lesiones de doña Viola Carrasco R., examinada por ese servicio el 24 de mayo de 1977, 18 días después de ser liberada. En la respectiva orden de investigar diligenciada por la policía de Investigaciones se entrevistó a las denunciantes, y a los pensionistas del domicilio de ellas, los que ratificaron los hechos.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Con fecha 17 de mayo de 1977, el juez don Javier Torres Vera, en virtud del decreto ley de amnistía recientemente promulgado, sobreseyó total y definitivamente la causa. Dicha resolución fue revocada por la Corte de Apelaciones de Santiago el 4 de julio de 1978, ordenando reponer la causa a estado de sumario.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 25 de septiembre de 1978, el Tribunal acogió una petición de la denunciante, en el sentido de citar a comparecer en autos al testigo Luis León Guevara, Cabo 2° de Ejército, a fin que se le interrogue sobre si es efectivo que Vicente García era propietario de un coche "Austin Mini", modelo 1964, color verde oscuro, 2 puertas, en el cual se movilizaba frecuentemente con él (se hace presente al Tribunal que el coche fue requisado por la DINA); que indique el nombre y domicilio de la familia que ambos visitaron el 27 de abril de 1977 ese día Luis León había invitado al afectado y su novia a una fiesta a casa de Carlos Gabler, también efectivo del Ejército. Al día siguiente García Ramírez se percató de la ausencia de los documentos del Partido Socialista y qué sabe de la existencia de ciertos documentos que habría mantenido Vicente García en su poder la semana anterior a su detención.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Diez meses después, el 20 de julio de 1979, compareció al Tribunal Luis Segundo León Guevara, quien expresó que efectivamente el afectado tenía el vehículo señalado; pero no recuerda a qué familia visitaron el 27 de abril y que nada puede decir con respecto a los documentos señalados.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Luego de recibirse informes negativos de la CNI y de organismos policiales de diferentes ciudades del país, el 29 de noviembre de 1979 se sobreseyó temporalmente la causa por no encontrarse acreditado en autos la existencia de algún delito en el desaparecimiento de Vicente García. Con fecha 4 de junio de 1980, la Corte de Apelaciones revocó el auto de sobreseimiento, volviendo la causa a estado de sumario.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 23 de junio de 1980, la parte ofendida puso en conocimiento del Tribunal, que un automóvil de las mismas características al perteneciente al afectado, fue visto estacionado en calle Borgoño, casi esquina con Independencia, frente a uno de los recintos de la CNI, con la patente "A.S.599, Conchalí de 1979". Pese a las diligencias ordenadas por el Tribunal no fue posible establecer el real dominio de dicho vehículo.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 28 de agosto de 1980, a la causa se agregó una querella criminal por el delito de secuestro. Tras lo cual comparece nuevamente Luis Segundo León Guevara, quien esta vez expresó que, efectivamente, invitó a la víctima a la casa de un amigo llamado Carlos Gabler, domiciliado en calle Santa Julia con Américo Vespucio en toda la esquina, quien era compañero en el Ejército. En mayo de 1981 nuevamente la causa fue sobreseída, esta vez también la Corte repuso el proceso a estado de sumario, a fin que se efectuaran diligencias tendientes a establecer las transferencias del vehículo individualizado. Dichas diligencias no dieron resultado alguno. Finalmente, en mayo de 1982, se sobreseyó temporalmente la causa por no encontrarse justificado en autos la existencia del delito investigado. Esta vez, la resolución fue aprobada por la Corte de Apelaciones de Santiago.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Pese a las innumerables gestiones realizadas por su familia, se desconoce la suerte corrida por Vicente Israel García Ramírez, tras su detención por agentes de la DINA el 30 de abril de 1977.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<h2>
“Cuando nació, yo lo miré y lo hallé lindo”</h2>
<h2>
<span style="text-align: center;">Alfredo Rojas Castañeda</span></h2>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
This was my country and it might be still,</div>
<div style="text-align: center;">
but something came between us and the sun.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
(Este era mi país, y aún podría serlo,</div>
<div style="text-align: center;">
pero algo se interpuso entre nosotros y el sol.)</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Edmund Blunden</b></div>
<br />
<br />
<br />
Entrevista a Anita Rojas, madre de Alfredo Rojas Castañeda, detenido desaparecido el 4 de marzo de 1975, tenía a la fecha 33 años, era ingeniero y Director de Ferrocarriles del Estado de Chile. Su madre…, Anita Rojas…, nos cuenta… la historia de su hijo… Alfredo.<br />
<br />
<b>Hola Anita, ¿cómo estás?</b><br />
Bien, gracias.<br />
<br />
<b>A ver Anita, acércate un poquito para que… nos salga clarita, clarita la voz…</b><br />
Preguntas y tu preguntas…<br />
<br />
<b>Preguntas y preguntas. A ver Anita, te voy a hacer las preguntas que nos mandaron estas chiquillas desde los Estados Unidos.</b><br />
Ya…<br />
<br />
<b>La idea es que tú nos cuentes, como muy, muy,. personalmente, por ejemplo, cómo nació tu hijo. ¿Fue un parto normal, fue cesárea, fue un parto difícil, nació de tiempo completo? A ver, cuéntanos esa parte.</b><br />
<br />
Mi hijo….nació… a los nueve meses, fue… un parto… natural. Sin cesárea, sin operación. Lo tuve así… yo… con los dolores fuertes…, como madre.<br />
<br />
<b>¿Lo tuviste en un hospital, en la casa?</b><br />
En el hospital. En el Hospital San Borjas,se llamaba.<br />
<br />
<b>Y cuéntame, este Alfredo ¿era… era bonito, era feíto, estaba arrugadito? ¿Cómo era?</b><br />
No, no. Cuando nació yo lo miré y lo hallé lindo. Como madre no lo iba a hallar feo, aunque hubiera sido feo.<br />
<br />
<i>Gabriela se ríe y le dice, “<b>no hay hijo feo</b>”. Anita se ríe también y dice: “Sí”. Y se ríen ambas.</i><br />
Pero para mí… fue la vida mía.<br />
<br />
<b>Y cuéntame, ¿era gordito, era flaquito? ¿Cómo era?...</b><br />
Era delgado. No era gordo.<br />
<br />
<b>Una guaguita flaca.</b><br />
Sí. Flaca, flaca no. Pero no gordoto.<br />
<br />
<b>Cuéntanos a nosotros, ¿era… muy comilón? ¿Mucha teta, poca teta, mucha leche, cómo era?</b><br />
Sí, mucha teta. Harta teta. Mamó hasta los cuatro años… Ahhhh… dice Gabriela extrañada y algo escandalizada.<br />
Caminando y…. venía… corriendo… estaba jugando y venía corriendo… a que le diera teta.<br />
<b>Fíjate que esto no tiene nada que ver conmigo, pero me acabo de acordar que yo le di teta a mi hijo hasta los tres años y yo creí que era campeona. Pero… ¿hasta los cuatro años tomó teta? ¡Ah yaa! Y cuéntanos ¿cómo se fue desarrollando esta, esta guaguita? ¿Cómo creció?</b><br />
Yo… en primer lugar… tenía que trabajar, porque fui una madre sola…<br />
<br />
<b>Tú eres madre soltera.</b><br />
Soltera. Yo lo tuve soltera… a mi hijo y cuando… lo fui a a pasar por el Civil, quedé juntarme con el padre de él para reconocerlo. Y como no llegó, lo reconocí yo…. legalmente por el nombre y apellido mío.<br />
<br />
<b>Sí,sí, igual que el mío. Ya.</b><br />
Y… después que ya me mejoré, con guagüita… seguí trabajando, porque tenía que seguir trabajando.<br />
<br />
<b>¿Y quién te lo cuidaba?</b><br />
Yo misma… andaba con él… con guagua. Y trabajaba en casas particulares. Me admitían con el niño…<br />
<b>Ahhh. Ahhh…</b><br />
Sí, sí. Yo fui muy sacrificada; una madre muy sacrificada.<br />
<br />
<b>Y cuéntame, eh…. ¿él tuvo más hermanos? ¿Tú tienes más hijos?</b><br />
No.<br />
<br />
<b>Fuiste madre soltera y tuviste solamente a este niño..</b><br />
A este niño… sí.<br />
<br />
<b>Ahora… ¿cómo era el Alfredo cuando estaba chiquitito?</b><br />
Oy… era lo más amoroso, mijito. Era la vida mía; y obediente, respetuoso… de todo. Lo… enseñé a mi lao, así… es que imagínate…<br />
<br />
<b>¿Y cómo fue de jovencito, de adolescente?</b><br />
De adolescente también lo formé muy bien yo… Porque él cuando… estuvo en las primarias… estuvo… en un colegio muy bueno que lo quisieron mucho… la señorita… Inés -que todavía vive ella, está viejita si-, pero…eeh… muy buuen niño. Y después ahí dentró a laaa secundaria que llaman ahora y de ahí al Instituto Nacional. Ahí hizo los estudios de él. Las Humanidades de la época.<br />
<b>Las Humanidades de la época, repite Gabriela.</b><br />
Las Humanidades de la época. Las humanidades en el Instituto Nacional. Y de ahí, del Instituto Nacional, después hice todos los trámites para que dentrara a la universidad. Y ahí entró a la Universidad de Chile y ahí hizo su carrera.<br />
<br />
<b>Ahora, cuéntanos ¿te acuerdas de alguna cosa que haya hecho, alguna chamboná… alguna lesera que haya hecho alguna vez, que tú nos puedas contar?…</b><br />
Ninguna chamboná me hizo nunca -dice Anita con voz casi en un susurro y con un gran dejo de tristeza- Era el niño más dulce y más bueno… que existía en la vida… para mí.<br />
<br />
<b>Yaa. O sea ¿nunca te hizo naa?</b><br />
Ninguna maldad. Ninguna maldad me hizo, era respetuoso desde chico.<br />
<b><br /></b>
<b>Y de chiquitito ¿no se mandó ninguna cagadita?</b><br />
No, ninguna.<br />
<b><br /></b>
<b>O sea, no hay anécdotas de él que contar.</b><br />
O sea… graves noo…<br />
<br />
<b>Pero no tan graves, alguna cosa simpática que haya hecho él –le dice Gabriela con voz de angustia pensando que Alfredo jamás se portó mal con su mamá. Su voz muestra extrañeza e insiste en una anécdota aunque sea una maldad inocente-. O no maldad, no tiene por qué ser maldad…</b><br />
¡Ah! Lo único que cuando se enfermaba… esa es la única maldad que me ha hecho y que me acuerdo todos los días de mi vida. Que le tenía que colocar una inyección por orden del médico y sale arrancando. Corrió… como cinco cuadras -Ya ¿y?… dice Gabriela- hasta que… hasta que lo pillaron. Y lo trajeron… pero pataleaba y gritaba que no le pusieran la inyección…<br />
<br />
<b>Y eso, ¿qué edad tenía?</b><br />
Tenía seis años. Grandecito ya… pero yo lo ayudé a sujetar, le hice cariño… hasta que lo pincharon… esa es la única… gran maldad.<br />
Y de jovencito… no. Porque fue un niño amante a mí. Yo arrendaba una pieza; después… cuando él estaba en el Instituto Nacional; cuando entró a la universidad igual. Ya cuando se recibió se arregló mi situación.<br />
<br />
<b>Yaa...</b><br />
<br />
Ahí se cambió todo…<br />
<br />
<b>Ahora… eh cuéntanos… ¿él era ya sabemos que no era revoltoso? ¿Era un poquito serio? ¿Era serio él?. ¿Era tranquilo?</b><br />
Síí… era serio. Era tranquilo<br />
<br />
<b>¿Tenía dotes de líder… según tú… por ejemplo?</b><br />
No. Lo único que le gustaba conversar con los… amistades de… de… política. Fue político desde niño.<br />
<br />
<b>Ya… Ahora, cuéntanos… por ejemplo… ¿cuáles eran… sus metas? Como, como él, no como tú… No lo que tú pensabas, que tú querías que fuera él; ¿tú te acuerdas cuáles eran sus metas como él? ¿Tú te acuerdas cómo eran sus metas como colegial…? ¿Cómo… sus metas sociales, sus metas profesionales… qué quería ser… cuando…?</b><br />
No… lo que él quería ser….cuando sea grande, mami, me decía… voy a trabajar, para que toda esa gente que está tan pobre, más pobre que nosotros…le le ayudemos.<br />
Siempre pensaba desde niño en la situación… eso. Y él desde jovencito… desde la universidad… se metió al partido político…<br />
<br />
<b>Ya… Cuéntanos esa parte. A ver, ¿le gustaba a él la política?</b><br />
Le gustó mucho la política…<br />
<br />
<b>Vamos a suspender un segundito esto, dice Gabriela, y se cierra la grabación.</b><br />
<br />
<b>SEGUNDA PARTE</b><br />
<b><br />
Bueno, estábamos…, tuvimos un receso. Vino alguien a vernos y ahora seguimos entonces con la conversación con Anita. Y habíamos quedado en… la actividad política que Alfredo tenía por aquellos años. Cuéntanos un poco de eso…</b><br />
Ehhh, cuando estaba en la universidad… él… con más fuerza se metió en política. Cuando habían paros él estaba organizado… todo eso. Sí…<br />
<br />
<b>Y el era militante ¿de qué partido?</b><br />
Partido Socialista. Y fue desde niño del Partido Socialista.<br />
<br />
<b>¿Y tú siempre supiste que él era… militante Socialista?</b><br />
Sí, siempre, porque tenía un caballero amigo de él, de edad ya, se llamaba Jorge Mallín, que era médico y siempre conversaba con Alfredito. Él siempre iba a mi casa, a mi pieza, y ahí conversaban… de pura política. Yo me acostaba y ellos seguían hasta tarde en la noche… hasta que se iba el caballero. Conversando de pura política. Él era socialista también. Él le enseñó mucho y le pasó libros y de todo.<br />
<br />
<b>Ahora, cuéntanos ¿tú sabes si tu hijo tenía algún tipo de religión. Si era católico, evangélico qué hacía?</b><br />
Cuando chico, católico, porque lo bauticé, hizo la primera comunión también, de lo cual tengo fotos. Pero después cambió de parecer. Ya no era católico.<br />
<br />
<b>Era ateo…</b><br />
Era ateo… Sí.<br />
<br />
<b>Ya… Ahora, en ese tiempo de joven ¿fue a trabajos voluntarios?</b><br />
Siempre. Siempre iba a trabajos voluntarios. Nunca se restó.<br />
<br />
<b>Yaaa…</b><br />
<br />
Para las vacaciones si, no iba a trabajos voluntarios, él trabajaba en cualquier cosa, pero trabajaba para tener…<br />
<b>¿un billetito…????</b><br />
Claro… Unos pesitos…<br />
<br />
<b>Ahora ¿tú sabes… bueno tú viviste muy cercana a él, por lo tanto, indudablemente tú tienes que saber… eeeh si él hacia alguna actividad artística… si cantaba, bailaba, hacía teatro o tocaba en una banda?</b><br />
No, nada. Nada de esas cosas. Se dedicaba al puro estudio y a la política.<br />
<br />
<b>Ya. ¿Tú sabes si escribió en algún folleto, en algún diario en el liceo o tuvo alguna actividad cultural?</b><br />
No. Pero cuando estaba en la universidad en tercer año, le hacía clases a los de primero… le dieron eso…<br />
<b>Ah, pero eso es una ayudantía…</b><br />
Era una ayudantía y era pagada.<br />
<br />
<b>Ahora ¿tu quisieras destacar algo especial de tu hijo????</b><br />
¡Ay! ¿Qué? Lo más grande de la vida… todo<br />
<br />
<b>Se ríe Gabriela y dice… “Para la Anita… todo, todo…”</b><br />
<br />
Para mí, el niño mío jue todo. Fue la vida mía y lo destaco por sobre todas las cosas. Fue buen hijo. Jamás me levantó la voz. Jamás discutimos, ni peleamos, ni nunca yo le di una cachetá, como otras madres, porque él con palabras entendía.<br />
<br />
<b>Ahora, ¿el Alfredo cómo era? ¿Era enfermizo, era super sano?</b><br />
No, era medio delicado del estómago. Siempre que tomaba algo, algún licor, se enfermaba. Así que lo invitaban a unas convivencias, algo… así, él se enfermaba del estómago. Así es que les tenía horror.<br />
<br />
<b>Y…. ¿tú sabes si practicó algún tipo de deportes, si jugaba fútbol?</b><br />
No. El deporte que practicó, uno que se tira en la garrocha pa’l otro lao, bien alto…<br />
<b>Salto alto con garrocha…</b><br />
Con garrocha, que después se cayó y se quebró un brazo. Y ahí se dejó pa’ nunca más. Era cuando estaba en la universidá.<br />
<br />
<b>Ya. Ese fue el deporte que practicaba.</b><br />
<b>Y ¿tú sabes que las ideas que él tenía lo hacían diferente a ti… en algunas cosas?</b><br />
No. En ninguna cosa. Ni cuando él se recibió de ingeniero y todo. Decía mamá y todo y me presentaba a toda la gente. Y cuando trabajó en Ferrocarriles, tenía chofer y todo eso…<br />
<br />
<i><b>Suena el teléfono y Gabriela dice, ‘oye, lo vamos a tener que cortar de nuevo. Un segundito por favor…</b></i>’<br />
<b><i>Segunda interrupción. Retomamos de nuevo la conversación con Anita que nos estaba contando que nada de Alfredo lo hacía diferente a las ideas que ella tenía. Y nos contaba cuando fue Director de Ferrocarriles, presentaba a su mamá… a todas las personas…</i></b><br />
<br />
Él nunca, nada y me invitaba cuando lo invitaban a él me invitaba también y me presentaba: mi madre. Era orgulloso de mí.<br />
<b><br /></b>
<b>Ya. Ahora.</b><br />
Yo a veces no quería aceptarle cuando me invitaba, porque yo no tenía palabras para conversar. “Pero, mamá” me decía, “si va conmigo. Yo quiero que usted me acompañe…”<br />
<br />
<b>Oye, ¿tenía novia? Esta pregunta no está ahí… pero…</b><br />
Sí, sí, sí. Después pololeó y se casó po.<br />
<br />
<b>Ah...</b><br />
Se casó él después. Sí. Ah… Y… nunca se metió la mujer en la Agrupación [de Detenidos y Desaparecidos]…nunca fue ni nada. Yo desde el primer día que mi hijito desapareció, fui yo. Ella nunca quiso hacer nada. Yo no sé dónde vive ahora. No tengo idea; no la veo.<br />
<br />
<b>Ya. Cuéntanos ahora lo que tú quieras. O sea, ya sabemos que para tí tu hijo fue lo más importante para ti…</b><br />
Lo más importante para mí. Que yo di toda mi juventud por el amor de él. Yo nunca quise darle padrastro, como hay mamás que quedan solas al tiro llevan otro pa’ que se ensucie las manos cacheteando los hijos que no son de ellos. Yo no. Si quería tener algo, lo tenía fuera. O lejos.<br />
<b>Esa es la Anita, esa es la Anita.</b><br />
Que nunca me viera mi hijo y nunca me reprochara nada…<br />
<br />
<b>¿Y tuviste algo? ¿o no? ja,ja…</b><br />
Si..cositas pasajeras. Una pasadita a lo pintor no le hace mal a nadie.<br />
<br />
<b>¡He! sus cositas pocas por ahí.</b><br />
Cositas pasajeras… una pasadita a lo pintor no le hace mal a nadie. Yo soy bien franca y digo las cosas.<br />
<br />
<b>Ja, ja, ja… Chiquillas de Estados Unidos para que vean aquí. ¿Que edad tenís tú, Anita?</b><br />
Yo ahora tengo setenta.<br />
<br />
<b>Tiene setenta años la Anita y se acuerda aún de las pasaditas a lo pintor que le hicieron alguna vez, ja, ja, ja… Dato anecdótico chiquillas de Estados Unidos.</b><br />
<b>¿Anita, cuáles eran las ilusiones que tú tenías con él?</b><br />
Las ilusiones que yo tenía… vivir siempre toda la vida. El justo me iba a comprar un departamento, antes que se lo llevaran. Sí. Ya lo habíamos visto y todo. Porque él quería dejarme bien. Él ya me compró de todo. Gracias a Dios tengo de todo, porque me dejó de too.<br />
<b><br /></b>
<b>Ahora mira… eh</b><br />
Si, yo no recibo la pensión completa…<br />
<b><br /></b>
<b>Tú recibes…</b><br />
La cuarta… son tres niños y la mujer; son cuatro.<br />
<br />
<b>Ya, ya.</b><br />
Tuvo tres niños.<br />
<b><br /></b>
<b>Ya ah, ah…</b><br />
Yo recibo… un pedacito…<br />
<i>Ella está hablando, chiquillas de Estados Unidos, lo que está hablando Anita tiene relación con un dinero que nos entregan a partir del Informe Rettig, en donde se reconoce que nuestros maridos y en el caso de la Anita, su hijo. Perdón, marido en el caso mío, fueron… desaparecidos por gente del Estado y entonces nos entregan un dinero que se los pongo en dólares: a ver yo recibo… ciento cuarenta y siete… serían un poquito menos de ciento cincuenta dólares. </i><b>Y la Anita recibe…¿cuánto recibes tú Anita?</b><br />
Ochenta y ocho…<br />
<br />
<b>Ochenta y ocho. O sea, la Anita… eh… recibe como… setenta u ochenta dólares. A ver… eh… No… más pu… cien dólares… ciento treinta dólares… ciento treinta dólares… aproximadamente recibe la… Anita y yo… recibo a ver… cien dólares, doscientos dólares…yo recibo como doscientos cincuenta dólares como esposa y… la… Anita recibe como ciento veinte dólares mensuales. A ese dinero… se está… refiriendo ella.</b><br />
<br />
<b>Ahora… cuéntanos Anita… yo sé que esto es complicado… ¿Cuán dolorosa… fue la búsqueda de tu hijo en un país con dictadura?</b><br />
Uf… terrible. Muy terrible… porque al principio no podíamos salir, pue. Era… era terrible, porque yo tenía miedo que me hicieran desaparecer a mí, pu. Pero yo desde el primer día que mi hijo no llegó… salí. Salí a buscarlo. Salí a todas partes… Y después… ya los organizamos todas las compañeras… con el mismo dolor y empezamos a salir a la calle. En la cual los carabineros nos detenían… los tiraban agua… los pegaban… los tiraban bombas… los llevaban detenidas. Tue… en la… cárcel de mujeres cinco días una vez que nos llevaron a un… grupo.<br />
<b>Sí… sí… me acuerdo… dice Gabriela.</b><br />
Estuve en las huelgas largas de hambre; estuve diez y siete días, cuando ahí se comprometió Pinochet, de que los iba a dar una respuesta… que termináramos la huelga… porque habían muchas personas graves; en la cual estaba yo grave. Que yo, realmente,… no, no me acuerdo, porque los médicos que nos veían en la noche… me tuvieron que pegar en la cara. Al otro día me vi en un espejo, estaba moreteá. Aonde yo no resistía y me iban a llevar a la clínica, pero no alcanzaron a sacarme a la clínica. Entonces Pinochet… dijo él en Rancangua, en un discurso “que las mujeres detuvieran la huelga, porque sabía que habían personas muy graves y que él al día siguiente nos iba a dar una respuesta”. En la cual… hasta el día de hoy no nos dio nunca la respuesta…<br />
<br />
<b>Anita, cuéntame…. ¿cómo te las arreglaste para vivir en la época de la dictadura?</b><br />
Uhhhh… terrible, pero me las arreglé. Para arriba para abajo… pa’to… sin plata; andando cuadras y cuadras; menos mal que yo tenía una… la pensión de mi trabajo, también la tengo, que es el Seguro Social… que es mínimo; lo más poco que lo que recibo… po.<br />
<b>Es que las pensiones aquí son enanas pa’ colmo...</b><br />
Y lo más bien que me… las arreglaba… Hacía arpilleras. No e que yo trabajaba en las arpilleras y todas las semanas entregaba…<br />
<br />
<b>Sí, sí…</b><br />
Así es que eso me servía de paliativo y de… harto…<br />
<br />
<b>Ahora… cuéntanos ¿cuál es tú esperanza en el Chile de hoy, porque… también… sabemos que tú votaste por Lagos…</b><br />
Exactamente…<br />
<br />
<b>Entonces… ¿cuál es tu esperanza en el Chile de hoy?</b><br />
¿Tú sabes que yo trabajé con Lagos?<br />
<br />
<b>Por supuesto…-la voz de Gabriela suena con énfasis y festiva y dice- por supuesto, si trabajamos juntas…</b><br />
Y me dieron un diploma… y lo tengo en un marco.<br />
<br />
<b>Yo no tengo diploma –dice Gabriela con voz de queja y broma.-</b><br />
Yo lo tengo en un marco con la foto de él y me reconoció él. ¡Ah! Sí que estoy contenta con ésa… y le mandé a poner cuadro…<br />
<br />
<b>Viste…yo no tengo….-dice con voz de niña regalona-.</b><br />
<br />
A mí me lo mandaron…<br />
<br />
<b>A mí no me dieron nada… porque yo lo conseguí para todas ustedes.</b><br />
<br />
¿Y para tí, nada?<br />
<br />
<b>Y no me dieron a mí, </b>dice con voz de niña consentida Gabriela. <b>-</b><b>Bueno… dale –</b>continúa con su misma simpatía Gabriela<b>-.</b><br />
<br />
<b>¿Cuáles son tus esperanzas entonces?</b><br />
Las esperanzas mías de… Lagos… de que… alguna vez… lo primero… que sepamos deee… nuestros seres queridos. Todas las madres… esposas… familiares… queremos saber de ellos… que nos entreguen… y no sé cómo… lo voy a… el día que yo vea… que me entreguen a mi hijito… no sé qué me va a pasar… no quiero pensarlo… Y también le pido… yo al Presidente Lagos… que me suba la pensión. Porque las pensiones son super bajas…<br />
<br />
<b>Buen aviso, buen aviso. Ahora ¿a quien culpas tú de la desgracia que estás viviendo? ¿Quién tiene la culpa de todo esto que pasó?</b><br />
A la derecha pue.<br />
<br />
<b>Ya…</b><br />
La derecha…. y los milicos que se… fue la derecha que se juntó co… lo pa’hacer el golpe…<br />
<br />
<b>Y la desgracia de los detenidos desaparecidos acá en Chile… ¿quién tiene la culpa… de eso… crees tú?</b><br />
No sé… -dice con voz casi imperceptible Anita-.<br />
<br />
<b>¿Quiénes desaparecieron? ¿Quién dio las órdenes? ¿Qué pasó?</b><br />
¡Ah!.Los de arriba pue… el General Pinochet. El dio las órdenes. Y la CNI que los torturó.<br />
<br />
<b>Cuéntanos. ¿Tú crees que existe justicia aquí… en Chile?</b><br />
Muy poca. Yo desconfío de la justicia chilena.<br />
<br />
<b>Tu desconfías de ella…</b><br />
Sí. Pero me alegro que haya estado más… de quinientos tres días el viejo allá…<br />
<br />
<b>¿En Londres?</b><br />
En Londres… detenío… gracias a nosotros. Tuvo más de un año.<br />
<b><br /></b>
<b>Eso mismo me engarza con una pregunta que viene acá. ¿Qué piensas del Juez Garzón?</b><br />
¡Ay! No… sé…-dice con voz nerviosa- él hizo mucho pero parece que… alguien hizo algo para que no siguiera…<br />
<br />
<b>La última pregunta Anita. ¿Tienes esperanzas de encontrar a tu hijo?</b><br />
Sí. Yo tengo esperanzas. Y yo digo, el día que me lo entreguen, y que yo puea enterrarlo, irlo a ver al cementerio todos los días si yo quiero y llorarlo… llearle una flor. Ya yo me quedaría tranquila en la casa. Ahí ya moriría tranquila. Mientras no sepa de él, yo me doy fuerza…<br />
<br />
<b>Anita, ¿quieres mandarle un mensaje a estas chiquillas norteamericanas?, como ya terminamos la entrevista ¿Quieres decirles algo a ellas? ¿Quieres pedirles algo, que pongan algo… qué… qué les dirías?</b><br />
Yo les diría a las… a las señoritas… de allá de Estados Unidos… que por favor haga el libro como lo van a hacer ellas y que se acuerden de nosotros… las madres… las esposas… los familiares. ‘Tamos sufriendo mucho por nuestros seres queridos…(su voz suena con énfasis ahora) veintiséis años ya…<br />
<b><br /></b>
<b>Okey Anita. Muchas gracias… ¿ah?</b><br />
<br />
<br />
<br />
Nombre<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><b>ALFREDO ROJAS CASTAÑEDA</b><br />
Rut<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>4.019.953<br />
F.Nacim.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>22-09-40, 34 años a la fecha de la detención<br />
Domicilio<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Clorinda Wilshaw 743, Ñuñoa, Santiago<br />
E.Civil<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Casado, tres hijos<br />
Actividad<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Ingeniero Civil<br />
C.Repres.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Ex Director de la Empresa de Ferrocarriles; Militante del Partido Socialista.<br />
F.Detenc.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>4 de marzo de 1975<br />
<br />
<br />
<b>SITUACION REPRESIVA</b><br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Alfredo Rojas Castañeda, casado, 3 hijos, ingeniero civil, ex Director de Ferrocarriles del Estado, militante del Partido Socialista, fue detenido por primera vez por agentes de la Dirección de Inteligencia Nacional, DINA, a fines de septiembre de 1974, y trasladado al recinto de José Domingo Cañas con República de Israel, en donde permaneció alrededor de 10 días tras lo cual fue dejado en libertad. En ese período fue interrogado y torturado intensamente. Posteriormente, a fines de enero o principios de febrero de 1975, nuevamente fue detenido por agentes de la DINA, entre ellos Osvaldo Romo y Luz Arce Sandoval, en su domicilio de calle Clorinda Wilshaw, siendo trasladado a Villa Grimaldi desde donde fue dejado en libertad en horas de la noche del mismo día de la detención. Finalmente, el 4 de marzo de 1975, fue nuevamente detenido por efectivos de ese mismo organismo de seguridad, luego que saliera de su lugar de trabajo en dirección a su domicilio. Tras esta tercera aprehensión fue trasladado a Villa Grimaldi en donde fue sometido a intensas torturas e interrogatorios. En este recinto fue visto hasta finales de la segunda semana de abril de 1975, perdiéndose luego todo rastro de su persona. Sus aprehensores se quedaron con su automóvil Citroen, AK-88 Yagán, patente KR-406 de Providencia.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Durante su estadía en Villa Grimaldi, la DINA lo obligó a firmar cheques de su cuenta corriente los que posteriormente fueron cobrados por otras personas.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>De su primera detención y posterior estadía en Villa Grimaldi, da cuenta el testimonio de doña Rosalía Martínez Cereceda, quien expresa haber sido detenida el 22 de septiembre de 1974 y trasladada al recinto de la DINA de José Domingo Cañas con República de Israel, en donde permaneció hasta el 5 de octubre de ese año. Señala la testigo que el 27 o 28 de septiembre llegó a ese recinto Alfredo Rojas Castañeda quien le refirió haber sido detenido en su oficina, que había trabajado en Ferrocarriles y que estaba muy preocupado por su familia ya que ignoraban su detención. Alfredo fue sacado del recinto unos días después y nunca más supo de él.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Acerca del arresto practicado por Osvaldo Romo y Luz Arce Sandoval, esta última da cuenta en su testimonio prestado ante la Comisión Verdad y Reconciliación y que fuera publicado por la prensa, que de las fotografías de personas detenidas en el período de febrero de 1975, reconoce a Alfredo Rojas Castañeda, a quien conoció cuando trabajaba en Ferrocarriles. Agrega la testigo que la DINA la llevó en el vehículo que fue a su casa a detenerlo, en un horario muy temprano, antes que él saliera a trabajar. Agrega que entre los agentes iba Osvaldo Romo, lo que significaba que fue la Unidad de Krassnoff la que realizó la detención. Posteriormente, vio al afectado en el baño de Villa Grimaldi, estaba sentado, amarrado de pies y manos y se notaba que había sido golpeado o torturado; su rostro se veía bastante decaído; un agente le dice, "bueno, vamos a empezar a colaborar", y Rojas realizó un movimiento negativo con la cabeza. Esa fue la última vez que la testigo lo vio. Finalmente, Luz Arce señala que cuando ella se retiró de Villa Grimaldi, en julio de 1975, aún permanecía ahí el vehículo de Alfredo Rojas.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>De su última detención y traslado a Villa Grimaldi y que culminara con su desaparecimiento, dan cuenta los testimonios de varios testigos que sobrevivieron a la DINA. Doña Fidelia Herrera Herrera, expresa en su declaración judicial haber sido detenida el 14 de febrero de 1975 y trasladada a Villa Grimaldi. Posteriormente, no recuerda la fecha, vio en ese lugar a Alfredo Rojas Castañeda a quien conocía de antes por ser también militante socialista. Lo vio hasta el 16 o 23 de abril, fecha en que la testigo fue trasladada de recinto. Durante todo ese tiempo, Alfredo fue mantenido en el sector denominado "La Torre", y, se encontraban generalmente en las mañanas cuando realizaba el aseo; en alguna oportunidad le lavó la ropa que él le mandaba. Otra ex detenida doña Amelia Odette Negrón Larré, expresa en su testimonio judicial haber sido detenida el 10 de febrero de 1975 y trasladada a Villa Grimaldi. El 4 de marzo llegó hasta la Villa, Alfredo Rojas Castañeda, quien fue recluido en el sector llamado "La Torre". Lo veía en horas de la mañana o en la tarde cuando los prisioneros de la Torre eran bajados al baño y cuando entregaban ropa sucia para ser lavada. Varias veces conversó con Alfredo Rojas, a quien vio hasta el 21 de marzo de 1975, fecha en que la testigo fue trasladada a 4 Alamos.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Don Jaime Alejandro Oyarzo Espinoza, expresa en su comparecencia judicial que encontrándose en Villa Grimaldi, vio llegar más o menos el 4 de marzo, en horas de la tarde, a Alfredo Rojas Castañeda a ese recinto, y a partir de ese momento lo vio todos los días, cuando eran sacados al baño o para realizar algún trabajo. Lo vio hasta el último viernes del mes de marzo, fecha en que el testigo fue trasladado a 4 Alamos. Por su parte don Guillermo Wilson Muñoz Pérez, expresa en su testimonio judicial que encontrándose detenido en Villa Grimaldi, vio llegar hasta ese lugar -alrededor del 5 o 6 de marzo de 1975- a Alfredo Rojas Castañeda a quien conocía de antes. Desde esa fecha lo vio casi todos los días, hasta el 7 de abril, fecha en que fue trasladado de recinto.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Por otra parte, su último arresto fue reconocido por el Ministerio del Interior, organismo que al ser requerido por los Tribunales de Justicia, señaló que el afectado fue detenido el 14 de marzo de 1975 en 4 Alamos y que el 26 de marzo de dispuso su libertad. Pero la verdad es, que Alfredo Rojas fue detenido el 4 de marzo y se le vio en Grimaldi hasta el 16 o 23 de abril de 1975.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Su familia realizó numerosas diligencias y averiguaciones para dar con su paradero, pero todas resultaron infructuosas y aún desconocen la suerte que Alfredo Rojas Castañeda corrió en manos de la DINA.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><br />
<br />
<b>GESTIONES JUDICIALES Y/O ADMINISTRATIVAS</b><br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 19 de marzo de 1975 se presentó un recurso de amparo en su favor ante la Corte de Apelaciones de Santiago, rol 381-75, requiriéndose información al Ministerio del Interior, al Comandante en Jefe de Zona de Estado de Sitio, y al SENDET. El Ministerio del Interior informó a la Corte que el amparado fue detenido en virtud del Decreto Exento N?903 y posteriormente dejado en libertad en virtud del DE N?933. El informe de esa Secretaría de Estado no señala la fecha de ambos Decretos. El Tribunal requirió al Sr. Ministro precisar las fechas de detención y posterior libertad del afectado, pero esa Repartición reiteró lo informado anteriormente. Con el mérito de esta información, la Corte rechazó el recurso de amparo y, pese a que el amparado a la fecha de fallarse el recurso permanecía desaparecido, no se remitieron los antecedentes al Juzgado del Crimen correspondiente.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 16 de abril de 1975, doña Ana Rojas Castañeda, madre del afectado, denunció el desaparecimiento de su hijo en la Comisaría de Carabineros de Ñuñoa. El parte correspondiente ingresó al 8? Juzgado el Crimen de Santiago, iniciándose un sumario por presunta desgracia. El 8? Juzgado del Crimen se declaró incompetente y remitió los antecedentes al Noveno Juzgado del Crimen de Santiago, Tribunal que aceptó su competencia dando inicio a la causa 14.048-10. En mayo de 1975 la denunciante concurrió al Tribunal ratificando los términos de la denuncia, agregando como antecedente que al concurrir a la Dirección General de Investigaciones a realizar trámites para saber de su hijo, se percató que al frente del Cuartel General de esa Institución, se encontraba estacionado el vehículo Yagán Citroen de propiedad de su hijo y que le fuera sustraído por sus aprehensores. Había sido cambiada la patente original por una patente Argentina, Placa C-473672. El automóvil mantenía todas las otras características: color beige, capota negra, una rasmilladura producto de un choque, y la tapa del estanque de bencina que su hijo le había colocado y que no correspondía a la del modelo del vehículo. Sin embargo, el Servicio de Investigaciones informó al Tribunal que en esa Institución no existía vehículo alguno con esas características, y el Servicio de Aduana señaló que no había ingresado a territorio nacional ningún automóvil argentino con la patente señalada. Asimismo, la orden de búsqueda permanente del vehículo emitida a Carabineros no dio resultado alguno.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Por otra parte, la orden de investigar el paradero de Alfredo Rojas, y que fuera diligenciada por Investigaciones, no dio resultado alguno, salvo el de verificar el desaparecimiento del ofendido. En junio de 1976, comparecieron ante el Tribunal doña Fidelia Herrera Herrera, Amelia Odette Negrón Larré, Jaime Alejandro Oyarzo Espinoza y Guillermo Wilson Muñoz Pérez cuyas declaraciones ya fueron expuestas. En ese mes de junio, el Ministerio del Interior informó que Alfredo Rojas Castañeda permaneció detenido en el Campamento de Detenidos de Cuatro Alamos en virtud del Decreto Exento 903 de fecha 14 de marzo de 1975 y que, posteriormente, quedó en libertad por Decreto Exento 933 de fecha 26 de marzo de 1975.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Con estos antecedentes acumulados, el 12 de febrero de 1977, la jueza doña Norma Tomé Palma sobreseyó temporalmente la causa con el fundamento de que "no se encuentra justificada en autos la existencia del delito denunciado". Dicha resolución fue revocada por la Corte de Apelaciones de Santiago, por considerar incompleta la investigación, acogiendo así la opinión del señor Fiscal de la Corte, quien señaló en su dictamen, luego de realizar un resumen de los antecedentes, que Alfredo Rojas Castañeda estuvo detenido en Villa Grimaldi con posterioridad al Decreto Exento 933 que dispuso su libertad. El sumario instruido, tampoco permitió esclarecer el destino del vehículo Citroen Yagan. En su resolución, la Corte ordenó decretar las diligencias solicitadas por el Sr. Fiscal, consistentes en una inspección personal a los Libros del Guardia del campamento Cuatro Alamos, establecer el día preciso en que Alfredo Rojas fue dejado en libertad, la hora precisa y de qué manera se realizó el cumplimiento, y despachar a Carabineros una orden permanente de recuperación del vehículo Citroen.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 21 de julio de 1977, el Tribunal se constituyó en el Campamento de Detenidos de Tres Alamos y revisó los libros de ingresos y egresos de detenidos. El afectado no aparecía registrado. El Tribunal deja constancia que al tratar de revisar los libros del recinto de Cuatro Alamos (a cargo de la DINA), se les prohibió el ingreso a dicho campamento por no contar con la autorización del Ministerio del Interior. Solicitada dicha autorización, el Ministro del Interior informó que dicha diligencia se debía llevar a efecto por intermedio de los Tribunales Militares de la correspondiente Jurisdicción. Posteriormente, el Campamento Cuatro Alamos fue desactivado y la Secretaría del Interior señaló desconocer el destino de la documentación de dicho campamento.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 24 de febrero de 1979, se presentó ante el mismo Tribunal una querella criminal por delito de secuestro, la que fue acogida a tramitación acumulándose a la causa. El 8 de agosto de ese mismo año, los antecedentes fueron remitidos al señor Ministro en Visita Servando Jordán López, quien se encontraba investigando los casos de personas detenidas desaparecidas del Departamento de Santiago.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>La parte ofendida puso a disposición del señor Ministro 6 cheques pertenecientes a la cuenta corriente del afectado, y cuyo cobro podría haberse realizado por sus aprehensores, solicitándose en consecuencia, oficiar a los distintos bancos a través de los cuales fueron cobrados los cheques a fin que informen los nombres de los titulares de las respectivas cuentas corrientes. Sin embargo, las diligencias realizadas al respecto no aportaron antecedentes que permitieran esclarecer los hechos, por cuanto, una de las personas que al parecer cobró uno de los cheques, don Carlos Eduardo Botinelli Rubio no fue habido, registrando Ficha Policial como "estafador". Por otra parte, el señor Ministro investigador tuvo a la vista las causas 120.332 del Tercer Juzgado del crimen por el desaparecimiento de Santiago Ferruz López y la causa 83.109 del Segundo Juzgado del Crimen por el desaparecimiento de María Isabel Joui Petersen; dejando constancia de las piezas relativas a Villa Grimaldi y la declaración del Mayor de Ejército Rodolfo Wenderoth Pozo, quien señala que en Villa Grimaldi no hay prisioneros y que allí sólo hay dedicación a "las labores inherentes a la carrera de las armas". En otro ámbito del proceso, el Señor Ministro Servando Jordán recibió respuestas negativas de los diferentes cementerios de la Capital, de las comunas de la ciudad -referida a la renovación de la patente del vehículo buscado- y del Instituto Médico Legal. El 6 de marzo compareció ante la Visita el agente Marcelo Luis Manuel Moren Brito, quien señaló que Villa Grimaldi era un lugar de tránsito de detenidos y al serle exhibida la fotografía de Alfredo Rojas Castañeda manifiesta que no ubicaba a esa persona.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 30 de abril de 1980, el señor Ministro en Visita decretó el cierre del sumario, resolución que fue apelada por la parte perjudicada. La Corte de Apelaciones acogió la apelación y ordenó reponer la causa a estado de sumario. Posteriormente, el 27 de junio de 1980 y luego de certificarse que en el cuaderno de la visita consta que Villa Grimaldi se encuentra en poder de la CNI y que ésta recibió el lugar de la DINA, sin personal a su cargo, desconociéndose la identidad de quienes ocupaban dicho inmueble, y de recibirse informe negativo del Ministerio del Interior en el sentido de que en esa secretaría no existen antecedentes acerca del lugar en que se encontrarían los registros o "fichaje" de aquellas personas que en el año 1975 habrían sido llevadas a Villa Grimaldi, el Sr. Ministro nuevamente decretó el cierre del sumario. Sin embargo, el propio señor Ministro Jordán dejó sin efecto la resolución al acoger el recurso de reposición presentado por la parte querellante.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 31 de agosto de 1977, Carabineros informó que las diligencias efectuadas con el fin de ubicar el vehículo Citroen no han dado resultado alguno. En abril de 1981 prestó extensa declaración doña Sonia del Carmen Torres Avendaño, cónyuge de la víctima, quien aporta como antecedente, que en enero de 1975 fueron dos hombres de civil a su domicilio llevándose detenido a su esposo a un lugar que ella desconoce, y que los mismos civiles lo llevaron de vuelta a su casa en hora de la madrugada. En esa oportunidad Alfredo Rojas le manifestó que lo habían careado con una persona que no conocía.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 12 de mayo de 1981, el señor Ministro en Visita se declaró incompetente de seguir conociendo los hechos, y remitió los antecedentes al 2? Juzgado Militar de Santiago. El 28 de ese mismo mes y año, el Tribunal Militar aceptó su competencia y ordenó a la Primera Fiscalía Militar de Santiago instruir la causa 419-81.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El señor Fiscal, Luis Berger González, recibió respuestas negativas de los diferentes cementerios de la ciudad, de los Servicios de Seguridad de las distintas ramas de las FF.AA. y de Orden. El 4 de diciembre de 1981, el señor Fiscal decretó el cierre del sumario por considerar agotada la investigación. El 8 de enero de 1982, el Juez Militar, Brigadier General Osvaldo Hernández Pedreros, sobreseyó total y temporalmente la causa con el fundamento de que "no resulta completamente justificada la perpetración del delito que dio motivo a la formación del sumario". En abril de ese año, la Corte Marcial confirmó el auto de sobreseimiento, rechazando el recurso de apelación presentado por la parte ofendida.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 16 de octubre de 1989, el señor Fiscal General Militar, Enrique Ibarra Chamorro, solicitó el desarchivo de la causa para el sólo efecto de dictar auto de sobreseimiento total y definitivo en virtud del Decreto Ley de Amnistía de 1978.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 30 de octubre de 1989, el Juez Militar, Brigadier General Carlos Parera Silva, ordenó el desarchivo de la causa y dictó auto de sobreseimiento total y definitivo tal como lo solicitara el Fiscal General Militar. Dicha resolución fue apelada por la parte perjudicada ante la Corte Marcial y luego a la Corte Suprema. Ambos Tribunales confirmaron la resolución de sobreseimiento, encontrándose la causa amnistiada.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Osvaldo Romo Mena, uno de los agentes de la DINA, que participara en la segunda detención de la víctima y uno de los interrogadores del recinto de Villa Grimaldi, desde donde desapareció Alfredo Rojas, fue detenido el 16 de noviembre de 1992. Después de años de búsqueda, en diligencias decretadas en la causa por el desaparecimiento de Alfonso Chanfreau Oyarce, dieron con la ubicación de Romo. Este se encontraba viviendo en Brasil, bajo una nueva identidad -Osvaldo Andrés Henríquez Mena-. A ese país había viajado junto a su familia a finales de 1975, época en que estaba siendo citado por Tribunales en numerosos procesos por víctimas de la represión. En esas circunstancias la DINA le proporcionó los medios para salir de Chile y le otorgó documentos de identidad falsa para él, su cónyuge e hijos.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Romo ha sido interrogado en varias causas de detenidos desaparecidos, y en seis de ellas se ha dictado auto de reo en su contra. A diciembre de 1992, tenía varias citaciones pendientes a Tribunales.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><br />
<br />
<br />
<h2 style="text-align: left;">
El Corazón de Gabriela Zúñiga</h2>
<h2 style="text-align: left;">
El Beto y la Tere</h2>
<br />
<div style="text-align: center;">
Aquí hubo sangre, aquí en este hueco inmenso latió</div>
<div style="text-align: center;">
una vida;</div>
<div style="text-align: center;">
aquí en esta húmeda soledad hubo voces, dulces</div>
<div style="text-align: center;">
voces llamando</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Vicente Aleixandre</b></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<b>El Obrero y Geografía</b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
¿De qué país vienes?</div>
<div style="text-align: center;">
-Yo soy de…</div>
<div style="text-align: center;">
Al sur del Perú</div>
<div style="text-align: center;">
Al lado de Argentina</div>
<div style="text-align: center;">
Al este de la cordillera de los Andes</div>
<div style="text-align: center;">
Al oeste del océano Pacífico.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
¿De qué país vienes?</div>
<div style="text-align: center;">
-Allende</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
¿De antes o después…?</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<i><b>Los Humanos hacen la historia y geografía</b></i></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Alfredo Lavergne </b>del libro <b><i>Cada Fruto</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<br />
Esta vez nos vamos a encontrar con los amigos de Alvaro Barrios Duque. Conversaremos con Humberto González, (el Beto) y… la cuchara la va a meter también su… esposa, la Tere -Teresa Vargas- que conoció seguramente al Alvaro… Vamos a comenzar con el Beto.<br />
<br />
<b>Beto, ¿Cuándo y en qué circunstancias conociste al Alvaro?</b><br />
<br />
Se escucha un largo silencio en la grabación… luego, un suspiro profundo y emerge la voz de un hombre que dice:<br />
<br />
Puede ser más o menos del año 52 ó 53 que yo tenía siete años y la circunstancia de que mi papá se casó por segunda vez y nos fuimos a vivir a la calle Altamirano, a dos casas de Alvaro, que por ese tiempo debe haber tenido unos cinco o seis años.<br />
<br />
<b>Huuu, o sea, harto tiempo… o sea… ya… ¿Cómo fue la relación que tuvieron?, pensando que se conocieron a los cinco años… ¿Se cayeron bien al tiro o… o… no simpatizaron?</b><br />
Sí. Sí. Eeh… claro, yo diría que desde… el comienzo hubo mucha afinidad. Obviamente, él me veía como… como su amigooo…mayor…<br />
<br />
<b>¿Cuánto mayor eras tú?</b><br />
Uno o dos años…<br />
<br />
<b>Ah ya… tú eras viejo…</b><br />
Bueno, simpatizamos mucho. El vivía como en una casa quinta, muy atractiva, porque nos permitía jugar libremente… correr y rodear la casa jugando… digamos…<br />
<b>Ah… –nos dice Gabriela Zuñiga- yo tengo que contarles que están hablando del marido mío. De tal manera que yo sé de la casa que estás hablando; estás hablando de la casa de las tías…</b><br />
Sí, claro…<br />
<b>Estás hablando de la casa de la tía Lucita…</b><br />
Sí. Era una casa así, de estilo antiguo… pero muy atractiva. Tenía una inmensa palmera al interior de la casa. Eh… muchos árboles, entonces nosotros… eh… nos juntábamos allí a jugar con mi hermano Ricardo, fallecido hace tres años ya. Y uno que otro amigo… uno o dos amigos más. Bueno, Alvaro como… como dueño de casa, o anfitrión, eh… siempre fue bien… bien abierto, bien generoso; nos recibía bien…eh compartía su fruta… (se ríe con una risa entre nerviosa y de añoranza) La de los árboles…<br />
<b>¿Qué había átras?, habían unos árboles… eran unos ciruelos ¿qué eran?</b><br />
Bueno, en esa casa habían higueras, habían nogales, habían naranjos, limones, ciruelas, eh… uva… o sea parrones… eeh y un olivo. Eso es lo que yo recuerdo. Bueno, allí fuimos creciendo. Ibamos a los mismos colegios.<br />
<b>¿Siempre fueron a los mismos colegios? ¿Cuándo estaban chicos también?</b><br />
Bueno… a partir desde que yo… llegué a ese barrio; o sea al año siguiente. Ibamos… íbamos a la misma Escuela 18.<br />
<b>Ah… yo los hacía juntos siempre en el “Valentín Letelier”</b><br />
Eso es en la Enseñanza Media.<br />
<b>Yo sé, pero pensé que ahí se habían juntado…</b><br />
No, nos juntamos en la Básica. Y… es más, por esos años no habían muchos automóviles en las familias y el papá… de Alvaro, disponía de un automóvil –él trabajaba en Correo- o bien era una camioneta.<br />
<b>La camioneta de Tito.</b><br />
Entonces nos íbamos todos juntos a la escuela. Y salíamos qué sé yo, tipo, no sé, un cuarto para las ocho de la mañana. Entrábamos a las ocho. Nos íbamos los cuatro fundamentalmente. Cuatro amigos. Ricardo, Alvaro, yo y un vecino que vivía al frente de nosotros, Mario.<br />
<b>El Mario, sí, sí… -dice Gabriela, como recordando-.</b><br />
Un tipo menor incluso y un tanto “quedao”, pero igual, nos juntábamos y, y, y, bueno, para los juegos había que hacer número. En las mañanas, sobre todo en el invierno, recuerdo, que… eh, una cosa era subirse a la camioneta y luego bajarse para empujarla, de modo que partiera y ahí nos ibamos todos.<br />
<b>Ah, entonces estaba fría…</b><br />
Si pu… y en esa tarea tenían que colaborar también nuestros papás. Salía el papá del Mario, mi papá, etc., entre todos empujábamos la camioneta y cuando partía… ya nos íbamos y llegábamos a la escuela.<br />
<b>Se puede decir, perdona, que ustedes crecieron juntos. O sea que tienen más aventuras…</b><br />
Claro, claro. Nosotros fuimos creciendo juntos en ese barrio.<br />
<b>Y cuentános, ¿qué cosas compartían en el lapso de tiempo, en esa cantidad de años que estuvieron juntos?</b><br />
Principalmente los juegos. Te digo, que sé yo, eh, así como existe un “Club de Tobi”, nosotros nos hicimos también una casucha al interior o al fondo de la casa de Alvaro, bajo un olivo. Y entonces, dentro de esa casucha que era de tabla, con techo, con fonolas o no me acuerdo de que haya sido. Bueno teníamos un fogón, y entonces allí si en la tarde nos daba por cazar pajaritos con hondas; luego los desplumábamos y lo echábamos dentro de unos tarros y le echábamos verduras…<br />
<b>¿Y se comían los pajaritos?</b><br />
No puh. Como no los sabíamos destripar, entonces nos quedaban muy amargos… quedaban con todos los interiores. Era más que nada la entretención y hacerse la idea que íbamos a darnos un festín con los pajaritos, con los gorriones que habíamos cazado…<br />
<b>¿Y ya más de jovencitos? Si crecieron juntos, más de jovencitos ¿qué hacían?</b><br />
Mira, yo creo que estuve hasta los dieciseis años viviendo junto a Alvaro. Casi diez años, si; y te cuento rápidamente, qué pasó en todo ese tiempo. El grupo se amplió un poco; al final éramos como seis u ocho en todo ese tiempo. Erámos como seis.<br />
<b>Siempre Tobi, interrumpe Gabriela en tono de pregunta. ¿Y las mujeres?-</b><br />
No, no… contesta Beto.<br />
<b>¿No habían mujeres?, pregunta otra vez, Gabriela…</b><br />
Bueno, de repente jugábamos a las escondidas con algunas vecinas de por ahí. Pero no era lo habitual. No era lo habitual que estuvieran integradas. No habían mujeres en el grupo. Porque nuestras entretenciones eran jugar al fútbol. Jugar a la pelota. Y donde, por supuesto…, habían dos personas, que eran las mayores. Hugo, uno que se integró al final al grupo. Hugo Aravena, un dentista que hoy reside en España, que es poco menos que millonario… y… eh… y yo. Entonces… la cosa era… repartir al grupo, normalmente, tres o cuatro para cada bando. Y jugar toda la tarde a la pelota.<br />
<b>¿Y Alvarito era malo…?</b><br />
No, no, era bueno.<br />
<b>¿Ah, era bueno?</b><br />
Y siempre alineaba para el lado mío, sí.<br />
<br />
<i>Ambos se ríen a carcajadas, celebrando el comentario sobre Alvaro Barrios.-</i><br />
<br />
Bueno, a eso jugábamos. Y también a otro juego; fundamentalmente…, eh… Alvaro… era como muy soñador… eh y le gustaban los libros como por ejemplo de Salgari, de Emilio Salgari. Entonces le gustaba jugar a eso, a Sandokan; o qué sé yo; le gustaba subirse a los árboles, esconderse, hacer trampas. Esconderse para pillar a los enemigos, etc. Cosas de ese estilo. Nosotros seguíamos esa… esa volá, puh. Entonces, también, nos repartíamos. Hacíamos dos bandos, uno lucha y peleaba contra el otro; tomábamos prisioneros… etc., blah, blah, blah. Y en eso se nos iba…<br />
<b>¿Y eso a qué edad?</b><br />
Yo diría entre los siete… y los diez años. Posteriormente, entre los doce y los quince, ya íbamos al estadio. Y en esa época en Chile, los niños no pagaban entradas. Bastaba con que uno… eh… se colgara del brazo de un adulto y le dijera papá y entonces pasaba como hijo… y no pagaba la entrada. Entonces nosotros, sábados y domingos, estábamos pegados en el Estadio Santa Laura, de la Plaza Chacabuco. Siempre bien vestidos… o sea… limpios y y y y bien vestidos. A objeto de poder pasar a las tribunas, porque nos gustaba ver el partido desde las tribunas. Ahora, en esas tribunas, nosotros, una vez finalizado el partido, recogíamos muchas colillas de cigarros y luego en la casa cruz desarmábamos los cigarros, o sea, le cortábamos la parte quemada, los filtros. Muchos filtros no habían en esa época. Y luego mezclábamos y remezclábamos todo ese tabaco y lo fumábamos en unas pipas que nos hacíamos ya sean con corchos o con cuescos de palta…<br />
<b>Aja,aja- dice Gabriela con ironía- y luego cambiaron el tabaco por otra cosa, entiendo.</b><br />
Je je… no, no, o sea, también, pero… eso… íbamos también cuando en Chile apareció la mariguana, pero nosotros como niños ni la conocíamos… Entonces nos buscábamos sustitutos. Entonces nos habían dicho que el guano de conejo… era… era… muy similar a… a… a la mariguana. También, también, muchas veces picábamos cáscaras de plátanos y las poníamos al sol en el techo…<br />
<b>Oye, eso se transforma en alucinógenos fácilmente … ¿de qué año estamos hablando?</b><br />
A ver, tendría que ser comienzo de los sesenta. Bueno, eso es lo que yo te puedo decir de la etapa infantil. Recuerdo también yo me empecé… momentáneamente… o quizá me tuve que apartar un poco del grupo por ser mayor junto con Hugo, comencé a pololear, entonces ya no le podía dedicar, qué sé yo… todo el día… al, al grupo. Yo me desaparecía desde … desde las siete de la tarde, dos tres horas… no sé y bueno ahí… naturalmente, eso creaba un malestar –celos, dice Gabriela- Sí… porque… ellos decían de que… yo me distanciaba… Que ya no los miraba igual… Que ya no les dedicaba el mismo tiempo. Yo decía, bueno ya llegará el momento que ustedes van a hacer lo mismo… Pero por esa época también yo me trasladé, me cambié de barrio. Tuve una relación con Alvaro igualmente estrecha, pero de fin de semana. De hecho lo hacía, de repente, los días viernes en la noche me iba a su casa y me quedaba hasta el domingo, qué sé yo… Pero era más de fin de semana. En esa época… bueno… ya estábamos en la universidad.<br />
<b>¿Estamos en qué año?</b><br />
Bueno, en los años 65, diría yo…<br />
<b>¡Ya!</b><br />
En los años 65… y fundamentalmente ahí… de lo que se trataba… era… juntarse en la casa de Alvaro, porque él como tipo medio soñador y ¿cómo te podría decir?... como intelectual…-ja,ja,ja, se ríe Gabriela- ocupaba mucho tiempo en leer...-ese era mi marido, dice Gabriela esta vez-Ocupaba mucho tiempo en leer y quizá en reflexionar y etc., etc.<br />
<b>Esa cuestión ya la conozco yo… ja,ja,ja -dice Gabriela otra vez y se ríe.</b><br />
Ya puh…, entonces cada vez que ibas a la casa, siempre lo encontrabas. Además que costaba mucho sacarlo de la casa. Mucho sacarlo de la casa.<br />
<b>Además que la mamá lo regaloneaba ene.</b><br />
No –dice Tere-además teníamos que ser objetos de sus experimentos, según la lectura… Porque le dio un tiempo por la hipnosis…<br />
<b>Ja,ja,ja -se ríe Gabriela.</b><br />
…entonces… encontró que lo más adecuado… era aplicar la hipnosis a nosotros para… ver si daban resultados todos los conocimientos.<br />
<b>Yo sé, yo sé, si andaba hipnotizando en la universidad.</b><br />
Claro, entonces a mí me hipnotizaba también y el miedo nuestro era de que no pudiéramos volver. Pero en realidad era un miedo estúpido, porque nunca nos fuimos puh…- <i>Se ríen todos del comentario de la Tere<b>. - </b></i>Ah, y que había que quedar con la mente en blanco también… eh… y que uno con eso se relajaba cualquier cantidad. Y la verdad que con lo que más nos relajábamos era con las risas de esta custión puh… o sea de… de que no nos resultaba poh…<br />
<b>Bueno –dice Gabriela- la que está hablando ahora, es Teresa Vargas. Y Teresa, es la esposa de Beto poh… que yo los conozco casi… ya… un poco menos de los que ellos conocieron a Alvaro… pero… treinta años o más… ¿no?</b><br />
Claro…<br />
<b>O sea, hemos envejecido ya. </b><b>¿Qué es lo que más admiraban en Alvaro y qué es lo que más les molestaba del Alvaro?</b><br />
Mira –continúa Teresa- a mí…eh… lo que más me gustaba… era… lo que él sabía a través de los libros. Porque él trasmitía lo… que leía; lo analizaba, lo enseñaba, lo explicaba, entonces para mí eso era pero… interesantísimo. Eso me gustaba mucho. Pero era muy arranao…<br />
<b>A ver… -dice Gabriela-traduzcamos para estos gringos que es arranao… o sea…</b><br />
Claro… Que costaba moverlo… o sea… costaba sacarlo de la casa. Entonces todos los inventos de él eran de que conversáramos. En la cama de él nos sentábamos los tres ¿ya? y todas las conversaciones eran ahí. Entonces Beto proponía salir a dar una vuelta y con mucho esfuerzo lo conseguía… de que siguiéramos con el mismo tema que llevábamos del último libro que Alvaro había leído y que lo conversáramos dando una vuelta a la manzana para que camináramos. Pero él, eh… se resistía y eso a mí me molestaba…<br />
<br />
De hecho… nosotros–interviene Beto ahora- para… para… para aguijonearlo… para hacerlo salir, para que se moviera un poco más… le decíamos “la vieja”.<br />
<br />
<i>Risas de Gabriela con este comentario.</i><br />
<b>Sí, me acuerdo –comenta Gabriela- me acuerdo –dice y se ríen todos.</b><br />
Entonces decíamos –continúa Beto- vamos a ver a “la vieja”… vamos a ver a Alvaro…<br />
<b>Ja,ja ja… Me acuerdo, me acuerdo, repite Gabriela entre risas y recuerdos del pasado. Todos se ríen…</b><br />
También, me olvidé de decir-comenta Beto- que en la etapa infantil, cuando él se conducía mal en algún momento y el grupo lo castigaba, lo automarginaba… esas cosas, las peleas de niño, entonces le decíamos Josefina o Josefa.<br />
<b>Esa no la sabía yo… - comenta Gabriela riéndose.</b><br />
Y… nosotros nos seguíamos juntando en su casa, pero en la puerta de su casa. Y ahí le cantábamos –y cantan todos a coro la cancion de Josefina; ‘Hola Josefina, como te va a ti… <i>Se ríen y siguen cantando la canción entre risas y jolgorio, recordando al amigo, al esposo, con ternura y cariño.- </i>Claro-continúa el Beto- entonces, intercedía la mamá.”¿Por qué si ustedes son tan amigos, están peleados?” “Si nosotros no estamos peleados, es que él se corrió.” Pero esas peleas no duraban más de dos o tres días.<br />
<br />
Y cuando estábamos lolos e íbamos a fiestas- dice Tere- y le acota Gabriela, cuando eran teenagers, jovencitos-nunca quería bailar…<br />
<b>Yo nunca lo vi bailar al Alvaro, dice Gabriela.</b><br />
Sí, sí bailaba el Alvaro, afirma el Beto.<br />
Bailaba lento –dice Tere- él no bailaba. Entonces, a mí eso me hacía sentir incómoda, porque… se servía un vaso de bebida o un trago y se sentaba en un sillón que… él tomaba siempre una ubicación muy especial. De no estar encima, un poco retirado y observaba a los demás, hum… Le insistíamos que bailara… y yo… eh, bueno, uno más joven,como que le importa que el otro no baile. Hoy en día si quiere baila y si no no, pero… entonces los esfuerzos míos eran que bailara. Y yo lo sacaba a bailar y después de muchos esfuerzos, conseguía bailar con el Alvaro. Pero bailaba un puro baile, porque se volvía a sentar en el sillón. Y eso me molestaba y le decía a Beto ”me gusta que traigamos a Alvaro a estas fiestas, pero en realidad, los únicos que bailamos somos nosotros y él se queda ahí arranao.” Y yo le preguntaba “oye Alvaro, ¿y tú no te aburres aquí… eh… sin bailar?”. “No, estoy sumamente entretenío, sumamente entretenío.” -<i>Se ríe Gabriela y continúa Tere</i> –O sea, en realidad, estaba relacionado con esta custión de física de… de, de no moverse mucho… desde lolo hasta despues que ya éramos más mayores puh.<br />
<b>Nosotros vivimos parte de nuestro noviazgo sentaos, dice Gabriela, o acostaos…</b><br />
Yo no recuerdo cosas… que… me molestaran de él acota Beto. Todo lo contrario. O sea, quizá lo único que podría ser incómodo era el hecho de que costara tanto sacarlo a una fiesta o a caminar o a cualquier lugar. El tenía los mismos intereses que todos los jóvenes, pero, eh, por ejemplo, si nosotros decíamos “vamos al estadio”, “vamos al estadio”, él iba,¡olvídate!; sí… Si decíamos “vamos a la piscina”, también, “vamos al cine”, también, “vamos al teatro”, lo mismo, a todo eso, bien… eh… pero… el resto… diríamos de la vida social… transcurría al interior de su hogar y todos nos adaptábamos a eso. Y más que en el interior de su hogar, al interior de su dormitorio…<br />
<br />
Exacto -acotan Tere y Gabriela-sí sí…<br />
<br />
Ahí, ahí, ahí. Sentados en su cama… vuelve a decir Beto- o… ya después hizo… tenía… vivía… en… en… una casa que… disponía del dormitorio más de un pequeño living… entonces en el living ahí con la estufa, una tetera, qué se yo… se preparaba un tecito, un café o de repente, un vino caliente… eh… pero estaba ahí…<br />
<b>Sí, sí dice Gabriela.</b><br />
Incluso hasta para Semana Santa, si es que se nos ocurría comer…. almejas, mariscos, claro, íbamos a comprarlas, pero las comíamos ahí mismo. No salíamos. Entonces,yo… lo que le criticaba, lo que siempre le planteaba, era eso. ¿Por qué… por qué… no… había más interés en… en… él en ir a fiestas, en ir a baliar… como todos nosotros. Eh… Nos acompañaba, pero participaba sí un poquito a la distancia. Lo otro, que yo le manifestaba… que me preocupaba… eh… yo… yo… siempre fui pololo… O sea, digamos… A partir de la edad que uno empieza a pololear, yo no dejé de pololear nunca… creo… Eh… pero veía que él no pololeaba y a mí me preocupaba eso que él…<br />
<b>Que no tuviera novia, le acota Gabriela.</b><br />
Eso… dice Beto- que no tuviera novia… ya… que no tuviera una compañera… a los quince, diez y seis o diez y siete años… diez y ocho años…<br />
<b>Es que yo no había aparecido en su vida, todavía, por eso… dice Gabriela riéndose…</b><br />
Je,je,je… dice Beto riendo… No, si tenía… de repente, tenía sus pololas… pero duraban poco… en el fondo duraban poco y nunca lo vi comprometido con… con… con… la idea del pololeo. No sé, a mí me habría gustado más participar con… con… su pareja, así como yo tenía la mía, etc. Me habría gustado más. Pero bueno, no sé puh… él tenía su estilo, pero a mí me habría gustado más.<br />
<br />
Ahora, yo creo que Alvaro era tímido –dice Tere-o sea, yo pienso que él era un poco tímido.<br />
<br />
Mira, es relativo –dice Beto- yo creo que tenía una timidez, yo creo, relacionado con las niñas;- con las mujeres dice Gabriela y acota el Beto - era tímido con las mujeres. Pero no con los varones. Pero yo no lo veía tímido en medio de los hombres. Ahí estaba con una pequeña tranca. Pero respecto de las cualidades, con las cosas que a mí me gustaban… o que yo siempre valoré… se rompe la voz de Beto. Alvaro ha sido para mí… el, el, el amigo más grande en toda mi vida; es más, o sea, yo estoy hablando en este momento- se oye la voz de Gabriela que dice ¡ay mi Betito qué lindo…!- y han trascurrido tantos años, pero nunca he podido hablar de corrido. Eeh, yo me recuerdo de él y… y me quiebro. Ese ha sido el amigo más grande de toda mi vida. Y yo sé que siempre fui y seré para él, el amigo más querido que él tuvo también. Ahora, respecto a esa lealtad que hay en mí, a esa inmensa fidelidad, recíproca. Recíproca, porque los dos igual –la voz del hombre se quiebra otra vez- eh nunca se quebró, nunca, nunca hubo una falta a esa fidelidad. Yo nunca me comporté mal con él. Y él nunca se comportó mal conmigo. A pesar de que en algún momento podríamos tener algunas diferencias, pero era una diferencia eh, atendible, comprensible y respetuosa. Respetuosa por ambas partes. Y eso es lo que más… que yo más recuerdo y agradezco de él. No he conocido otra persona igual.<br />
<br />
<i>Aquí interviene la Tere otra vez.</i> Con respecto a eso, o sea, esto que habla Beto, la falta de Alvaro para nosotros, tú no lo vas a creer, pero… con su manera de ser, porque él criticaba a Beto. Porque Beto obviamente es de un carácter mucho más agresivo, con menos paciencia que él. Y Alvaro sentía eso, lo captaba y lo llamaba siempre a la paz interior. A la tranquilidad. Y te voy a decir que él era muy refinado para criticar. Es decir, eeeh yo sentía que a Beto lo calaba profundo de repente. Y eso es seguramente lo que, Beto nunca más consiguió. Porque la gente te critica duramente hoy en día o a lo mejor siempre, pero de otra manera; en cambio tú con él sentías que salías fortalecido, ¿ah? Y te calaba duro, porque te podía decir igual dónde estaba tu defecto, tu problema, pero dicho de tal forma que es como cuando uno lo lee. Cuando uno lee un libro a veces le dice cosas terribles de lo que uno es, poh. Pero uno no se enoja con el libro, sino que uno medita y dice… “hum esto pasa conmigo y qué malo es”. ¿No es cierto?. Pero si te lo dice otra persona y te lo dice en mala forma, lo más probable es que uno termine enojao, ¿no es cierto? Entonces esa cualidad yo te digo grande… y de los problemas que hemos vivido posteriormente. Siempre he pensado, y no lo he dudado nunca, de que si Alvaro hubiese seguido a nuestro lado… eh… habría sido para Beto en las dificultades más grandes, habría sido ese aliciente… eeeh profundo que a Beto lo tranquilizaba y lo llevaba a pensar o a repensar las cosas y a tomar una actitud mejor. Entonces… esa es la parte más bella que yo recuerdo de él. Muy, muy, bonita…<br />
<b>A ver chiquillos… cuéntennos una o dos anécdotas que les parezcan importantes destacar para mostrar las cualidades o debilidades del Alvaro. No olviden que de pronto, los seres humanos también tenemos debilidades, pero al mismo tiempo, nos muestran que por ellas somos seres que palpitamos y sentimos. ¿De que se acuerdan ustedes de alguna anécdota, alguna aventurita… cualquiera?</b><br />
Es que a lo mejor… dice Beto… Esta anécdota… dice… No importa -contesta Gabriela- aunque me incluya…<br />
<b>Dele, dele –dice Gabriela, no importa que en esta anécdota se me incluya- </b>no olvidemos que Gabriela es la esposa de Alvaro Barrios Duque-<b>. Esta anécdota, continúa Gabriela, está avisada como sabrosa. ¡Ya, dale!</b><br />
Bueno, en la época de adolescente, debe haber tenido 18 años o algo así, Alvaro nos relató, una experiencia que había tenido con su polola –novia-.<br />
<b>Que no era yo</b> -acota Gabriela y Beto le responde-<br />
A lo mejor eras tú…<br />
<b>No, dice Gabriela, no era yo… </b><br />
a lo mejor -insiste Beto- es que puede ser y se trata del hotel de Mosqueto y ahí es donde íbamos nosotros.<br />
<b>Estaban abonados al hotel de Mosqueto… ya; -dice Gabriela, riéndose-.</b><br />
Entonces, me dice que fue al hotel y que lo encontró bueno, etc., y que no había problema; estaba también al alcance del presupuesto…<br />
<b>Era para universitarios –comenta Gabriela otra vez</b>-.<br />
<i>Sí… era limpio. Sí, comentan los tres muy serios-</i><br />
Bueno, pero sucede que les tocó una habitación bonita… y todo; ningún problema. Pero sucede que una vez que ellos apenas habían llegado, tipo cuatro de la tarde, en primavera o verano, eeeh, comienza a ensayar…<br />
<b>Ja, ja, ja. Era yo -dice Gabriela llena de risa-</b>. <b>Era la banda del Magallanes…</b><br />
Comienza a ensayar -continúa el Beto- en la casa contigua, la banda instrumental del Magallanes. La Banda de Guerra del Magallanes, el equipo de fútbol más antiguo de Chile, El Magallanes. Y entonces estuvieron toda la tarde…<br />
<br />
<i>Y todos comienzan a cantar alegremente la canción del Magallanes:</i><br />
<br />
<i>Magallanes, Magallanes</i><br />
<i>Manojito de claveles</i><br />
<br />
<b>Eso, fue conmigo. Fue conmigo</b>.<br />
<i>Se ríen mucho.</i><br />
<b>No hiciste nada, ninguna cosa terrible. No fue un error, no. Fue conmigo. Fue un día sábado. Nuestras idas al hotel eran los días sábado. Me da la impresión que ellos ensayaban para el partido de fútbol del domingo. Estuvieron todo el rato dele que suene con ‘Magallanes, Magallanes… manojito de claveles…” Sí, sí, sí…</b><br />
Qué poco romántico -acota Tere- esto del Magallanes.<br />
Y el Beto continúa- Sí, de hecho…<br />
<b>Sí, sí dice Gabriela, pero tú te acordabas de otra aventura del Alvaro en que ya está claro que era un flojo. Flojo. Flojo más bien porque le costaba moverse. No le gustaba salir… Le gustaba estar siempre acostadito leyendo y escuchando música y tú nos contabas una aventura…</b><br />
<br />
En esta parte el cassette se termina y Gabriela nos lo hace saber para continuar que ahora viene La Aventura del Colchón.<br />
<br />
<h3>
Aventura del colchón</h3>
<b>Vamos, dice Gabriela y Tere continúa con la narración</b>:<br />
<br />
Un compañero de universidad parece que tenía que abandonar la pensión universitaria, la pensión o el lugar en donde vivía. Entonces se tenía que cambiar y le dijo a Alvaro “¿tú me podrías ayudar a cambiarme? No es mucho lo que tengo que llevar, porque bueno, no tengo cosas.” –como estudiante, dice Gabriela- como estudiante reafirma Tere- claro. O sea tengo que llevar algunas cositas y tengo que llevarlas a otro sector. Bueno y Alvaro le dijo “sí, yo te puedo ayudar.” Entonces lo fue a buscar al lugar y le dice el compañero, “mira, el velador no me lo voy a llevar. Como es un cajoncito que hay aquí, así es que no tiene importancia. Pero me tengo que llevar el colchón. Me llevo el colchón y la ropa. Entonces, le dijo, pero la ropa son varios bolsos y son más o menos incómodas, así es que tú lleva el colchón. Mejor, lleva tú el colchón. Ya, le dijo el Alvaro, pensando ponerse el colchón en la cabeza –y se ríe de la ocurrencia –y puedo caminar y así llevaba una sola cuestión, o sea no hay problema. “Ya”, le dijo el otro, “vamos”. Y Alvaro le dijo, “oye pero ¿en algún lugar iremos a conseguir algo en qué subir el colchón y los bolsos? “No”, le dijo el otro- “tiene que ser a pie, porque no hay plata para nada. ¿De donde nos van a llevar con colchón?”.<br />
<br />
<i>Beto interviene diciendo.</i><br />
Yo creo recordar que iban en un carretón de mano o bien era en un triciclo como esos de panadería.<br />
<b>Como una bicicleta, dice Gabriela.</b><br />
Yo recuerdo que era como por el Parque Forestal, incluso- sigue diciendo el Beto.<br />
<br />
<i>Continúa la Tere su narración</i>:<br />
Entonces Alvaro decidió tomar el colchón, pero ya, como era flojo y todo eso y cada cierto rato, éste bajaba el colchón y depende de la gente que había, se acostaba en el colchón y se ponía las manos en los hombros- se ríe otra vez al decir- o sea, se ponía las manos debajo de la cabeza y se ponía a descansar. Y si había mucho público, lo doblaba y se sentaba un rato.<br />
<i>Se ríen todos de la ocurrencia del Alvaro y hacen comentarios todos juntos que no se pueden desgrabar.</i><br />
<br />
<i>Y la Tere continúa con la aventura de Alvaro: </i><br />
Entonces, lo más trágico de esto, es que Alvaro pensó que eran un par de cuadras o sea como que ahí no mas, cortito. Y caminaban y caminaban, y caminaban y no llegaban nunca al lugar. Entonces llegaron al lugar, pero la cosa fracasó.<br />
Todos se ríen de lo que cuenta Tere y Gabriela pregunta <b>¿y tuvieron que devolverse…? </b>Y Tere continúa.<br />
Y los compañeros de universidad le dijeron que no le iban a arrendar y todo el asunto. Y le dijo Alvaro al amigo “bueno, no hay ningún problema, devolvámonos”. Pero Alvaro ya no daba más y le dijo, “no, pero perdóname, pero ahora yo no me puedo llevar el colchón. Ahora te llevai tú el colchón y yo me llevo una bolsa”. Así que esto lo dejó muerto. Después de esa jornada él que era tan regalón y lo estaba esperando la señora Sarita, su mamá y no quiso saber más.<br />
<b>Ahora bien ¿ustedes consideran que el Alvaro era muy idealista o muy práctico?</b><br />
Era inminentemente un idealista,puh, dicen los amigos a coro. Alvaro era un idealista. Práctico para nada.<br />
<b>Y qué es lo que más les gustaba, ya se ha dejado entrever, en lo que ustedes han dicho, pero ¿qué es lo que más les gustaba del Alvaro, en pocas palabras…</b><br />
A mí… me … gustaba conversar con él. Era entretenido –dice Beto- uno podía estar horas y uno no se daba cuenta cómo pasaba el tiempo. Me gustaba lo afectuoso, lo cariñoso. Y principalmente eso y verlo tan distinto del resto de las personas. Eso es. No quiero que se me interprete mal, pero era flojo, no, no era flojo, era como cómodo, como remolón, la vida descansada, reposada, eso, pero no flojo. O sea, él cuando tenía que hacer sus cosas, las hacía. De hecho estudiar o trabajar o lo que fuera.<br />
<b>Pero quería estar cómodo dice Gabriela, él quería estudiar en su cama, comiendo unos ricos sandwiches y escuchando buena música…</b><br />
Esa era su casa dice Beto. Su casa era su feudo.<br />
<b>Hummm, humm expresa Gabriela como recordando a su esposo y sus gustos personales.</b><br />
Y su dormitorio… continúa el Beto… era… era<br />
<b>Su reino, dice Gabriela.</b><br />
Claro, como el lugar de las visitas, el lugar de los amigos, el lugar de compartir, en donde recibía a sus amigos, el lugar íntimo, privado, cómodo de compartir, alejado del mundo, dice con añoranza el Beto.<br />
<b>¿Y a ti, Tere? Tere, Tere- pensativa antes de contestarle a Gabriela la pregunta y responde lejana.</b><br />
Mira… a mí… me gustaba…porque…eeh nunca puse en duda yo su amistad. Yo tuve muchas ocasiones de estar sola con él. ¡Hum! Y güeno, nos acostábamos en la cama igual con él, esperando al Beto.<br />
<b>Yo sé, yo sé, dice Gabriela.</b><br />
Claro y conversábamos los dos sentados. Y fíjate que nunca me dijo una lesera; y fíjate que me piropeaba… ”Hummm”-me decía- “llegaste imponente hoy día, ¡Ah! Esos zapatitos son nuevos; ese vestidito es nuevo”. Él se daba cuenta; se fijaba en el peinado, se fijaba en todo. Pero lo hacía de tal manera, que yo me sentía a gusto, pero nunca amenazada digamos...<br />
<b>¿Un ataque sexual? </b>acota Gabriela<br />
No, o que él me fuera a, a, a decir una pesadez.<br />
<b>Una vulgaridad - </b>vuelve a intervenir Gabriela como pregunta-<br />
No. Jamás, jamás. Eso a mí me hacía sentir muy segura. Muchas veces el Beto no llegó puh. O sea, que nos íbamos a juntar con Alvaro y uno no sentía el tiempo. Porque como conversaba mucho, eh, a mí me gustaba harto escucharlo. No sentía yo el tiempo. Muchas veces el Beto aparecía a las once y media de la noche y yo había llegado a la casa de Alvaro a las nueve. Bueno, éste con la informalidad llegaba atrasado y todo. Eso… a mí me gustaba… eeeh… lo que yo notaba a veces… eeeh… que a Beto no le creaba ningún problema, pero con otros amigos… eeeh… notaba yo que a veces en el asunto político, digamos, de conversaciones, de análisis políticos… eeeh… yo no te diría tanto como intolerante, pero… no le gustaba aceptar así no más un asunto, una idea que podría no estar muy clara, entonces insistía en ella, hasta que la idea no te diré que la imponía, pero quería dejarla clara ¿ah? y asegurarse que saliéramos de la equivocación, eeeh a través del análisis que él hacía o de la información o de las explicaciones que él tenía y en eso era a veces categórico muy, muy insistente, te diría yo, ¿ah? Pero nunca como para discutir con fuerza, pero sí para aclarar bien la idea, ¿no?<br />
<b>Bueno, la Tere nos ha dado pie para la pregunta siguiente ¿Sabían ustedes si Alvaro tenía relación con algún partido político? ¿O participaron juntos o bien desconocían totalmente este aspecto de Alvaro?</b><br />
<i>Ahora habla el Beto. </i><br />
No, siempre yo estuve al tanto, porque tenía una relación muy estrecha con él. De hecho yo… trabajaba con el Partido Socialista y… él en el Pedagógico, eeeh, tengo entendido que su primera actividad política también fue con el Partido Socialista. Luego, no sé a cuánto tiempo, eeeh… se separó de los socialistas y… me informó que estaba trabajando con el MIR (Movimiento de Izquierda Revolucionaria) Eso fue como en el año 72, aclara Gabriela. Iniciamos la Unidad Popular siendo militantes socialistas. Claro, claro, añade Beto- en esa época todos eramos socialistas. Claro, claro…<br />
<b>Y para ustedes Alvaro era una persona trabajadora, soñadora, enamoradiza, ¿cómo era?</b><br />
Silencio largo y Beto dice, antes de contestarte eso, quiero agregar un poquito más aaaa la pregunta anterior respecto a la actividad política. De hecho, después del golpe, Alvaro me dijo que, en virtud de los compañeros de su partido que habían caído o habían sido detenidos durante el golpe mismo, o sea cercano al 11 de septiembre, a él le habían asignado… no recuerdo el cargo… pero, o sea, estaría mintiendo si dijera, Secretario General, o algo así, pero, digamos, el responsable, el primer hombre del Regional Cordillera. Yo le dije, “Alvaro ese es un cargo inmenso, o sea, para lo joven que tú eres y el poco tiempo que llevas en el MIR, te estás tirando una pelota muy grande. No, ¿no, crees tú que es excesivo? ¿Por qué no lo reconsideras? Piénsalo. Y más aún en este momento. Tú, tú, tú sabes que te vas a convertir en, en, en, la persona más buscada…”<br />
<b>Gabriela dice… hum hum hum sí. No, eso fue una responsabilidad partidiaria de él…</b><br />
Entonces me dijo, “sí, sí lo entiendo, pero también no puedo eludirlo, porque eeeh… no hay otros elementos. O sea, no hay muchos elementos”. “Pero ¿por qué tú, puh?” –le, dije-. “¿No habrán muchos elementos, pero por qué, precisamente tú puh?. Ni siquiera vives en ese regional. Me estuvieras diciendo ‘ya, me están tirando de mi comuna’, pero te estás tirando al Cordillera, que es tan amplio. Y, y, y, tú, tan nuevo”.<br />
<b>Y piensa tú, que al Alvaro le ofrecieron muchas veces…, o, nos ofrecieron a ambos, muchas veces irnos del país –acota Gabriela- pero por una responsabilidad partidaria no quisimos hacerlo.</b><br />
No, si eso me queda claro. Yo, en un momento determinado, tambien, tú recuerdas pues Gaby, cuando nos visitaban los días domingo o sábados, ya no recuerdo, en nuestra casa de recién casados, ahí en la Gran Avenida. ¿Te acuerdas las circunstancias que se estaban dando en el país? Las peleas que estaban dando los estudiantes en el Pedagógico.<br />
<b>A Alvaro ya lo habían echado… interviene Gabriela-</b><br />
Exacto ¬dice Beto y continúa¬ y por todas esas circunstancias, la responsabilidad que tenía en ese momento en el MIR, yo le planteaba que por qué no se iba, al menos por un tiempo, mientras, mientras, eeeh, se calmaba esto y no estuviera tan agitado, porque era, era, un riesgo muy grande para él.<br />
<b>Sí. Piensa –dice Gabriela- que en el año 74 la primera represión fuerte es al MIR; por eso es que Alvaro, es como de los primeros desaparecidos. Habiendo muchos en el 73 mismo. Pero la primera represión sistemática es al Movimiento de Izquierda Revolucionaria. Y Alvaro cae en el minuto que está toda la represión y cae todo el Comité Central y Alvaro también, o sea, como dirigiente del MIR, ¿no?</b><br />
¿Cuál era la pregunta? –acota el Beto-<br />
<b>La pregunta posterior era si ustedes consideraban que el Alvaro era soñador, enamoradizo, trabajador… -responde Gabriela.</b><br />
Enamoradizo, para nada, exclama el Beto.<br />
<i>Gabriela se ríe y responde… </i><br />
<b>No, si yo….yo no había aparecido todavía. Hasta que aparecí yo… ustedes tienen que aclarar esa parte, dice Gabriela.</b><br />
<b>¿El creía en el amor?</b><br />
Si, claro puh. De hecho. Claro, eh, eh, pero todo esto muy filosofado, ja,ja,ja y muy idealizado, siempre todo. Pero no quiere decir, cuando yo digo, filosofado e idealizado que no se pudiese desenvolver en el plano práctico. A lo mejor por un sentido estético de la vida, o de las cosas, le daba todo este carácter primero tan, tan ideal, intelectual o filosófico. Pero, bueno, no se podría haber desarrollado en política, siendo solamente un soñador, puh. Si él no se hubiera desarrollado en un trabajo práctico… imposible. ¿No es cierto? Sí, él era un soñador. Como, como, como todos lo éramos en ese tiempo, también. A lo mejor él más, no lo sé. Pero cuando sí, sí… cuando había que… actuar en términos prácticos, de hecho, se desenvolvía muy bien…<br />
<b>¿No sabré yo, cariño?, acota con voz profunda, Gabriela</b> y la Tere interviene diciendo…<br />
¡Ah! y lo otro que yo recuerdo es que él no se sentía buenmozo.<br />
<b>¡Ah! ¿él se sentía feo?, pregunta Gabriela.</b><br />
Sí, sí, -dice Beto.<br />
<i>Y Tere continúa:</i><br />
Claro… pero no como complejo, sino que él no se sentía muy agraciado y no para que uno le dijera que lo era sino que era tan tierno…<br />
<b>Ah negrito bonito -dice</b> <b>Gabriela con voz tierna y se ríe- Ahora, cuéntenme ustedes aquí. ¿Les contaba él de las penas y de las alegrías? ¿Les contaba si estaba enamorado, les contaba todo?</b><br />
Todo, todo - dice Beto.- Nos contaba todo. Alvaro para mí no tenía secretos… me contaba… todo, todo… no, no.<br />
<b>En privado me van a contar todo lo que decía de mí, ¿ah? acota Gabriela riéndose y Beto y Tere le hacen </b><b>coro.</b><br />
<i>Se ríen y Beto continúa la conversación.</i><br />
Lo que sí, Alvaro no era de las personas que si tenía una alegría o una pena, iba a tomar el teléfono y te iba a decir, “Beto, mira me ocurrió tal y cual cosa”. O “sabís que esto, y estoy terriblemente abrumado por tal situación”. No. Si no que esperaba solamente de que uno apareciera –porque él jamás iba a ir a visitarme a mi casa- esperaba que uno apareciera y ahí le contaba a uno sus alegrías y sus penas…<br />
¿<b>Y te contó si había estado enamorado? –indaga Gabriela, entre curiosa y cumpliendo al mismo tiempo, con el trabajo de esta entrevista…-</b><br />
<i>Silencio largo de parte de Beto y Tere hasta que Tere rompe el silencio y acota: </i><br />
Sí pues, nosotros lo molestábamos mucho con una niña que en la época, antes que aparecieras tú…<br />
<b>La de la carnicería -dice Gabriela. </b><br />
No sé - responde el Beto.<br />
Había una niña que había tenido una relación con Alvaro -sigue diciendo Tere- y en realidad había estado enamorado de ella.<br />
Era una niña de Nueva de Mate -dice el Beto<br />
La Tere confirma que Alvaro había estado enamorado de ella. Y Gabriela corrobora.<br />
Yo recuerdo que en el caso de ella, Alvaro se fue a trabajos voluntarios. Y la muchacha mientras él se fue a trabajos voluntarios había tenido varios novios y Germán la había visto. Y le contaron:, “tu novia andaba con otro”… Y Alvaro decía, “no importa, porque podía tener muchos hombres, pero lo amaba a él”.<br />
Pero le duró bastante lo de esa niña, bastante tiempo -dice Tere y el Beto acota "estaba herido de amor…" Y Gabriela les dice:<br />
<b>Yo entré presisamente en ese instante; ahí entré yo. Ahí me metí yo…</b><br />
¡Ah! -dice Beto- estaba herido de amor… Bueno, pero de tí nos habló mucho. Nos habló muy bien. Eh en términos de que eras una persona muy activa políticamente, con muchísima experiencia política, quizá más que todos nosotros; que habías recorrido Europa incluso, en misiones partidiarias o congresos y cosas por el estilo; bueno nos hablaba de tus virtudes. Que eras una persona muy franca, muy abierta, espontánea e incluso, muy explosiva -<i>Gabriela ríe con este último comentario.. -</i>Eh, eh, estaba muy contento cuando te conoció a tí –replica la Tere y Beto se queda en un eh…<br />
Estaba contento cuanto te conoció a tí -dice la Tere- y Beto hace coro, diciendo, sí, muy contento.<br />
Sí, muy contento, riposta Tere para continuar, y ,y cuan… cuando… nos conocimos… y yo te vi; yo sentí así como que tú lo ibas a zarandear, como él era tan tranquilo… –y yo no, se ríe Gabriela, recordando el pasado- y tú no; entonces yo sentía que lo ibas a tomar, así… y lo ibas a sacudir y Beto repite, lo ibas a sacudir… esa es la sensación que tenía yo. Y yo creo que así fue un poco. ¿No es cierto? Porque… yo veía que cuando nos visitaban en la casa.<br />
<b>Por lo menos yo lo sacaba de la casa y podíamos ir a la casa de ustedes; eso era un avance- se ríe Gabriela otra vez-. </b><br />
Hum - dice la Tere y repite -eso era un avance, claro. Pero y ustedes contaban la actividad que habían tenido en la semana; ustedes habían ido para acá y para allá, habían hecho esto, lo otro. Entonces yo decía hum…este Alvaro con la Gabriela va a terminar con taquicardia.- <i>Y se ríen todos.</i> -Y le comentaba a Beto, oye ella se mueve mucho es muy dinámica y Alvaro la mira, y le dice que bueno, que sí y le da risa. Creo que él cambió ahí, o sea, ahí se puso más abierto. Tenía su humor, pero este humor estaba más relacionado contigo; un humor más desvergonzado, así también –<i>y Gabriela se ríe de buena gana-</i> claro, por ejemplo, los garabatitos. El Alvaro no era de garabatos, no decía groserías para hablar y apareces tú con tus garabatos y… –<b><i>claro, dice Gabriela, y yo soy de garabatos; soy terrible de garabatera-</i></b> claro, entonces eso lo sentí yo como un vuelco eh, eh. Y, tenía en un principio yo el temor de que la cosa no funcionara y me extrañó mucho que entre la tranquilidad de él y la locura tuya, así de moverlo y todo, eh… a él le gustara eso. Porque a él le gustaba, poh.<br />
–S<b>í, claro, yo creo que a él le gustaba dice con voz algo trémula y contenta al mismo tiempo, Gabriela. A él le gustaba. Yo creo que le gustaba, por algo me casé con él. Lo pasábamos tan bien juntos…</b><br />
Sí, claro… y estoy muy sorprendida, por eso; muy sorprendida por eso- expresa la Tere otra vez como pensando en voz alta…<br />
<b>Bueno. Yo recuerdo, o por lo menos dentro de la mitología de la relación que podemos hacer pa’trás, que ustedes en algún momento tocaban guitarra y cantaban. ¿Qué clase de música o qué clase de lectura compartían, si es que compartían algunas de esas cosas? Yo recuerdo que algo de guitarra había.</b><br />
Bueno… Alvaro… tocaba… intentaba… tocar guitarra… ¿quién más?… no recuerdo, dice Beto.<br />
El Mario, pues… -dice Tere -y le anduvo haciendo un poco el empeño el Hugo Aravena, pero el más lejano era el Hugo, definitivamente, como que andaba en otra onda. El se puso a pololear muy en serio con una novia de muchos años, un pololeo muy largo, y por otra parte los estudios.<br />
Para mí -dice Beto .como éramos jóvenes, era un problema de liderazgo. El Hugo era aun tipo que le iba bien en el colegio y era un tipo buenmozito, tenía éxito con las niñas y era bueno para bailar… entonces, en su colegio ejercía un cierto liderazgo, pero cuando llegaba al grupo del vecindario, de nuestra… ¡ah! y además era bueno pa’ la pelota, para el fútbol. Era mejor que todos nosotros. Pero nada de esos atributos le servían en el grupo nuestro. Porque ahí el liderazgo lo ejercía yo, pero por antigüedad. Porque yo venía con ese liderazgo desde los siete años, poh. Y si yo no estaba, el liderazgo lo ejercía Alvaro.<br />
<b>Ya, puh, pero ¿qué música tocaban?… ¿o qué cantaban aparte de lo de la Josefina? ¿O qué leían?</b><br />
No, principalmente todo lo que está relacionado con la música Pop de los años, o sea, de los comienzos de los sesenta…<br />
<b>Ustedes son más viejos que yo, puh, porque yo soy de los setenta…</b><br />
Sí, bueno… entonces cantábamos todo lo que se cantaba en las radios a comienzos de los sesenta y antes que aparecieran los Beatles… también después los Beatles.<br />
<b>¡Ah! pero me acabo de acordar de algo, pero lo vamos a hacer cortito porque tengo terror que se me acabe el coso -la cinta- …Cuando les dio por peinarse no sé si a lo Elvis, alguien que usaba un copete o un jopo de pelo y se acostaban con una media en la cabeza. ¿Tú te acostate con una media en la cabeza?</b><br />
No, dice, Beto.<br />
<b>Porque Alvaro se acostaba con una media en la cabeza con un hoyo al medio y por ahí salía el pelo, para que le quedara el copete.</b><br />
Hugo se peinaba con copete y a lo mejor Alvaro. Yo no podía, porque tenía el pelo crespo…<br />
<b>Ahora ¿qué creen ustedes que significaba la vida para él? ¿qué significaba la vida?</b><br />
Yo… no… no… ¬dice Beto- no te podría responder bien. Esa pregunta queda sin respuesta. Porque él estaba recién, o sea, todos estábamos comenzando a hacer nuestras vida. Todos estábamos comenzando a hacer nuestra vida… como… como adultos, cuando vino esto; entonces todo quedó trunco… eh… eh… uno a los 18 a los 20 o ni siquiera a los 25 creo yo, tiene uno la madurez tal como para decir: “esto va a ser mi vida”. Uno la va haciendo… en la medida que… uno la va haciendo camino al andar como dice el poema. Entonces, eso queda trunco, ¿no?. Eso no lo sabremos nunca… No podríamos saber adónde habría llegado el Alvaro. Como no podríamos saber como habría sido la vida de Tere si no la echan de Carabinero… ni a mí del Ministerio de Salud, eso quedó sin respuesta.<br />
¿<b>Qué sintieron ustedes cuando supieron que Alvaro era parte de los Detenidos Desaparecidos?…</b><br />
<br />
<i>Se siente un gran silencio en la cinta. Cada inflexión de voz, cada sentimiento, está patente en estas cintas que le tocó grabar a Gabriela.</i><br />
<i>La Tere una vez más rompe el silencio y dice: </i><br />
Yo por lo menos, alimenté la esperanza… ¡ah, no! parece que estoy equivocada… cuando él recién desapareció… cuando recién lo tomaron preso…<br />
<b>No. dice Gabriela Cuando ya hay conciencia de que él está desaparecido…</b><br />
Yo pasé varios años pensando que podía suceder algo milagroso, que él hubiese estado en unos de estos campos de concentración y que hubiera salido a algún lugar. Yo pensé que hubiera estado en un pueblo lejano, como relegado, pero era una parte soñadora mía. Porque yo decía, después de haber estado en Londres…<br />
<b>En Londres 38</b> -aclara Gabriela.<br />
Claro - repite la Tere - es difícil que lo hayan liberado así. O sea, yo pensaba en forma fría y decía “eso llegó hasta ahí no más y murió”. Y parece que yo quería pensar y lo pensé varios años, de que él estaba en otro lugar. Y que algún día nos iba a llamar y que nos iba a decir “no le cuenten a nadie dada la situación, pero yo salí del país, crucé la frontera”… que hubiera ocurrido un hecho así. Eso lo pensé fácilmente unos seis años…<br />
<b>Sí puh, dice Gabriela, Alvaro estuvo en <i>Londres 38 </i>como el título del libro de estas mujeres…</b><br />
Yo, en cambio, desde el comienzo tuve otro visión acota el Beto eh absolutamente trágica. Yo creo que había transcurrido un año o menos de un año, cuando me convencí que el Alvaro no iba a aparecer nunca y menos con vida. Eh, eh esto lo minaba –decíamos- una: por el cargo político que tenía al momento de la detención. En segundo término, por el lugar de detención, al cual se supo que lo habían llevado. Y además, lo mezclaba con antecedentes que a lo mejor son poco conocidos. Alvaro, en los últimos dos años, creo yo, anterior a su desaparición, había manifestado unos signos de salud, bastante extraños. Incluso había ido al médico, se desmayó caminando por la calle un par de veces.<br />
<b>Exacto. Incluso, agrega Gabriela, de hecho, habíamos ido al médico y le habían diagnosticado epilepsia; le dio un ataque y fuimos a otro médico y no era epilepsia.</b><br />
Alguna cosa rara había ahí - dice el Beto y grave.- Entonces yo pienso de que… me hice la siguiente versión desde el comienzo: Si llegó a Londres, en Londres lo torturaron. Y Alvaro con lo idealista, no abrió la boca…<br />
<b>Hum - murmura Gabriela, como pensando en el grave momento que debió pasar su esposo en Londres 38.</b><br />
Y sin tener conciencia sus aprensores de, de, de, de su estado de salud, se les pasó la mano y en la tortura, se les murió. Eso es concreto para mí. Eso es concreto.<br />
<b>Ahora, lo del estado de salud, yo quisiera hacer, una salvedad. Nosotros habíamos revisado –esto era en mayo- pero la verdad es que le habíamos hecho un electro y no aparecía epilepsia. De hecho no tenía otra sintomatología que eso. Y aparentemente, no demostraba otros signos, digamos; se había desmayado un par de veces. Ahora, era también un clásico que en la universidad –nosotros veíamos al médico de la universidad- era catastrófico, pa… daba unos diagnósticos así… ya… cáncer… eran todos para… terminales. Uno iba por una muela y él decía… noooo, hay que hacer cambio maxilar… no sé, cualquier cosa…</b><br />
Terminales -agrega Tere riendo al recordar el pasado y Gabriela le hace coro-.Exagerado.<br />
Pero debemos convenir en que el Alvaro nunca tuvo una, una… mucha fortaleza física –dice el Beto-e interviene Gabriela para decir:<br />
<b>No; eso yo transo absolutamente; o sea, indudablemente era un tipo débil…</b><br />
Era un tipo débil -continúa el Beto.<br />
<b>No era enfermizo -enfatiza Gabriela- pero era débil…</b><br />
Sí, pero era débil, claro… un apretón fuerte… y si no era eso, sería el corazón…<br />
<b>¡Ay! ¡ya! -dice Gabriela con sentimiento y como queriendo olvidar lo que pudo sucederle a su esposo y cambia de tema con otra de nuestras preguntas.</b><br />
<b>Ahora, ¿cuál es la esperanza que tienen ustedes en este momento sobre su paradero? ¿Creen que se encontrará su cuerpo o creen que el mar una vez más será el que silencie la dictadura chilena?</b><br />
Yo no sé si el mar, porque no todos están en el mar. Yo creo que… que… que… en… en… en cualquier lugar que… que… que… hayan determinado… las mentes enfermizas que en ese momento decidían nuestros destinos… eh… eh, puede ser en una fosa, en algún… lugar… puede ser en la nieve, en la cordillera, por qué no…<br />
<b>El Osvaldo Romo dijo que los habían tirado en unos volcanes –comenta Gabriela.</b><br />
Y Beto le hace coro, exclamando:<br />
Claro, claro. Ya… en cualquier sitio inaccesible… eh… eh donde… yo creo… que nunca vamos a saber de su paradero… O sea…<br />
<b>¿Tú crees que no lo vamos a encontrar nunca?…</b><br />
Yo creo que no se va a encontrar nunca. Al Alvaro… y a los… porque no van a ser tan cuidadosos de haber hecho una fosa… para… para… para poner a… a… a … a los restos de esa gente. Tomen en cuenta que para ellos, si eran basura en vida… una vez muerto, ya eran –<b>¿escoria?, acota Gabriela, en tono de pregunta-</b> eran la podredumbre… entonces si hubiese habido una máquina trituradora de basura, ahí mismo los habrían tirado…<br />
¿<b>Tú crees lo mismo, Tere? ¿Tú crees que no lo vamos a encontrar? -le pregunta Gabriela con un tono de esperanza en la voz, de que la amiga diga algo diferente a Beto-.</b><br />
Es… queeem… yo siempre me doy esa posibilidad de que…<br />
Es que esa es una esperanza, es un deseo - dice Beto.<br />
<i>Y Gabriela continúa con voz de angustia… </i><br />
<b>Por esa esperanza pregunto yo…</b><br />
Por esa esperanza, sí… yo… yo… lo veo tan difícil como…<br />
<br />
<br />
Nombre<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><b>ALVARO MIGUEL BARRIOS DUQUE</b><br />
Rut <span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>5.541.054-2<br />
F.Nacim.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>09-04-48, 26 años a la fecha de su detención<br />
Domicilio<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Altamirano 2333, Conchalí, Santiago<br />
E.Civil<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Casado<br />
Actividad<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Estudiante Pedagogía en Inglés, Universidad de Chile; participante en el Centro Cultural Vivaceta<br />
C.Repres.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Militante del Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR)<br />
F.Detenc.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>15 de agosto de 1974<br />
<br />
<br />
<b>SITUACION REPRESIVA</b><br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Alvaro Miguel Barrios Duque, estudiante universitario, militante del MIR, -quien se había casado recién en julio de ese año- fue detenido por agentes de la Dirección de Inteligencia Nacional (DINA), el 15 de agosto de 1974, al mediodía, en su domicilio y en presencia de su familia. A esa hora llegaron hasta su hogar Luz Arce Sandoval y Patricio Alvarez Poblete -quienes iban en calidad de detenidos- ambos vecinos y conocidos del afectado, los que lo condujeron hasta una camioneta Chevrolet color rojo, con toldo, sin patente y en la que había más civiles. Después, los mismos agentes detuvieron a Julio Cañas, a Sergio Riveros Villavicencio (actualmente detenido-desaparecido), a Rodolfo Espejo Gómez (actualmente detenido-desaparecido) y, por último, a Gregorio Gaete Farías (también detenido-desaparecido).<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Según lo denunció Elena Gómez, madre de Rodolfo Espejo, ante el Tribunal en 1991, los agentes pertenecían a la Agrupación de Inteligencia denominada "Aguila", dependiente de la DINA y conformada, entre otros, por Miguel Krassnoff Martchenko, Osvaldo Romo Mena, Basclay Humberto Zapata Reyes ("El Troglo"), y el Negro Paz ("Pulgar").<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Luz Arce Sandoval -quien nunca pudo ser citada a declarar al Tribunal en el proceso por la desaparición de Alvaro Barrios- era militante socialista y, posterior a las torturas y amenazas sufridas durante su detención, se transformó en colaboradora de la DINA. En 1990, concurrió a la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación en donde dio a conocer, entre varios otros asuntos, la existencia y conformación de la agrupación "Aguila". En relación al afectado, dijo que Alvaro Miguel Barrios había caído como consecuencia de la lista que ella había entregado a la DINA, lista en la que también aparecía el nombre de Patricio Alvarez Poblete. Luz Arce, vecina y conocida de la víctima, había también participado junto a Alvaro Miguel y a Patricio Alvarez en el Centro Cultural Vivaceta.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Efectivamente, el 14 de agosto de 1974, a las 23 horas, fue detenido Patricio Alvarez. Tal como lo declaró el testigo, a esa hora llegó hasta su casa Luz Arce, la que le pidió que saliera a la calle para que le señalara el domicilio de una amiga. Patricio Alvarez accedió. Una vez afuera, un hombre lo encañonó con un revólver, lo esposó y lo llevaron hasta la esquina de su casa donde lo subieron a una camioneta grande color amarillo, le vendaron la vista y lo trasladaron a un recinto desconocido, en donde fue interrogado -en presencia de Luz Arce- acerca de Alvaro Miguel Barrios. Ella le recomendaba que dijera todo lo que sabía en relación al afectado y a otros compañeros de la universidad.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Al día siguiente, 15 de agosto de 1974, Patricio Alvarez fue conducido junto a Luz Arce, en una camioneta y acompañado por dos oficiales -uno de los cuales se identificó como Teniente ante el testigo que iba vestido con "jeans" y casaca roja- hasta las cercanías del domicilio de la víctima. Allí le sacaron la venda de los ojos y lo obligaron que fuera con Luz Arce hasta la casa de Alvaro Miguel y que lo hicieran salir a la calle.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Luz Arce y Patricio Alvarez fueron recibidos por el hermano menor del afectado, el que no dudó en llamar a Alvaro Miguel. Cuando éste salió, lo encaminaron hacia la esquina, a unos 200 metros de distancia, y lo subieron a la camioneta. Le vendaron la vista y lo esposaron. Anduvieron unas cuantas cuadras y se dirigieron a detener a Julio Cañas, el que quedaría en libertad el mismo día y después de que su madre siguiera al vehículo donde lo llevaban detenido hasta las puertas de Londres 38, centro secreto de detención y tortura de la DINA. Frente a ese recinto, ella armó tal batahola, reclamando a gritos la libertad de su hijo, que los agentes lo soltaron en el mismo lugar.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Inmediatamente después de que se produjera la detención de Julio Cañas, los aprehensores fueron a dejar a Patricio Alvarez hasta su domicilio. Cañas, por su parte, testimonió que fue detenido por un civil que se identificó como perteneciente al Servicio de Inteligencia Militar. Fue subido a una camioneta roja, Chevrolet, posiblemente del año 57, en cuyo interior iba Alvaro Barrios Duque. Fueron llevados a Londres 38, lugar en el que fue ingresado junto a la víctima. Ambos pudieron intercambiar unas palabras.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El mismo 15 de agosto de 1974, pero a las 21 horas, Alvaro Miguel Barrios fue conducido por sus captores nuevamente hasta su domicilio. Ingresó solo a su casa y -tal como lo relataran su padre y hermano- se le veía nervioso, recogió algo de ropa, pidió pan y cigarrillos y rechazó un dinero que le ofreció su padre. Dijo estar detenido por un servicio de inteligencia y se retiró de su hogar. Héctor Germán, su hermano, vio cuando lo subían a una camioneta color oscura, quizá verde, con toldo de lona en la que también había civiles a los que nadie pudo identificar.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Al día siguiente, 16 de agosto, Gabriela Zúñiga -cónyuge del afectado- acudió hasta el domicilio de Patricio Alvarez, el que le confirmó la detención de Alvaro Miguel.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Posteriormente, en 1976 y en 1977, civiles llegaron hasta el domicilio de Rafael de la Puente -tío del afectado- preguntando por Alvaro Miguel Barrios. En 1976, tres individuos jóvenes manifestaron al testigo que buscaban a Alvaro Miguel porque se le había aprobado un préstamo en una Caja de Previsión que no individualizaron. El testigo les hizo notar que su sobrino se encontraba desaparecido desde hacía dos años y que le extrañaba que al cabo de ese tiempo se le hubiese recién aprobado un préstamo. Ellos le respondieron que la situación se producía porque no había dinero en las cajas, pero que archivarían los antecedentes.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Seis años después del desaparecimiento del afectado, en 1980, estalló el escándalo que fue conocido por la opinión pública como "Fraude del IVA". La empresa Union Trading, a cuya cabeza estaba el comprobado agente de la DINA Eduardo Romero Olmedo, estafó al Fisco en 250 millones de pesos de la época (1980), utilizando distintos tipos de documentación. Entre estos documentos aparecieron facturas a nombre de Alvaro Miguel Barrios Duque. El caso de fraude fue investigado por el Ministro Alberto Echavarría, quien declaró reo a Romero Olmedo y otros.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Cuando los inculpados se encontraban detenidos en Capuchinos, se vieron involucrados en salidas ilegales del recinto penal. La investigación correspondiente demostró que Romero Olmedo se dirigía a sus oficinas ubicadas en la calle Santa Lucía N°270 y que, tanto él como los otros implicados, habían realizado numerosas llamadas telefónicas desde Capuchinos a las oficinas del General (R) Manuel Contreras Sepúlveda. Durante la investigación que realizó el Ministro en Visita Servando Jordán López en relación al desaparecimiento de Alvaro Miguel Barrios, declararon, entre otros, Eduardo Romero Olmedo, Manuel López Jiménez y Alfredo Alfaro Mothles -todos inculpados en el caso del fraude del IVA- los que reiteradamente iniciaban sus declaraciones diciendo que en todo esto nada tenía que ver el ex- Director de la DINA, Manuel Contreras, pero sin dar ninguna explicación al hecho de haber usado la identidad de Barrios Duque.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Hasta la fecha Alvaro Miguel Barrios Duque se encuentra desaparecido.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<h2>
El conejito rubio<br />Pablo Aranda Schmied</h2>
<div style="text-align: center;">
¡Oh, pueblo, si tú supieras lo que puedes hacer!</div>
<div style="text-align: center;">
Leyenda de uno de los “Caprichos” de Goya</div>
<div style="text-align: center;">
pintados entre 1790 y 1818</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
FUSILAMIENTO</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Jamás se ha revelado la impotencia</div>
<div style="text-align: center;">
como en el rostro del que van a fusilar</div>
<div style="text-align: center;">
atado de pies y manos</div>
<div style="text-align: center;">
sin embargo no pueden inmovilizar su corazón</div>
<div style="text-align: center;">
late más fuerte que todos los corazones del mundo</div>
<div style="text-align: center;">
vibra con los amores que tuvo</div>
<div style="text-align: center;">
dándoles una última caricia</div>
<div style="text-align: center;">
no, la suma de todas las caricias</div>
<div style="text-align: center;">
apunten contra ese corazón que no quiere detenerse</div>
<div style="text-align: center;">
maldito no para por sí solo</div>
<div style="text-align: center;">
llénenlo de plomo y arrójenlo a los perros</div>
<div style="text-align: center;">
disparen carajo fuego</div>
<div style="text-align: center;">
ocho fusileros contra un solo corazón</div>
<div style="text-align: center;">
después de las balas la sangre tiene la última palabra</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Hernán Montealegre K</b></div>
<div style="text-align: center;">
De su libro de poemas <i><b>Convocatoria</b></i></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<br />
<br />
Entrevista a Marcelina Judith Ceballos Schmied, prima hermana de Pablo Ramón Aranda Schmied, detenido y desaparecido el 17 de septiembre de 1973. Pablito era estudiante, tenía 20 años y en ese momento estaba en tercer año de Medicina.<br />
Nos cuenta Gabriela Zúñiga, nuestra colaboradora en grabar los interviews, que este es el segundo intento de entrevista, ya que la primera no les resultó. No se grabó nada y sufrieron mucho recordando todo lo que hoy volverán a recordar para esta segunda grabación y para que el lector sepa de boca de los familiares y amigos de los detenidos desaparecidos, quiénes eran ellos, qué hacían y cuáles fueron sus culpas para ser encarcelados, torturados y asesinados por los esbirros de Pinochet. Su delito fue pensar.<br />
<br />
Con el humor que caracteriza a Gabriela, nos dice ‘no hay primera sin segunda’, como decimos en Chile. Y le agradecemos a Marcelina, porque vamos a tener que rehacer todo lo que hicimos y pasar por las mismas escalas de dolor que tuvimos, cuando conversamos. Marcelina buenas tardes y disculpa…<br />
<br />
<b>Buenas tardes… así son las cosas, tenemos que repetir todo de nuevo.</b><br />
Bueno, lo hemos repetido durante tantos años que una vez más… .y sobre todo ahora que lo estamos repitienddo para gente amiga… de repente puede ser…<br />
<b>Bueno, en todo caso, cuéntanos cómo fue el nacimiento de Pablo. ¿Fue un parto normal, era bonito… era gordito, cómo era el Pablo?</b><br />
Fue parto normal y era muy bonito. Era peladito, muy rubio, su tez blanquita. Nació en el Hospital Salvador de Santiago de Chile.<br />
<b>Yo creo que era bonito, y que era considerado, como te decía la vez anterior, bonito, porque además, ustedes por el apellido y tú… se puede ver en el rostro y en el pelo de Marcelina, que ellos son rubios. Yo creo que el “Schmied” se les salió por ahí. Ahora, tú eres prima hermana de él, su mamá era Lorena, ¿sí?</b><br />
Sí.<br />
<b>¿Cuéntanos, era bonito, era flaquito, era muy bueno para estar colgado de la teta? Tú nos contabas algo al respecto.</b><br />
No, no, porque mi tía no tuvo mucha leche y luego le tuvo que dar relleno. Gordito sí, bien gordito. Era bien rellenito cuando era guagua. Y como digo era muy lindo, muy bonito.<br />
<b>Y ella ¿tuvo más hijos?</b><br />
No, él es hijo único.<br />
<b>Y su madre, ¿era madre soltera?</b><br />
Sí. Mi tía era hermana de mi mamá; madre soltera…<br />
<b>Ahora, tú… en la entrevista que no salió, nos contabas algunas cosas acerca de Pablo, cuando estaba chico. Que ustedes le decían conejito o le cantaban conejito… ¿cómo era la infancia?</b><br />
Sí… mi tía le hacía unas tenidas muy lindas, porque todas, mi mami y mi tía, tejían muy lindo… y mi madre lo adoraba y entonces… vivía haciéndole tenidas muy hermosas. Y nosotras le cantábamos, cuando mi tía ya lo traía, porque generalmente pasaba con nosotras todos los… mi tía trabajaba. Y generalmente lo traía el día lunes y se lo llevaba el día viernes. Pero durante semana, pasaba con nosotras… todo vestido de blanco, desde su gorrito, eh… le cantábamos: “ahí viene el conejo saliendo de su casita” y él se moría de la risa… porque era guaguita… nos conocía la voz.<br />
<b>¿Cómo era de adolescente? ¿Cómo era de jovencito?</b><br />
Bueno, eh… siempre estuvo al lado de nosotros, luego ya empezó a los ocho años, yo en ese tiempo tenía catorce años y me lo llevaba a veranear al sur de Chile, a la casa de mi abuelita, que vivía en Cañete, bien al sur de Chile ¿ves tu? y de ahí nos íbamos a acampar al lago Lanalhue. El Lago Lanalhue es un lago maravilloso, verde, de aguas muy tranquilas y cristalinas, que está rodeado de la Cordillera de Nahuelbuta.<br />
<i>(Suena un teléfono y Gabriela, dice, lo dejamos hasta acá, porque suena un teléfono. Volvemos en un ratito). </i><br />
<b>Sigamos con el Lago Lanalhue y las vacaciones que ustedes tenían con el Pablo.</b><br />
Ya. Y Pablito jamás me dio problemas, a pesar que él tenía en ese tiempo ocho años y yo catorce. Tremenda responsabilidad estar en un lago con él. Así es que siempre al ladito mío andaba y como les digo, el Lago Lanalhue está rodeado de la Cordillera de Nahuelbuta, donde hay copihues rojos, que es la flor natural de aquí, de nuestro Chile querido. Tan patriota que le salió a ella… güeno( <i>y se ríen ambas</i>.)<br />
<b>Y el Pablito, ¿entonces tenía rasgos de líder, era revoltoso, era serio, era tranquilito?</b><br />
Pablito siempre tuvo, de niño tuvo… era serio, él no jugaba con trompos, con bolitas, con volantines, no. El siempre pensaba en cosas más serias. Siempre tuvo alma de líder. Yo diría eso.<br />
<b>Y cuéntame ¿cuáles eran sus metas escolares o sus metas sociales, o sus metas profesionales? ¿El siempre quiso ser médico? ¿Cómo le fue en el colegio?</b><br />
Sí. Siempre quiso ser médico. Siempre se sacó los primeros lugares, desde la preparatoria. Desde entonces se sacó los primeros lugares.<br />
<b>¿Y siempre quiso ser médico?</b><br />
Siempre quiso ser médico.<br />
<b>Su vocación era la medicina.</b><br />
La medicina, sí –repite Marcelina-.<br />
<b>Y la cosa política. ¿A él le gustaba la cosa política o nunca se metió en la cosa política?</b><br />
Bueno, Pablito desde niño, porque después… ya… yo me trasladé, yo me casé y me trasladé a La Ligua y ahí, Pablo… nosotros con mi marido lo mirábamos… y… siempre pensábamos que iba a ser un gran líder político, porque él reunía a todos los campesinos, que eran campesinos que trabajaban de sol a sol en ese entonces… La Ligua es un pueblito que queda para el norte. Al norte de Santiago de Chile… y… esa escuelita en donde nosotros trabajábamos… estaba rodeada de puras casas de campesinos, que trabajaban de sol a sol, como digo, y él los reunía a hombres viejos, maduros ya. Y siempre les decía… nosotros lo salíamos a buscar por los potreros… y de repente veíamos a un montón de hombres y él en el medio, diciéndoles que no se dejaran explotar, que… que tenían que trabajar sus ocho horas diarias. Y en ese entonces tenía diez años…<br />
<b>Hum… bueno. Cuéntanos ahora, ¿qué sabía la familia en relación a lo que él hacía en el último tiempo?</b><br />
Eh… ¿tú te refieres a cuando ya grande?<br />
<b>Claro, cuando ya estaba militando…</b><br />
Ya. No… él….era estudiante de medicina y era dirigente de la Escuela de Medicina; así es que ya todos sabíamos… del Partido Comunista….ya todos sabíamos de que él estaba metido en política y lo apoyábamos, porque no era nada del otro mundo ser dirigente en la Escuela de Medicina, además, él nunca se metió en problemas, jamás. Todo lo contrario. Si él eligió ser dirigente fue porque lo sacaron como dirigente y que él quería lo mejor para sus compañeros.<br />
<b>Y él ¿tenía alguna religión… o era ateo?</b><br />
No, cuando grande no. Pero cuando chiquitito fue bien religioso. El andaba con… hacía mandas y… a una santa… que se llama…<br />
<b>A una virgen,.pues</b><br />
A una virgen. …que se llamaba…<br />
<b>A la Virgen de Andacollo, me contaste la otra vez.</b><br />
La Virgen de Andacollo. El tenía mucha fe en su Virgen de Andacollo.<br />
<b>¿Tú sabes si él participaba, por ejemplo, en trabajos voluntarios para la comunidad?</b><br />
Sí. Dentro de Medicina, él siempre estaba haciendo trabajos voluntarios y no ganaba un veinte, pero sí, trataba de llevar… eh… las enfermedades… de la gente de fuera de Santiago… del norte y del sur y ese también es un trabajo voluntario, que lo llevaba muy adentro de su corazón.<br />
<b>¿Sabes también si él desarrolló con personas de su edad otras actividades de tipo artístico?</b><br />
Cuando niño era… era muy… se disfrazaba de…<br />
<b>De payaso… me contaste.</b><br />
De payaso, de payaso. De payaso, tenía toda su tenida de payaso… con nariz, los ojos pintados. Unos sombreros de copas. Siempre le gustó… ser payaso.<br />
<b>Oye, cuéntame, ¿cantó, escribió… pintó… hizo alguna de esas cosas?</b><br />
Mira… lo que le gustaba mucho… porque… dentro de todo su andar, él estudió en el Liceo de Punta Arenas, y le fascinaba hacer eh… monos de nieve. El hacía, pero monos de nieve, maravillosos.<br />
<b>Algo que nosotros no conocemos, los que vivimos en Santiago, no conocemos la nieve…</b><br />
Si… porque la nieve… digo en Punta Arenas. Punta Arenas queda ya muy al sur de Santiago en un punto bastante alejado… y ahí… está nevando constantemente. Casi todos los días.<br />
<b>Cuéntanos, ¿tú quieres destacar algo especial de Pablo… alguna característica que te halla llamado la atención? Algo que quieras que… nos enteremos y se enteren estas mujeres norteamericanas y una chilena por supuesto…</b><br />
Bueno, ¿que puedo decir de Pablo? Puedo decir lo mejor. Porque fue un excelente niño… él siempre quiso el bienestar para los demás. Nunca se preocupaba de él. Era de los que se sacaba su ropa para regalarla. Acá… a Santiago, llegaban los enfermos muy graves del norte y del sur de Chile y siempre los médicos dicen que él se sacaba todo lo que tenía… puesto, porque decía, “yo tengo aquí mi familia y la gente que viene de afuera no tiene nadie.” Así es que les pasaba sus chalecas. Lindas… chalecas que le tejía mi mamá y le tejía… mi tía Lorena.<br />
<b>Cuéntanos , Pablo ¿era… enfermizo o era… un joven… sanito?</b><br />
Sano. Siempre fue muy sano, Pablo. Siempre fue muy sano.<br />
<b>¿Y tú sabes si le gustaba algún deporte, si practicaba algún deporte, algún tipo de actividad deportiva con… sus compañeros o con sus amigos?</b><br />
No, fíjate que no. No fue deportista –se ríe un poco al negar que Pablo fuera deportista o practicara algun deporte-.<br />
<b>¿Y qué pasaba con el fútbol, que es pasión de multitudes?</b><br />
No, fíjate que no. El era, no… Prefería leer. Leía mucho.<br />
<b>Y… ¿tenía algunas ideas que lo hicieran diferente al grupo familiar?</b><br />
Bueno, la idea de… de… de… ser, era… eh de izquierda… esa fue la idea de…<br />
<b>Bueno, pero tú eres de izquierda…</b><br />
Sí, nosotros somos de izquierda, pero la mayoría de mi familia es de derecha. El resto de mi familia es derechista. Entonces era un grupo… menos… porque somos como cincuenta primos, todos derechistas, era la mayoría. Y nosotros éramos como la oveja negra. Porque… él, su mamá y nosotros.<br />
<b>Ahora cuéntanos –según las preguntas que nos mandan- con tu corazón en la mano, sobre Pablo. Cuéntanos lo que tú quieras… Y también nos puedes contar… acerca de las ilusiones que tenía la Lorena, que era su mamá y que ahora está muerta. O tú misma… sobre lo que iba a hacer el Pablo, ¿cuáles eran los sueños que ustedes tenían en relación a Pablo?</b><br />
Bueno, nosotros siempre pensamos… ver a Pablo, ya maduro, grande… con su….clínica particular. Rodeado de niños que lo iban a ir a ver. Eh… un excelente médico, nosotros sabíamos que el Pablo era muy inteligente. Sabíamos que iba a ser un gran médico y… que no iba a llevar la medicina por un valor monetario, sino que la iba a llevar muy dentro de su corazón y que iba a ayudar mucho al pueblo de Chile.<br />
<b>Y… cuéntanos también… porque para la gente que va a hacer este libro, entienden lo terrible que ha sido la desaparición de un ser querido. ¿Cuán doloroso, cuán trabajosa fue la búsqueda de Pablo en el país, en Chile, cuando estábamos en dictadura?</b><br />
Bueno, es largo de contar, porque desde que se desapareció, que empezamos a buscar en diferentes partes… que mucho… gente a uno… la… la desviaba del camino. Que lo habían visto en una parte o que lo habían visto en otra, yo hasta difrazada de abuela pasé por la Academia de Guerra. En la Academia de Guerra estaba un hermano de mi esposo detenido. Y… sin miedo, porque la verdad de las cosas, es que no sé de donde saqué tanta valentía… llegué a un… seminario, donde posiblemente, yo tenía la esperanza que lo iba a encontrar. Ahí habían detenidos, que estaban ahí, pero no estaba Pablo. Eh… yo… todos los días iba al Estadio Nacional, porque justamente vivía en ese entonces… a una cuadra del Estadio Nacional. Yo vivía dentro del Estadio Nacional, que es un recinto de fútbol. Donde se juega fútbol, muy grande. El estadio más grande que tiene Chile. Y… ahí era un recinto… de… detenidos; donde se… torturó, se mató… Nosotros sentíamos las ráfagas, porque vivíamos ahí mismo. Eh… en la noche… tipo tres de la mañana, pasaban los camiones… Eran los camiones Progreso que ahora ya no sé dónde están, porque ahora no hay camiones Progreso aquí en Chile. Eh… Y nosotros suponíamos que después de las ráfagas, eran muertos que sacaban del estadio. Yo hice muchas entrevistas, porque vivía en el estadio. Yo no vivía en mi casa. Yo vivía en el Estadio Nacional. Luego lo buscamos en… Tres Alamos, que también era otro recinto. Otro recinto que también tenían detenidos, pero ahí salieron muchos al extranjero, exiliados. Tampoco estaba. Eh… No solamente buscábamos nosotros a Pablo, sino que… yo… llevaba encomiendas… para los… colegas, porque mi esposo es profesor. Yo llevaba encomiendas para profesores… que… jamás fueron devueltas. Yo me ponía en la letra A, B, C, Ch,D, y … las de Pablo… me las devolvían. Y eso quería decir que Pablo no estaba en el Estadio Nacional. Y… tampoco fui… ayudada por un pariente, que él entraba y salía del estadio porque él se llama Roberto Schmied Sancin y fue el brazo derecho de Gordon, que ahora en este momento Gordon se… falleció…<br />
<b>O sea, no descansa en Paz –dice Gabriela-</b><br />
No descansa en Paz… sí, porque fue un hombre terrible… malo.<br />
<b>Era el Jefe de la CNI –agrega Gabriela-</b><br />
Era el Jefe de la CNI y mi primo fue el brazo derecho de él.<br />
Se le pidió ayuda, incluso, y… siempre nos dijo cosas negativas. Que no podía… que no podía hacer nada… Siempre decía que no podía hacer nada… Pero… desde ahí… nos perdimos todo, adonde nos decían que podía estar, allá íbamos. Fue una lucha tremendamente grande. Dentro de esta lucha, eh… la mamá de Pablo falleció. Falleció de un cáncer, donde… siempre ella… porque después de todo, esto… más pasaba en mi casa. Y salíamos juntas. Y juntas pedimos el Recurso de Amparo y juntas lo buscamos en todas partes. Después ella empezó a agravarse y seguí la lucha yo…<br />
<b>¿Cómo fue en general para tu familia, esta cosa de los años de dictadura? Ya nos has contado lo que significaba la búsqueda. Lo que significó para tí y para Lorena la búsqueda. Pero en términos generales, como familia, ¿cómo fue esta cosa de la dictadura?</b><br />
Bueno, fue espantosa… porque fuera de… de… pedirle, no sé a al ser supremo… que nos siguiera dando fuerzas, mi esposo fue …ehmm<br />
<b>¿Fue exhonerado? ¿Lo echaron?</b><br />
Fue exhonerado. Sí, sí.<br />
<b>Ya… ¿Lo echaron del trabajo?</b><br />
Sí, sí, mi esposo el once fue… el golpe del setenta y tres. El catorce ya no tenía trabajo y era lo único que él sabía hacer. Entonces… fue tan terrible… que yo tuve que dejar mi departamento, porque tuve que andar arrancando. Viví en diez partes, en diez partes, antes de vivir adonde vivo ahora, que esta fue… definitivo. Tuve que dejar mi departamento a puerta cerrada, porque eso… eso no lo conté denantes…<br />
<b>Ah, sí…cierto, eso no lo habías contado…</b><br />
Yo vivía en la Avenida Grecia 1479 Departamento 407. Era dirigenta de las JAP…<br />
<b>Las JAP -dice Gabriela Zúñiga- eran las Juntas de Abastecimiento y Precio. Era una organización que se genera en la época de la Unidad Popular, del Gobierno Popular, ante el problema de desabastecimiento, se generan estas organizaciones a niveles poblacionales para poder hacer una repartición equitativa de lo que había. Dentro de las dirigentas.</b><br />
Yo era dirigenta de eso… de esa organización. Y… yo no me quería ir, porque la verdad de las cosas… que yo… yo no tenía que… ¿por qué me iban a tomar detenida? Pero… mis vecinas –gracias a ellas, creo que estoy con vida-. Porque después pasaron meses y… me seguían buscando, me seguían buscando. Y no me quedó otra. Porque, primero, no tenía plata donde ir a … a… arrendar una casa; segundo… o eran las cosas materiales o éramos nosotros. Fue terrible como luché. Incluso, anduvimos vendiendo huevos para poder sobrevivir. Y eso a mí no me da vergüenza decirlo, porque fue una lucha constante, para nada más que para sobrevivir. Con mi niño, que en ese entoces, tenía doce años. Mi único hijo…<br />
<b>¿Cómo se llama tu único hijo?</b><br />
Mi único hijo se llama, Tomás Patricio Cortés Ceballos y es idéntico a Pablo.<br />
<b>Hum… Ahora, eh… ¿cuáles son tus esperanzas hoy día… hoy día? En la entrevista anterior decíamos… han pasado aproximadamente, diez años de lo que se llama la transición en este país. Está… de presidente, lleva muy poco tiempo –lleva tres meses- Ricardo Lagos, que entiendo fue además tu candidato. ¿Qué esperanzas tienes en el Chile de hoy?</b><br />
Bueno, yo… tengo esperanzas, sobre todo en este candidato, porque… yo lo conozco muchos años. El también estuvo exiliado y llegó a Chile con la esperanza de que él iba a hacer algo por nosotros. Yo tengo esperanza, tengo fe en que esto va a cambiar. Que va a costar, sí. Va a costar mucho, porque él tiene muchos enemigos; tanto de izquierda como también de derecha.<br />
<b>Y ¿a quién culpas tú… de esta desgracia que… se está viviendo; que viviste acá en… en… Chile y de la desgracia de haber tenido a tu primo detenido, desaparecido?</b><br />
Para mí, mira, hay muchos culpables, Gaby, hay muchos culpables… y tú lo sabes. Pero el culpable mayor… para mí… yo digo, que este hombre… no… no tiene nombre, en lo malo y perverso que fue… es Pinochet. El mismo lo dijo y lo repetía a cada rato y se vanagloriaba con “que aquí en Chile, no se movía una hoja sin su consentimiento”. Entonces… quiere decir que él sabía todo lo que estaba pasando aquí en Chile. Porque todos los días le informaban de todo lo que estaba pasando. Entonces el único culpable para mí… es él…<br />
<b>¿Y tú crees que existe la justicia aquí?</b><br />
Mira, te voy a ser bien franca, Gaby. Fuera de la esperanza de… saber… de que posiblemente esto tenga un vuelco… y alguna vez tengamos justicia… Yo no creo en la justicia chilena.<br />
<b>Bueno, de ahí entonces viene la pregunta que tú nos contabas, -de la entrevista anterior, la que no salió- ¿qué piensas del Juez Garzón? Aparte que ya lo dijiste que andas con la foto de él ahí… en la cartera. (Se ríen ambas de este hecho) Ya … cuéntanos del Juez Garzón…</b><br />
Sí… el Juez Garzón para mí es lo máximo. Yo creo que en Chile nosotros tendríamos que levantarle un monumento al Juez Garzón, porque él no siendo chileno, lo ha dado todo por nuestros casos. Todo, que él ha luchado… yo sé que él ha luchado enormemente. Que no le resultó lo que él realmente esperaba… y se merecía… por todo lo que él luchó… Pero nosotros le estamos enormemente agradecidas… no tendríamos cómo pagarle… todo su esfuerzo que él hizo por nosotros. Pero alguna vez yo creo que va a tener su… su recompensa. Aquí en Chile se lo quiere mucho, nosotros, por supuesto… porque la derecha no lo puede ver…, pero… Además nosotras le dimos… un altar… un reconocimiento que ojalá lo tenga en su poder.<br />
<b>No. No lo tiene.</b><br />
¿No? ¿No lo tiene…?<br />
<b>No… Mira, yo te voy a explicar… lo que pasó. Pasa que los juicios, si se mantienen, si se mantienen los juicios en España, él es parte del juicio y nosotros también. Y él no podía recibir oficialmente ningún tipo de premio, porque podía ser acusado de, no sé… de alguna cosa extraña entre las partes, digamos; entonces él se mantuvo al margen. Pero nosotros esperamos que cuando alguna de nuestras dirigentes o alguna de nosotras llegue a España, le entregue personalmente este reconocimiento que tu decías. Pero no pudo recibirlo…</b><br />
Lamentablemente, porque yo también había propuesto, que los médicos legistas y antropólogos de aquí de Chile, que día a día están luchando por encontrar a nuestros seres queridos y tampoco pudieron recibir… el [reconocimiento] por lo mismo… .<br />
<b>Por lo mismo. Y aquí ingresamos con la última pregunta que es la más dolorosa… que es la que… bueno, la que más duele, porque la pregunta que viene del cuestionario es que si tienes esperanzas de encontrar los restos.</b><br />
<b><br /></b><i>
Bueno, yo creo que hay que aclarar, que Marcelina sí encontró a Pablo… Y… en la entrevista anterior, que no salió –insisto- fue muy doloroso para ella recordar cómo fue… que… encontró a… Pablo.</i><br />
<i>Pablo estaba dentro de los restos del Patio 29. Yo voy a contar un poquito mientras ella… [suspira]… y toma un poquito de aire. Pablo… fue… encontrado ahí… estos médicos legistas hacen un trabajo extraordinario, porque son los que determinan la causa de muerte. Y ella hizo ese proceso… extremadamente doloroso… y ahora sí parece que ella puede contar con esfuerzo.</i><br />
<br />
Si… hem… bueno… eran… el Patio 29… queda… es… en el… Cem… Cementerio General. También era uno de los más grandes de aquí de Santiago. Ymmm… habíannnn 18 cadáveres ymmm tres fosas. Ahí habíannn… tres extranjeros y los otros quinceee erannn… erannn chilenos… Eh… se hizo suuu… funeral… como correspondían en una iglesia que se llama San Ignacio de aquí de Santiago. Y luego… el Hogar de Cristo donó todos los cajones y los tres extranjeros se fueron a su país. Y después nosotros, con… Laura…<br />
<b>Laura Atencio –dice Gabriela- es otra compañera de aquí de la Agrupación…</b><br />
Sí. Laura Atencio, es una compañera de la Agrupación. Encontró a su papá ella… ehh la ayudamos… a los médicos legistas, porque tuvimos que hacer el traslado de los cajones grandes a cajoncitos pequeños, para que ellos quedaran en el Memorial… que se hizo… a la entrada del Cementerio General.<br />
Eh… A mí me correspondió con Laura… sacar los restos… de todos… de casi los quince… porque no podía… quedar… eeeh… nada. Ni un polvito… nada, todo tenía que traspasarce a los cajones chicos… entonces… y ahí… ( <i>se le quiebra la voz y llora y dice</i>) voy a volver a llorar… porque no puedo, no puedo. No aguanto. No aguanto de ver algo tan terrible. Es algo tan terrible. De que yo tuve su cráneo… en… mis manos. Por estas cosas… de que… los instintos… de uno… (<i>sigue llorando desconsolada</i>) de saber que él jamas le… le hizo un daño a nadie. Y me entregan un certificado donde dice: “traumatismo encefalo craneano por disparo de bala”. Fuera… que antes… había sido tan torturado… Él fue tan torturado… él fue torturado… pero salvajemente… porque la última persona que lo vio… fue una doctora que fue sacada con él de allá….del… del Hospital San Juan de Dios. Y le pedía ella a los torturadores que no le hicieran nada, porque era un niño muy bueno. Y… y… ese… certificado… recuerdo que yo tengo….traumatismo encefalocraneano por disparo de bala… fuera de todas las torturas que le hicieron antes… tonces… besé su cráneo. Yo lo besé… y lo tengo pero muy patente en mi memoria. Como… él… los hoyos que tenía… por las balas…<br />
<i>Ha llorado mientras nos relata todo esto y aunque Gabriela ha tratado de interrumpirla un par de veces con otras preguntas, Marcelina no puede controlar el llanto, el dolor y el relato que se le viene vivo a su memoria.</i><br />
<br />
<b>Tú decías que lograron fijar la data de la fecha de cuando lo mataron y eso fue el 17 de septiembre de 1973.</b><br />
<i>Aquí y en otros dolorosos momentos, las voces de Marcelina y Gabriela se confunden de tal manera con el dolor que no podemos transcribir exactamente cómo están hablando..</i><br />
<i>Marcelina repite la fecha. </i><br />
17 de septiembre de 1973. A él lo detuvieron el 14 de septiembre y el 17 de septiembre ya estaba muerto… Y en esos días… puras torturas… puras torturas… un joven… maravilloso que nunca le hizo daño a nadie –<i>Marcelina sigue llorando desconsolada mientras habla de Pablo. .Sigue llorando…</i><br />
<b>Yo siento… haberte… hecho de nuevooo… recuperar… esa memoria… que… tanto nos duele, y… te agradezco… y te pido disculpas… ¿aaah?, pero esas son las torpezas que uno comete…</b><br />
No Gaby,… si…<br />
<b>Pero tú dijiste, claro están experimentando conmigo… claro, no resultó el experimento y a lo mejor con las otras compañeras no se nos va a hechar a perder la grabación.</b><br />
No… pero… Mira, hemos repetido tantas veces lo mismo… que una vez más no quiere decir… Yo… quiero… terminar… agradeciéndole a estas dos personas… que… ¿Cómo se llaman?<br />
<b>Una se llama Sonia y otra Carolina…</b><br />
Ya. A Sonia y a Carolina… pero de todo corazón lo digo… de que hayan tenido ellas la gentileza de hacer algo por nosotras. Yo sé que en todas partes del mundo hay alguien pendiente de nosotras. Yo les agradezco… enormemente… de todo corazón… les deseo lo mejor. Lo mejor en sus vidas. Y que… todo les salga bien y que este libro sea un éxito…<br />
<b>Y va a ser un éxito. Y también va a depender de nosotros…</b><br />
<b>Gracias, Marcelina…</b><br />
Gracias, Gaby.<br />
<br />
<br />
<br />
Nombre<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><b>PABLO RAMON ARANDA SCHMIED</b><br />
Rut<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>106.690 Punta Arenas<br />
F.Nacim.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>12 4 53, 20 años a la fecha de su desaparición<br />
Domicilio<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Diagonal Cervantes 790, Depto. 218, Santiago<br />
E.Civil<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Soltero<br />
Actividad<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Estudiante 3° año de Medicina, Universidad de Chile, Sede Occidente.<br />
C.Repres.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Juventudes comunistas, delegado estudiantil ante la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile (FECH)<br />
F.Detenc.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>17 de septiembre de 1973<br />
<br />
<br />
<br />
<b>SITUACION REPRESIVA</b><br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Pablo Ramón Aranda Schmied, soltero, 20 años de edad a la ocurrencia de los hechos, estudiante de Medicina, militante de las Juventudes Comunistas, fue detenido el 17 de septiembre de 1973, en la mañana, en el interior del Hospital San Juan de Dios donde hacía sus estudios prácticos por efectivos Militares de un Batallón del Regimiento Yungay de San Felipe, que se encontraba apostado en la Quinta Normal y en el Instituto Nacional Barros Arana. A cargo de estas fuerzas Militares estaba el Coronel Donato López Almarza y el Capitán Mario Caraves Silva, quien encabezaba la patrulla que detuvo a la víctima.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>La detención de Pablo Ramón se inscribió en tres operativos militares que se realizaron en el Hospital San Juan de Dios, los días 15, 17 y 19 de septiembre de 1973, por los efectivos Militares del Regimiento Yungay de San Felipe. Dichos operativos tuvieron como resultado la detención de 7 personas, cinco de las cuales fueron ejecutadas, mientras dos permanecen en calidad de detenidos desaparecidos. El 15 de septiembre fue detenido Manuel Jesús Ibáñez García, dirigente del Sindicato de Trabajadores del Hospital San Juan de Dios. Fue conducido al Internado Barros Arana, y el 23 de septiembre de 1973, sus familiares encontraron su cuerpo en el Instituto Médico Legal. El certificado de defunción señalaba como fecha de muerte el día 20 de septiembre, a las 7 horas, en el Puente Bulnes sobre el río Mapocho, por múltiples heridas a bala. Cuando su cuñado ingresó al Instituto Médico Legal para reconocer el cuerpo, dijo haber visto también los cadáveres de Jorge Cáceres Gatica, de Lucio Bagús y de un joven que era estudiante de Medicina.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 17 de septiembre de 1973, también al interior del Hospital San Juan de Dios, fueron detenidos el afectado, José Lucio Bagús Valenzuela, Manuel Briceño Briceño, Raúl Francisco González Morán y Jorge Rolando Cáceres Gatica. Pablo Ramón Aranda y José Lucio Bagús se encuentran actualmente detenidos desaparecidos. Según testimonios, habrían permanecido en el Instituto Nacional Barros Arana y conducidos por sus captores a un sitio eriazo ubicado en la calle San Pablo a la altura del 7.000, en donde los militares les dieron muerte. Sus cuerpos nunca aparecieron. En cuanto a las otras personas detenidas en esta oportunidad, sus cadáveres fueron encontrados por sus familiares en el Instituto Médico Legal, todos presentados múltiples heridas de bala.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Estas detenciones se produjeron ante la presencia de numerosos testigos, todos funcionarios de dicho centro hospitalario. Incluso, la señora Ana Alvarez Oyarzún conviviente de José Lucio Bagús alcanzó a llegar al Hospital cuando recibió el aviso del operativo que allí se realizaba. Vio entonces cuando dos militares se llevaban detenido a Bagús.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Por último, el 19 de septiembre de 1973, fue detenido, por los mismos militares, el sacerdote católico de nacionalidad española, Joan Alsina Hurtos, quien a la fecha se desempeñaba como Jefe de Personal del Hospital San Juan de Dios. Permaneció recluido en el Instituto Nacional Barros Arana y el 27 de septiembre, su cuerpo se halló en el Instituto Médico Legal. Según el certificado de defunción, la fecha de muerte fue el mismo día de su detención en el Puente Bulnes por "múltiples heridas de bala" y "lesiones apergaminadas en la cara".<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Los operativos realizados en el Hospital San Juan de Dios fueron expresamente reconocidos por el Coronel Donato López Almarza ante el 2° Juzgado del Crimen de Santiago, donde se investigaba la desaparición de José Lucio Bagús Valenzuela. En sus declaraciones judiciales julio de 1975 expuso que en septiembre de 1973, se encontraba al mando del Batallón del Regimiento Yungay de San Felipe, acampado en la Quinta Normal. Que en esa calidad, recibió una solicitud del Director de dicho Hospital a la sazón el doctor Carlos Salomón Rex para desalojar el plantel. Así, el Coronel Donato López dispuso "tropa a resguardar ese recinto y a petición expresa del Director se desalojó a aquellos funcionarios que entorpecían la labor de ese establecimiento". Agregó que del Hospital salieron 6 o 7 personas, las que fueron puestas en libertad de inmediato.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Por su parte, el doctor Carlos Salomón Rex señaló en el mismo proceso que, después del 11 de septiembre de 1973, llegaron Militares al establecimiento hospitalario a su cargo producto de una denuncia de que allí "se fabricaban bombas". Afirmó que ningún Jefe Militar habló con él, salvo un Teniente o Subteniente a cargo de una patrulla. Agregó que no solicitó resguardo militar ni desalojo de funcionarios.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Sin embargo, en sus declaraciones judiciales ante el Ministro Enrique Zurita, relativas a la situación particular del afectado, el doctor Carlos Salomón Rex señaló en abril de 1975 desconocer los hechos que rodearon la detención de Pablo Ramón Aranda, sin hacer mención de la llegada de Militares al Hospital San Juan de Dios.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Además, y también en la causa de José Lucio Bagús, el director del Instituto Nacional Barros Arana en 1980, David Vergara Torres, informó a la III Fiscalía Militar de Santiago, que el 11 de septiembre de 1973 alrededor de las 10 horas y durante 24 días, el establecimiento educacional fue ocupado por el Regimiento Yungay de San Felipe. (Mayores antecedentes en el caso de José Lucio Bagús Valenzuela).<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Irma Lorena Schmied madre de la víctima señaló ante el Tribunal, que el Decano de la Facultad de Medicina, sede Occidente, Gabriel Lobo Parga, envió un Oficio al Rector de la Universidad, en esa época el General del Aire César Ruiz Danyau, quien respondió que el afectado había sido puesto en libertad el 25 de septiembre de 1973.<br />
<br />
<br />
<b>GESTIONES JUDICIALES Y/O ADMINISTRATIVAS</b><br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 24 de marzo de 1974, se interpuso un recurso de amparo masivo por 131 personas ante la Corte de Apelaciones de Santiago, el que fue rolado con el N°289 74. El nombre de Pablo Ramón Aranda fue incluido en la presentación.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>La Corte consultó a las distintas autoridades de la época, sin que se lograra establecer la situación particular de los amparados. El 28 de noviembre de 1974, el recurso fue rechazado. Se apeló de la resolución y el 31 de enero de 1975, el Pleno de la Corte Suprema confirmó el fallo y, en el mismo acto, acordó nombrar un Ministro en Visita Extraordinaria para que se abocara a la investigación correspondiente. La designación recayó en el Ministro Enrique Zurita Camps, quien, el 24 de febrero de 1975, instruyó el proceso rol N°106.657 en el 1° Juzgado del Crimen de Santiago.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El proceso se inició con la citación a declarar a los familiares denunciantes, los que fueron compareciendo en el transcurso de los meses. En el caso particular de Pablo Ramón Aranda, su madre declaró el 27 de marzo de 1975. En su testimonio ella entregó los antecedentes que poseía en relación a la aprehensión del afectado. Agregó que había acudido a la Quinta Normal donde también estaba el Batallón del Regimiento Yungay y que allí le dijeron que nada sabían de los hechos. Dijo, además, que habían sido testigos de la detención de su hijo, médicos y funcionarios del Hospital San Juan de Dios (resultaba imposible no enterarse de los operativos militares) y que incluso el doctor Parrochia había hablado con el Jefe de la patrulla militar que llevaba detenido al afectado. Más aún, Irma Lorena Schmied agregó que un dirigente del Centro de Alumnos, Patricio Lemp Miranda, le informó que el Decano Gabriel Lobo Parga le había dicho directamente a él que el Rector César Ruiz Danyau informaba que Pablo Ramón había sido puesto en libertad el 25 de septiembre de 1973.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Sin embargo, en sus respectivas declaraciones judiciales, hechas en abril de 1975, el doctor Carlos Salomón Rex en 1973 Director del Hospital y el doctor Carlos Esteban Parrochia Beguin, dijeron desconocer los hechos relatados por Irma Lorena Schmied.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Nada más se investigó en relación a la suerte corrida por la víctima.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Simultáneamente, se enviaron Oficios a las autoridades todos con respuestas negativas y se acumularon procesos por presunta desgracia, incluyendo los expedientes de 9 personas que habían sido detenidas en Isla de Maipo, algunos de cuyos cuerpos aparecieron en los Hornos de Lonquén, y las causas de Enrique París Roa y de Enrique Huerta Corvalán, ambos desaparecidos el 11 de septiembre de 1973, en La Moneda.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 25 de septiembre de 1975 sin que se hubiese profundizado en ninguno de los casos denunciados se cerró el sumario "por no poderse adelantar más en la investigación". El 29 de septiembre del mismo año, el Ministro Enrique Zurita dictó fallo. En algunos casos se declaró incompetente, por estar involucrado personal uniformado (Ejército, FACH y Carabineros, respectivamente) y remitió los antecedentes a la Justicia Militar. En 22 casos sobreseyó parcial y definitivamente el proceso, por encontrarse estos en libertad y no desaparecidos. En relación a la víctima, el proceso fue sobreseído temporalmente por no "estar plenamente justificada la existencia de algún hecho delictuoso". El 10 de mayo de 1976, la Corte de Apelaciones de Santiago aprobó la resolución del Ministro en Visita.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Años más tarde, el 14 de mayo de 1991, su padre Ramón Aranda Vargas ante el 4° Juzgado del Crimen de Santiago, rol N°143648 8 interpuso querella por la desaparición de su hijo, a raíz de los antecedentes que habían sido remitidos a dicho Tribunal por la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación. La causa se encuentra en tramitación en estado de sumario (fines de 1992).<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Por su parte, durante todos estos años, Irma Lorena Schmied realizó innumerables gestiones administrativas tendientes a dar con el paradero de la víctima, haciendo largas jornadas de espera en el Estadio Chile, Estadio Nacional, Ministerio de Defensa, Carabineros, Investigaciones, Instituto Médico Legal, Cruz Roja. Todas ellas infructuosas. Su madre falleció después de una larga enfermedad que sobrellevó en medio de la búsqueda de su hijo. Los antecedentes antropomórficos de Pablo Aranda Schmied fueron anexados a la causa 4449 AF del 22do. Juzgado del Crimen de Santiago por el delito de inhumación ilegal, en el Patio 29 del Cementerio General, de personas no identificadas muertas entre septiembre y diciembre de 1973. El juez instructor de la causa ordenó la excavación de 108 tumbas en septiembre de 1991. De allí se exhumaron 125 cuerpos, los que fueron remitidos al Instituto Médico Legal. Informes preliminares indican que uno de los cuerpos correspondería a la víctima. En la actualidad (fines de 1992) se está a la espera de la confirmación de esta identificación.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<h2>
A COMBO LIMPIO, PERO CON HONOR Néstor Alfonso Gallardo Agüero</h2>
<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
DESAPARECIDOS</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Están en algún sitio/concertados</div>
<div style="text-align: center;">
desconcertados/sordos</div>
<div style="text-align: center;">
buscándose/buscándonos</div>
<div style="text-align: center;">
bloqueados por los signos y las dudas</div>
<div style="text-align: center;">
contemplando las verjas de las plazas</div>
<div style="text-align: center;">
los timbres de las puertas/las viejas azoteas</div>
<div style="text-align: center;">
ordenando sus sueños sus olvidos</div>
<div style="text-align: center;">
quizá convalecientes de su muerte privada</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
nadie les ha explicado con certeza</div>
<div style="text-align: center;">
si ya se fueron o si no</div>
<div style="text-align: center;">
si son pancartas o temblores</div>
<div style="text-align: center;">
sobrevivientes o responsos</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
ven pasar árboles y pájaros</div>
<div style="text-align: center;">
e ignoran a qué sombra pertenecen</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
cuando empezaron a desaparecer</div>
<div style="text-align: center;">
hace tres cinco siete ceremonias</div>
<div style="text-align: center;">
a desaparecer como sin sangre</div>
<div style="text-align: center;">
como sin rostro y sin motivo</div>
<div style="text-align: center;">
vieron por la venta de su ausencia</div>
<div style="text-align: center;">
lo que quedaba atrás/ese andamiaje</div>
<div style="text-align: center;">
de brazos cielo y humo</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
Mario Benedetti. Geografías.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
Todos tenemos una historia que contar. Pero algunas son dolorosas y casi no salen las palabras de nuestros labios para contarlas. Otras, aunque dolorosas y tan profundas como las de ustedes, las escuché contar con lágrimas en los ojos, pero sin odio. “Mi abuela me enseñó a no tenerle odio a Pinochet, para que pudiera vivir tranquila”, me confiesa Viviana Rodríguez, quien tenía un año y medio cuando sus padres y su tío fueron detenidos y desaparecidos. Nunca más se supo de ellos.<br />
<br />
La cara de esta niña de 25 años muestra dolor, pero no odio ni rencor. Yo no sé que fibra tocará los corazones de ustedes, con mis preguntas sobre los seres que ustedes buscan. Necesito saber que ellos nacieron y se criaron como todo el mundo, o quizá, no eran como todo el mundo. Cómo eran, quiénes eran, cuáles eran sus esperanzas y sus metas y tantas cosas que solamente ustedes me pueden contestar para reconstruir una biografía-testimonio; para buscar la verdad y enterrar, si no sus cuerpos, al menos nuestro dolor; porque el dolor de ustedes, es el dolor de muchos chilenos y de mucha gente en el mundo que los apoya. Espero que me ayuden a escribir esta historia, esta biografía de ocho seres que, aún siendo tan conocidos como Pablo Neruda o Gabriela Mistral, pocos conocen sus nombres, quiénes fueron y cómo fueron, no tienen rostros ni nombres, sólo el recuerdo que ellos murieron asesinados por un dictador que tuvo Chile. Entre ustedes y yo, les volveremos a dar fuerza a sus nombres y a sus rostros, al menos un soplo de vida y justicia poética, ya que no los podemos traer otra vez al lado de ustedes… pongámosle vida a la vida que tuvieron…<br />
<br />
Berkeley, 29 de abril de 2000,<br />
casa de Fernando y Eliana Kuznetsoff.<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<b>Lección de cosas</b></div>
<div style="text-align: center;">
Guillenic<br />
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
La sangre de un muerto</div>
<div style="text-align: center;">
por accidente</div>
<div style="text-align: center;">
no es igual en la calle</div>
<div style="text-align: center;">
a la de un muerto por</div>
<div style="text-align: center;">
la libertad</div>
<div style="text-align: center;">
también caído en la calle</div>
<div style="text-align: center;">
cada una tiene su manera</div>
<div style="text-align: center;">
de ser roja y de gritar</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
Gabriela Zúñiga: Entrevista número tres y es a Silvia Gallardo Agüero, hermana del detenido desaparecido, Néstor Alfonso Gallardo Agüero, quien desapareció el 28 de septiembre de 1974, a la edad de veinticinco años. El era egresado de contabilidad y al momento de su detención había congelado o suspendido, sus estudios en el tercer año en Economía, en la Universidad de Chile.<br />
<br />
<b>Silvia, ¿cómo estás tú? Buenas tardes.</b><br />
Buenas tardes. Estoy muy bien.<br />
<br />
<b>Qué bueno que estés bien.</b><br />
Y muchas gracias por esta entrevista. Y la posibilidad de poder comunicar nuestra historia a otras personas.<br />
<b>Hay que agradecer a estas chiquillas, que tienen la inquietud de contar eeh… nuestras historias. </b><b>Tú eres la hermana. La… la mamá de Silvia hay que aclarar, y la mamá de Néstor Alfonso, ya está enferma, ya está viejita, y la búsqueda de siempre, ha sido de la hermana, de Silvia, yo te conozco, ¿hace cuánto?…. Hace veintitantos años que andamos buscando; así es que Silvia va a tratar de reconstruir esta parte de la historia. Yyyy cuéntanos ¿qué sabes tú, que supiste tú a nivel de la familia? ¿Qué te contó tu mamá acerca de cómo nació Néstor?</b><br />
<b>Ella trae anotadito –dice Gabriela Zuñiga entre risas y seria- aaah… ella trae anotadito… porque le preguntó a la mamá.</b><br />
Bueno. Mi hermano Néstor Alfonso… Nosotros le decíamos, Alfonso no más; eeeeeehm… nació en la casa con matrona y con practicante, porque parece que la cosa fue más o menos de urgencia. Nació bien… eeeh en el noveno mes, fue parto normal y nació sano. No era ni flaco ni gordo…<br />
<b>Ella se está adelantando a las preguntas… .-dice Gabriela riéndose. Silvia también se ríe.- ¿Era bonito o era feo?</b><br />
Era muy lindo.-<i>Se ríen ambas</i>-. Sí, bastante eeeh grande. No sé exactamente cuánto medía, pero era bastante grande en su tamaño al momento de nacer.<br />
<b>¿Era gordito o era flaquito?</b><br />
Era más bien gordito, rellenito.<br />
<b>Ya. ¿Qué te contó tu mamá? ¿Cómo creció este niñito? ¿Creció sanito… cómo creció</b><br />
Sí. Creció sanito, fue un niño tranquilo… estudioso. Nunca dio problemas. (<i>En este punto, quien nos hace de entrevistadora, comenta- ‘oye, ni un detenido desaparecido ha dado nunca, nunca problemas. Parece que eran muy especiales</i>) - responde Silvia. <b>Fíjate que cuando me toque contar el cuento de mi desaparecido. No. Era bastante más normalito él. Fíjate… que no…no…no. Yo ya estoy entrando en sospecha, todos eran super, güeeeenos y super estudiosos. ¡Qué bueno! Qué bueno que hayan sido así, estos muchachos y estas muchachas que desaparecieron. Ahora, cuéntanos eeeh indudablemente no era hijo único. ¿Cuantos hermanos, o hermanas?</b><br />
Cuatro. Tres hermanas mujeres, mayores, y él era el menor.<br />
<b>Humm y era un matrimonio, papá, mamá… ¿sí?</b><br />
Papá, mamá, y… las tres hermanas y, él, regalón.<br />
<b>Me imagino…¿Cómo era… la personalidad en la infancia de Néstor Alfonso? O de Alfonso.</b><br />
Era un niño tranquilo que le gustaba jugar en la casa, inventaba sus juegos, sus cosas, tenía sus juguetes; no le gustaba salir a jugar con otros niños. Nació en una ciudad… en un pueblo chico, que estáaaa… como a 850 kilómetros al sur de Chile, de la capital…<br />
<b>¿Adónde era?</b><br />
En La Unión, en la provincia de Valdivia.<br />
<b>Humm, humm</b><br />
Así es que allá, la vida, bueno, en un pueblo chico, la vida es siempre más tranquila. Los niños juegan en sus casas…, además en el sur hace frío, llueve, así es que él… prontooo… aprendió a leer…. Jugaba… Leía mucho. Siempre, toda su vida. Le gustó mucho leer. Toda su vida le gustó leer. Inventaba sus propios juegos. Se fabricó incluso un tablero de ajedrez con todas sus piecesitas talladas en madera.<br />
<b>¿Las tallo él?, le pregunta Gabriela.</b><br />
Cuando era niño… sí… eeeh ¿qué más te cuento? ¿De niño?<br />
<b>De la adolescencia. A ver…</b><br />
eeeh… De la adolescencia… Ya. Él estudió en el Instituto Comercial. Después del colegio, el Liceo y en el Instituto Comercial y ahí empezó de contador. Era dirigente estudiantil,-¿cuando estaba en el colegio?, pregunta Gabriela- cuando estaba en el Instituto Comercial… eeeh… Tendría que decir que desde el primer año que entró al colegio, a la escuela primaria, en ese entonces, él sacó siempre el primer lugar en el curso. Silvia se ríe y comenta: ‘mi amiga se ríe, pero es verdad.’<br />
<b>Ja, ja, ja se escucha la risa de Gabriela, que comenta, está bien. Está bien.</b><br />
Eeeh. O sea, mi padre fue siempre– porque él falleció el año pasado- mi padre fue siempre muy organizado y ordenado y tiene todos los certificados de mi hermano, los diplomas y todas esas cosas. Entonces… por eso lo digo yo con causa.<br />
<b>Con conocimiento de causa –le agrega Gabriela. -Tiene prueba- dice Gabriela otra vez riendo.</b><br />
Con conocimiento de causa -repite Silvia. Tengo además pruebas, tengo todos los certificados de notas anuales, certificado de buena conducta, certificado de mejor compañero. Realmente era así, era así. Entonces…<br />
<b>Ya. Yo no lo pongo en duda, pero llevo tres entrevistas y las tres… todos los tipos nunca quebraron un güevo. Nunca hicieron, nada eran todos fantásticos… yo no lo pongo en duda, pero entonces… me da risa… ¿no? Está bien… ya </b><b>¿Tienes una anécdota que contarnos acerca de tu hermano?</b><br />
Bueno, cuando niño, empezamooos por ejemplo, cuando tenía cinco años,-ya, primer año, a los cinco años y medio estaba en primer año- eeeh tuvo una pelea con un compañero, que era muy prepotente, muy insolente, y él se defendió. Y se defendió y delante de profesores, del inspector del colegio, eeh los dejaron que peleara porque peleaba bien y peleaba limpio. Después lo felicitaron a mi papá que tenía un hijo muy valiente y muy correcto.<br />
<b>¿A puñetes fue?</b><br />
Sí… pelearon a puñetes… y los profesores los dejaron que pelearan a puñetes, porque se estaba defendiendo de algo que correspondía defenderse. Y looo y después a mi padre lo felicitaron que tenía un hijo valiente y que era…<br />
<b>Güeno pa’ los puñetes -acota Gabriela entre risas. -Ahora ¿tú sabes de sus metas como estudiante, sus proyectos sociales… profesionales?</b><br />
Sí, bueno. Él estaba estudiando Economía y … él tenía muchas intenciones, bueno eran sus deseos de lleno desde el momento que ingresó a este movimiento de….<br />
<b>Sí, dígalo no más… dice Gabriela sin miedo- de Izquierda Revolucionaria –al MIR, acota Gabriela otra vez.</b><br />
Al MIR, él tenía… él se consagró de lleno a tratar de hacer algo, de lograr cambios en este país, para que hubiera igualdad de oportunidades, que no hubiera pobreza, ni… todas esas cosas que todavía existen en este país. Esas eran sus metas. Trabajar en eso.<br />
<b>¿Y cuando chico?</b><br />
Cuando chico, cuando niño, sus metas eran estudiar; leía mucho, él jugaba, él jugaba, practicaba deportes, jugaba y hacía crucigramas; todas esas cosas. Él era un niño tranquilo; estudiaba mucho y su pasión era leer. Se devoraba los libros.<br />
<b>Ahora dime. ¿Sabía la familia? ¿Ustedes sabían cuál era la vida que llevaba él en términos políticos; lo que él hacía?</b><br />
Bueno, sí, claro que sí. ¿Su tendencia? Nosotros la sabíamos. Porque ya desde que estaba en el Instituto, un adolescente de quince o dieciséis años, el tenía correspondencia y recibía diarios de Cuba y de otros países. Tenía intercambio y… y… fue invitado a Cuba a un encuentro de juventudes.<br />
<b>Póngale año –dice Gabriela.</b><br />
Cuando él tenía como diecisiete años, quizá, fue en el año sesenta y siete.<br />
<b>Bueno, yo me sé esa historia, porque yo la conozco, -dice nuestra entrevistadora- pero quiero que tú la cuentes. ¿Él se fue a Cuba y tú lo ayudaste para que se fuera a Cuba?</b><br />
Claro, porque ese era el sueño máximo. Su sueño máximo era ir a Cuba. Él era un idealista y encontraba que la revolución cubana, el Ché Guevara y todo eso, eran un ejemplo, para Latinoamérica y todos los jóvenes. Entonces, hubo mucha influencia del Ché aquí en Chile con los jóvenes, en esa época. Entonces, para él era el sueño máximo poder ir… y claro, yo lo ayudé. (<i>Se fue vía Francia, me contaste, le dice Gabriela a Silvia</i> ). Sí. Tuvo que viajar… No habían vuelos directos de Chile aaa La Habana. Así que se fue vía Francia, porque no habían vuelos directos a La Habana, en esa época desde Chile. Estuvo en París… después siguió a La Habana y de regreso, lo mismo…. Tenía dieciseis o diecisiete años…<br />
<b>Ahora, bien. Dime, ¿tenía tu hermano algún tipo de religión? ¿Creía en Dios o no creía en Dios? ¿Era católico, musulmán, judío? ¿Qué era?</b><br />
Bueno, al principio como… se usa acá, en ese tiempo sobre todo, los niños eran bautizados de inmediato. Cuando nacían eran bautizados. Después, como a los ocho años, hizo la comunión; la primera comunión y todo eso. Pero, yo creo que después, él fue madurando y ya no era religioso, o sea… no tenía ninguna religión; no practicaba ninguna religión.<br />
<b>Pero ¿tú sabes si hacía trabajos voluntarios en la comunidad? ¿Desarrollaba algún tipo de actividades de esa naturaleza?</b><br />
Me parece que mucho, sí. Porque bueno, cuando él entró a la universidad, se vino a Santiago y nosotros seguíamos en Valdivia. Pero él trabajaba y estudiaba. Incluso, no quería que de la casa le mandáramos dinero, incluso el dinero de nuestros padres. Él decía, tengo. Yo gano dinero. Además de eso, él hacía cosas. Toda su vida estuvo dada a hacer cosas por los demás. Él se entregaba a los demás… siempre.<br />
<b>¿Hizo algún tipo de actividad con otra gente de su edad, de tipo artístico, como el teatro, tocar guitarra?</b><br />
Si, eeh tocaba guitarra eeh tocaba flauta también. Guitarra, flauta.. Era muy deportista también. Jugaba basketball… fútbol. Lo que más le gustaba sí, era el basketball. Y que como allá, ciudad del sur, en Chile, llueve mucho hay más gimnasios, más lugares cerrados para practicar deportes.<br />
<b>¿Tú sabes si él escribía en algún diario juvenil, o escribía poesías, cuentos?</b><br />
En el colegio no más y como fue dirigente estudiantil, sé que había un diario mural en donde escribía siempre cosas.<br />
<b>¿Tú quisieras destacar algo especial de tu hermano?</b><br />
A ver, ¿qué podría decirte de él? ¿Que decirte que ya no te hayan dicho otras personas sobre sus seres queridos?<br />
<b>Dígalo no más… pues.</b><br />
Era una persona digna, recta, correcta, responsable.<br />
Él pensaba en el bien común, más que en el bienestar propio. Tal es así, que congelo sus estudios… y hubiera sido un muy buen economista, porque siempre fue brillante en todo lo que él hacia. Hubiera ganado muchísimo dinero y todo eso si hubiera seguido ahí. Pero él, no, prefirió dedicarse a la causa de eeeh, de trabajar por la gente, por los cambios y esa era su vida al momento que lo hicieron desaparecer…<br />
<b>Y dime, ¿tendía a enfermarse o era super sano?</b><br />
Era sano. Era sano, sí.<br />
<b>Bueno, ya nos contaste que le gustaba los deportes, concretamente, el basketball y ¿qué pasaba con el fútbol, por ejemplo?</b><br />
Sí, jugaba fútbol, pero no tanto…<br />
<b>¿Practicó en el barrio, en la escuela?</b><br />
Con los compañeros en la universidad y en el Instituto Comercial. Desde que era adolescente que jugaba, pero más que fútbol, él jugaba basketball.<br />
<b>¿Tú crees que las ideas que él tenía, acerca de la vida o la forma de ser como tú nos cuentas que era, lo hacían diferente a la gente del grupo familiar?</b><br />
Sí, muy diferente a los demás integrantes de la familia. No así a mí, que siempre andábamos medios empatados en las ideas….<br />
<b>Pero tus hermanas, sí eran distintas…</b><br />
Sí, por supuesto. Mis hermanas eran totalmente distintas. Eran diferentes.<br />
<b>Aproveche, mijita. Aproveche de descargarse… -<i>y se ríen ambas. Silvia dice firmemente, no, no, no… y se ríe.</i></b><br />
Eran diferentes. Nunca estuvieron de acuerdo con lo que mi hermano hacía o lo que pretendía. Los ideales de él para ellas, eran un absurdo. Porque según ellas él lo que debía hacer era simplemente, terminar su carrera, ser profesional, ganar dinero y pasar una buena vida. Por lo menos, esa ha sido la vida de ellas.<br />
<b>Y cuéntanos ¿qué ilusiones, qué sueños puedes haber tenido tú o tu familia o tu madre o tu padre en relación con Alfonso? Esos sueños que uno tiene para con otras personas ¿no?</b><br />
Bueno, para mí, que mi hermano hubiera, logrado, logrado, realmente concretar sus ideales. Que este país realmente hubiera tenido cambios; que no hubiera niños con hambre, gente que sufre por tantas privaciones, o sea, cambiar el sistema. Porque hay muchas cosas que cambiar para que las cosas no sigan como ahora.<br />
<b>Ya. Ahora, ¿cuán dolorosa y trabajosa fue la búsqueda de tu hermano en el período de Dictadura?</b><br />
Bueno, primero, nosotros no sabíamos que él estaba detenido. No sabíamos que estaba desaparecido, porqueeee él vivía solo. Hay una parte que no dije antes, que él se casó y alcanzó a estar casado muy poco tiempo, porque vino el Golpe Militar y la señora se fue para Argentina. Entonces, él tuvo que abandonar la casa en donde vivía en Temuco en ese momento y se vino a Santiago y después de un año de estar acá tratando de hacer algo contra la Dictadura, fue detenido.<br />
<b>De la mujer de tu hermano, nunca más se supo. O sea, digamos, se fue, ella se fue. ¿Se fue y hace su vida fuera de Chile?</b><br />
O sea, él se casó con una niña argentina, que estudiaba aquí en Chile en la universidad. Y cuando fue el Golpe, ella, por seguridad, se fue ella para Argentina. En realidad, yo ayudé a mi hermano para que él se hubiera ido del país. Pero él no quiso irse. Dijo que no sacaban nada con irse ellos, los dirigentes, qué sé yo y dejar a la gente sola, al pueblo solo, padeciendo, con todo lo que se venía encima. Entonces él dijo que no, que él no se iba.<br />
<b>¿Y entonces, cómo empieza esta cosa de la búsqueda? ¿Cómo se enteran ustedes que él desapareció? ¿O qué está detenido por lo menos?</b><br />
Nosotros presentamos el recurso de amparo… porque…<br />
<b>Perdona, tú dijiste hace un ratito que ustedes no supieron de la detención; uds. no se enteran del momento mismo de la detención.</b><br />
No, nos enteramos y no nos enteramos; simplemente él nos iba a ver cada cierto tiempo y nos decía que nos iba a ir a visitar y como no apareció, no fue, nosotros hicimos la denuncia de detenido desaparecido. Después, la esposa avisó desde la Argentina, que ella por medio de una embajada, había sabido de que mi hermano había sido detenido y había sido baleado. Entonces, eso nos confirmó la sospecha que teníamos de que estaba detenido desaparecido.<br />
<b>¿Cuánto tiempo pasó entre que ustedes se enteraron o ponen la denuncia y el minuto que fue detenido?</b><br />
Eeeeh A ver… pasaron como cuatro meses.<br />
<b>A él lo detuvieron el 28 de septiembre y ustedes toman informe o confirman esa detención, tres meses después. O sea, en diciembre, por ahí.</b><br />
Claro, por ahí. Incluso, hicimos la presentación, aún sin que nos hubieran confirmado la detención. Porque ya hacía mucho tiempo que nos nos llamaba ni nos visitaba. Como nosotros no lo podíamos ubicar a él, porque no teníamos su dirección. Él vivía en el Centro de Santiago, en un departamento, pero nunca nos dio la dirección por seguridad, tanto para él como para nosotros.<br />
Entonces, solamente teníamos que esperar que él me llamara a mí, para decirme cuándo iba a la casa porque mis papás vivían conmigo.<br />
<b>¿Y cómo fue entonces en diciembre?</b><br />
Confirmamos que lo habían detenido, primero por el Comité Pro Paz. Primero hicieron la denuncia mi padre con mi cónyuge y después él estuvo trabajando dos meses ahí en el Comité Pro Paz.<br />
Entonces, al principio yo no iba, porque yo, yo, estaba muy mal. Yo quedé pésimo. Por muchos años yo estuve muy mal.<br />
<b>No ha mejorado mucho mi amiga, poh. Mi perrita, hermosura, le está bajando la penita -dice nuestra entrevistadora y sentimos en la cinta que la abraza con cariño- venga p’aca coshita, póngale la lágrima no más, mi huacha, linda. ¿Apagamos esto?</b><br />
No, no lo apagamos. Yo pensé que iba a ser más fuerte, pero… no, no lo pare…-<i>se siente el llanto de Silvia en la grabación…</i><br />
<b>Párelo si le da penita…</b><br />
Bueno, eehm, entonces, a raíz del golpe que fue como mil terremotos juntos, tuvimos queee partir todos de Valdivia y dejar abandonado todo prácticamente. Le cuento, mi cónyuge y yo, fuimos exonerados, echados de nuestros trabajos por ser izquierdistas.Entonces, tuvimos que empezar a consumirnos lo que teníamos. Primero, vendimos un vehículo, después el otro, porque teníamos un auto cada uno. Se vendieron y se consumieron, porque la familia toda, tenía que comer. Mi padre tenía una jubilación pequeñísima, él jubiló por invalidez, por un problema a la columna, entonces… bueno, había que seguir adelante. Después se consumió el dinero de otra casa, porque trabajo no encontrábamos ninguno, porque estábamos en lista negra. Bueno, estuvo trabajando en el Comité Pro Paz él y ahí se hizo la denuncia, él se enteraba de algunas cosas que ocurrían y me mantenía informada. Después yo encontraba trabajos esporádicos, que duraban un par de meses, hasta que les llegaba la información de la lista negra y chao de nuevo, y entonces tuve varios trabajos que duraban muy poco tiempo. Eeh, ese es otro tipo de tortura para la gente, porque… los que no eliminaron ellos o detuvieron o exiliaron o la gente exonerada, que se quedó en este país, que no tuvo ninguna opción prácticamente, solamente tratar de sobrevivir en este país. Después de eso, como yo no trabajaba y él se informaba con mi papá, que era el que visitaba el Comité Pro Paz y la Vicaría al principio… después aparecí yo, haciéndolo y participando en las asambleas y participando en las denuncias, recibiendo los palos de los pacos y respirando los gases y las bombas lacrimógenas y todas esas cosas hasta ahora, que… llevamos ya cuantos años… tratando de saber algo de ellos…<br />
<b>¿Tienes alguna esperanza… hoy día?</b><br />
¿Hoy día, de que aparezca? Yo creo que ahora porque todos están interesados en este país ahora de que aparezca, porque al parecer, todo indica que lo que quieren es, por fin, ponerle punto final a este asunto. Yo creo que la gente ahora va a informar, porque hoy día incluso llamaba el Presidente del Comité Episcopal, que las iglesias, los curas, las capillas, todo el mundo, está dispuesto a escuchar anónimamente las denuncias, los datos, la información, de si algo saben de dónde pueden haber detenidos desaparecidos.<br />
<br />
<i>La fecha que menciona Silvia, es 6 de julio de 2000.</i><br />
<i>Lo que ella nos cuenta en esta entrevista, tiene relación con los resultados emanados de una Mesa de Diálogos que se instaló en Chile, en que nosotros-la Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos de Chile- nosotros no participamos y tampoco estamos de acuerdo en el contenido de los resultados de esa mesa, pero que ha movilizado al país, en torno a la búsqueda o a la entrega de los restos, pero en términos arqueológicos, que no tiene que ver con la justicia y eso es lo que Silvia está comentando en este minuto. En el Chile de hoy, 6 de julio de 2000, existe alguna esperanza, nos dice ella, de que encontremos restos. Pero sólo eso, restos…</i><br />
<br />
Sí, sí. Yo creo que vamos a encontrar porque…, o sea, la oposición, los derechistas de este país, quieren ponerle punto final y les sirve esta Mesa de Diálogos, y les sirve este asunto, porque están desesperados, como vuelvo a reiterar, terminar, esto que para ellos es una pesadilla. Eeeh. Porque nuestra organización ha sido fuerte y firme y ha peleado tantos años. Por todo lo que le pasó a Pinochet en el extranjero, ya no hallan cómo terminar con el tema. Entonces, ahora se van a enfrascar todos a dar información, por todos los medios que se están abriendo, por todos los canales, para que la gente hable y digan entonces, dónde se pueden encontrar los restos. Lo terrible va a ser cuando los encontremos… -<i>su voz se quiebra-</i>… cuando veamos qué cosas les hicieron… Cuando nos informen… qué cosas les hicieron… y de qué murieron…, porque…, los pocos compañeros que se han encontradooo… en la formaaaaa que han estado… sus… restos, sus huesos, por ejemplo… ha sido de múltiples fracturas y balazos por… cualquier parte… y y… un tiro de gracia en la nuca; entonces… lo terrible va a ser cuando a uno le entreguen, a uno le digan, esto… es… lo que era… tu familiar…<br />
<b>¿A quién culpas de esta desgracia que estas viviendo tú, que vivimos en Chile, durante la Dictadura y por la desgracia de la existencia de nuestros familiares como detenidos desaparecidos?</b><br />
Bueno, en primer lugar, eeh, los militares, porque desobedecieron la Constitución. Porque Salvador Allende fue elegido por votación popular y fue después confirmado por el Congreso pleno, tanto diputados como senadores. O sea, asumió con todas las de la ley el gobierno socialista en Chile, y la derecha… no podía permitir eso… Entonces, son tan culpables los militares… que usaron la violencia… no respetaron la Constitución, no respetaron ni el Palacio de Gobierno, ni al Presidente… como la derecha misma, como Onofre Jarpa y todos los tipos como él que… usaron a los militares… para que esta cosa ocurra… así es que culpo a la Derecha de este país y a los Militares…<br />
<b>¿También por la desaparición de nuestros familiares?</b><br />
De la detención de nuestros familiares, porque… en todos los grupos que hubo de secuestros… y detención de familiares, que después los dieron por desaparecidos… participaban tanto civiles como militares. Sobre todo en el sur de Chile o en los campos de Chile; hubo mucho abuso de los patrones, de los derechistas, de los latifundistas, que ellos juntos con carabineros o militares detenían a gente que después nunca más apareció…<br />
<b>¿Silvia, tú crees que existe justicia en Chile? ¿Hay justicia aquí?</b><br />
<i>Se escucha un largo suspiro de parte de la entrevistada… un ‘pfuuu… y luego nos dice:</i><br />
Aparentemente… como que se abriera una ventana, una esperanza de que puede haber justicia aquí en Chile. Hay casos que se han llevado adelante, pero como hemos visto, la experiencia nos ha demostrado, hay muchos casos que después de investigar se les ha aplicado la Ley de Amnistía. Esa es la espada que nosotros tenemos encima, de que aunque los juicios, aunque haya un juez valiente que se decida a llegar a fondo… en la investigación, después que se ubican los culpables y todo, se aplica la Ley de Amnistía… entonces… claro, aparentemente, hay justicia. Pero realmente… No. No creo que haya justicia. No, no se concreta en el fondo la justicia…<br />
<b>Ya. ¿Y cuéntanos qué piensas del Juez Garzón?</b><br />
¿El Juez Garzón? Es un tema aparte.<br />
<b>¿Por que tan tema aparte?</b><br />
Porque es un hombre muy correcto, muy valiente. Yo lo admiro mucho y lo respeto, por todo lo que ha hecho hasta este momento y espero y confío, que las investigaciones que él está haciendo y el juicio que pretende llevar adelante, algún día lo logre. Porque en él tengo mucha confianza.<br />
<b>Algo tú nos decías hace un ratito atrás, pero por seguir el orden de las preguntas… pero tú ya un poco lo desarrollaste en la entrevista. </b><b>¿Tienes ahora esperanzas de encontrar los restos de tu hermano?</b><br />
Yo creo que sí van a aparecer.<br />
<b>¿Los de tu hermano?</b><br />
Sí. Yo creo que sí van aparecer. Aunque, como dijo Romo, la otra vez, uno de los que detenía a la gente, incluso el que detuvo a mi hermano… él dijo… -se le quiebra la voz- que muchos fueron tirados al mar, a la montaña, a los volcanes… Yo creo, que sí van a aparecer. Y confío en que mi hermano va a aparecer. Y no sé que va a pasar en ese momento…-<i>su voz se nubla...-</i><br />
<b>¿Que va a pasar contigo?</b><br />
¿Qué va a pasar conmigo? ¿Qué va a pasar conmigo? No sé.<br />
<b>Vamos a tener que apuntalarnos.</b><br />
Sí, vamos a tener que apuntalarnos.<br />
<b>Vamos a tener que apuntalarnos, vamos a necesitar mucho cariño y comprensión en esos días, de nuestro grupo.</b><br />
Mi mamá en este momento tiene ochenta y cuatro años, está muy viejita. Para ella fueee un duro golpe cuando desapareció mi hermano… prácticamente ahí la vida para ella terminó… y es casi ciega. Ha tenido tres trombosis… -<i>se escucha el llanto de la entrevistada</i>- casi no escucha… y tiene varias otras dolencias más…<br />
<b>Usted pues mi’jita que ha hecho todo por todos. Yo tengo que contarle a estas amigas chilenas-americanas que, bueno, Silvia es una terrible mujer, es muy amiga mía. Es apoyadora de todo el mundo; pero no se apoya a sí misma, la negra esta, poh. Apoya a su mamá y está en la búsqueda de su hermano. Yo te quiero mucho y además de quererte mucho, además de quererte mucho, te admiro, loca. ¿Como tanto?, digo yo, ¿cómo esa capacidad de dar, dar y dar? Me encantaría tener la mitad de esa capacidad… Ya pues, ya estamos casi terminando… y le dio más pena…</b><br />
<br />
<i>Las lágrimas de Silvia caen lentamente en nuestra grabación..</i><br />
<br />
<br />
<br />
Nombre<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><b>NESTOR ALFONSO GALLARDO AGUERO</b><br />
Rut<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>224.118 / 5.911.205 de Santiago<br />
F.Nacim.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>12 05 49, 25 años a la fecha de la detención<br />
Domicilio<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Manuel Rodríguez 1023, Temuco<br />
E.Civil<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Casado<br />
Actividad<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Estudiante de Ingeniería Comercial<br />
C.Repres.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Dirigente Regional del Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR). Temuco<br />
F.Detenc.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>28 de septiembre de 1974<br />
<br />
<br />
<b><br /></b>
<b>SITUACION REPRESIVA</b><br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Néstor Alfonso Gallardo Agüero, casado, estudiante universitario, dirigente regional del MIR de Temuco, fue detenido durante el mes de septiembre de 1974 en la ciudad de Santiago. El último día que fue visto por su familia corresponde al día 16 de septiembre de ese año.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Su padre, don Néstor Narciso Gallardo Olivares, relató en la querella por secuestro presentada ante el señor Ministro en Visita Extraordinaria, don Servando Jordán López, que había sido informado por una persona de nombre Héctor René Guerrero Alvarado, quien estuvo detenido junto a su hijo en el recinto de Cuatro Alamos, que la aprehensión del afectado tuvo lugar el día 28 de septiembre de 1974 en la calle y fue practicada por cuatro civiles armados que lo habrían conminado a bajarse de un automóvil en el que viajaba, disparándole en un brazo. Esta versión la obtuvo el testigo por el propio relato de Néstor Gallardo, encontrándose ambos detenidos.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>La circunstancia de haber sido herido a bala al momento de la aprehensión, le fue también corroborada al padre por un asilado en la Embajada de Italia, que no ha sido identificado, quien le entregó los mismos detalles. Por su parte la cónyuge del afectado doña María Ester Serpa, de nacionalidad argentina y residente en su país a la fecha, obtuvo una información similar que le entregara el Vice Cónsul de Italia en Buenos Aires, en el sentido que Néstor Gallardo se encontraba arrestado y en grave estado de salud.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Con anterioridad a su arresto el afectado era intensamente buscado por los servicios de seguridad. Incluso esto fue comunicado por la prensa, que lo sindicaba como miembro importante del Movimiento de Izquierda Revolucionaria y prófugo de la justicia.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Es así como, el 25 de marzo de 1974, el diario La Tercera publicó entre sus titulares uno en el cual se decía textualmente: "Plazo fatal de 15 días de Miristas prófugos" señalando en el contenido de esta noticia que diversas personas, entre las cuales Néstor Gallardo, debían presentarse voluntariamente a la Fiscalía Militar de Cautín ante un Consejo de Guerra que los enjuiciaría por su calidad de miembros del MIR. Decía la publicación que eran "requeridos por existir responsabilidades en su contra como miembros de la citada organización extremista, que echó fuertes bases en la región durante los tres años de gobierno de la fenecida Unidad Popular". Agregaba que de no presentarse "agravarán sus delitos" y que sus nombres serían remitidos al Ministerio del Interior para solicitar su detención.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Una información similar entregó el diario El Mercurio en su edición del día 27 de marzo de 1974, bajo el título "Empieza el proceso al MIR" refiriéndose a preparativos para un Consejo de Guerra a celebrarse en la ciudad de Temuco, en el que iban a ser sometidos a proceso altos dirigentes de ese movimiento. En ésta se menciona a la organización regional del MIR, atribuyéndole a Néstor Gallardo Agüero la calidad de miembro del Secretariado Regional y Encargado de "Logística", y conocido como "David".<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En años posteriores y en las acciones judiciales realizadas para ubicarlo, se conoció que la Dirección General de Investigaciones recibió cuatro UBIDET (ubicar y detener) en contra del afectado, emanados del Servicio de Inteligencia Militar y de los organismos de inteligencia que se individualizaban como CAJSI y SICAJSI de fechas 13 de marzo, 10 de agosto, 12 de septiembre y 10 de diciembre de 1974. De estos antecedentes se desprende sin lugar a dudas que el afectado era buscado por servicios de seguridad del régimen militar para detenerlo.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Conforme a declaraciones de testigos, Néstor Gallardo Agüero estuvo preso en el recinto de reclusión de Cuatro Alamos entre septiembre y octubre de 1974.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Cristián Van Yurick Altamirano arrestado por agentes de la DINA en julio de 1974, señaló en declaración jurada prestada ante notario, que vio entre numerosos detenidos en el recinto de Cuatro Alamos al afectado: "Todos los siguientes pasaron por la pieza 13 y por José Domingo Cañas: Néstor Gallardo Agüero, estaba herido a bala en un brazo, estaba vinculado a Valparaíso, parece". Señala este testigo en el cuerpo de su declaración, que en esa misma fecha y época fueron también detenidas otras personas ligadas a actividades políticas en Valparaíso, las que también están actualmente desaparecidas, como son Sonia Bustos Reyes, Roberto Chaer Vásquez, Héctor Zúñiga Tapia, María Cristina López Stewart, Mario Calderón Tapia y Ariel Salinas Argomedo.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Otro testigo de su reclusión fue Manuel José Salinas Letelier quien, en declaración jurada de 19 de noviembre de 1976, dice haberlo visto en Cuatro Alamos entre julio y noviembre de 1974, fecha de su estada en ese lugar. Dice este testigo: "En Cuatro Alamos estuve en la misma pieza (la N°13) con varios de los detenidos por la DINA y no reconocidos por el gobierno como tales, muchos aparecieron en la lista de los 119 "miristas muertos en enfrentamiento en el extranjero", según informó la prensa en julio de 1975. Luego menciona a las personas que recuerda allí entre las cuales individualiza, entre otros, a Arturo Barría, los hermanos Antequera, Galo González, Carlos Gajardo, David Silberman, Ariel Salinas y Néstor Gallardo. Agrega en declaración que: "A todas estas personas las vi entre los meses de agosto y septiembre porque pasaban por la pieza trece".<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Con fecha 15 de julio de 1975 el diario La Tercera de la Hora publica un titular aludiendo en forma directa a la persona de Néstor Alfonso Gallardo Agüero a quien sindica como el terrorista internacional apodado "Carlos", a la fecha muy requerido por la policía de varios países. Señala esta noticia... "se trataría del mirista chileno Néstor Alfonso Gallardo Agüero, de 26 años, contador, casado con una profesora. Hace más de un año desapareció de nuestro país y no se ha registrado en las listas de asilados ni expulsados. Sencillamente, al parecer, huyó del país cuando las fuerzas de seguridad chilenas comenzaron a aprehender a diversos miristas, entre ellos a Miguel Enríquez, que cayeron a sangre y fuego. Es considerado extremadamente peligroso y audaz, de modo que hay un gran porcentaje de suposición que sea él". La publicación mostraba además una fotografía del afectado con la leyenda: "Esta es la foto del mirista chileno Néstor Alfonso Gallardo Agüero, que se estima sea "Carlos", el temible terrorista que mató a dos policías y otra persona por motivos políticos en Francia". El mencionado terrorista Carlos no era Néstor Gallardo Agüero y a julio de 1975 llevaba 9 meses detenido por la DINA.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>A los pocos días de esta noticia, una nueva alusión por la prensa se hace a la persona del afectado. El diario El Mercurio del día 23 de julio da su nombre en una lista de 60 personas de filiación mirista, presuntivamente fallecidos en el extranjero. Esta información reproducía un supuesto cable publicado por una revista argentina llamada LEA, la que posteriormente se supo no tenía editor ni dirección responsable y que apareció en ese número exclusivamente. A esta información se agregaba otra nómina de 59 personas muertas en Argentina.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Cabe señalar que la totalidad de los incluidos en dicha nómina corresponden a 119 personas detenidas en Chile por los servicios de seguridad y desaparecidos hasta la fecha.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Con respecto a esta información, el Mayor de Ejército Enrique Cid, contestó a Oficios en que se le recababan antecedentes en investigaciones judiciales: "No hay antecedente oficial que las personas nombradas en las nóminas publicadas por LEA o O'DIA hayan fallecido en el extranjero, tampoco hay antecedentes de que hayan salido del país (de haberlo hecho tendría que ser en forma clandestina); y que las autoridades de los países de las publicaciones nada han informado sobre el particular".<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><br />
<br />
<b>GESTIONES JUDICIALES Y/O ADMINISTRATIVAS</b><br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Con fecha 17 de febrero de 1975, el padre del afectado, don Néstor Gallardo Olivares, presentó un recurso de amparo en su favor que llevó el rol 243 75. En dicha presentación se solicitaron informes al Ministerio del Interior, a la Dirección de Inteligencia Nacional, al Jefe de Zona en Estado de Sitio, al SIM, SIMCAR, al Hospital Militar y al Hospital de la FACH a fin de que entregaran antecedentes sobre su arresto. No se accedió a todas las peticiones, pero se ofició a la Jefatura de Estado de Sitio y al Ministerio del Interior, respondiendo ambas instituciones que no tenían antecedentes al respecto. El recurso de amparo se rechazó el 24 de marzo de 1975.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>A petición del recurrente de amparo se continuó con la investigación de presunta desgracia en la desaparición de Néstor Gallardo Agüero, ante el Segundo Juzgado del Crimen de Santiago en la causa rol 83.236 8. En dicho proceso se realizaron otras diligencias, tales como requerir información del Servicio del Registro Civil e Identificación para conocer si tenía antecedentes penales, la que fue respondida negativamente en el sentido que no los tenía; Oficio al Servicio de Gendarmería para saber si se encontraba detenido, también respondido negativamente y Oficio a la Secretaría Ejecutiva Nacional de Detenidos que también contestó que no poseía información.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En este mismo proceso y en la investigación realizada por el Servicio de Investigaciones se determinó que el afectado tenía antecedentes políticos registrados en esa repartición como dirigente político del MIR, con nombre político "David". También en esta investigación se dio cuenta de las órdenes de detención que registraba en su contra Néstor Gallardo Agüero.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Asimismo en esta causa se requirió información sobre la existencia de órdenes de detención emanadas de la Fiscalía Militar de Cautín que según los diarios tramitaba un proceso en contra del afectado. Este Oficio fue contestado por el Ministerio del Interior señalando que de ese Tribunal Militar no había emanado ninguna orden al respecto.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Después de la aparición de la noticia que Néstor Gallardo Agüero había fallecido en Argentina en rencillas entre miristas, se pidió al Ministerio de Relaciones Exteriores que informara sobre estos hechos. La respuesta fue que: "...la noticia publicada por la revista LEA de Buenos Aires, habría provenido de México vía FONEL (Fondo Editorial Latinoamericano) agencia periodística especializada en actividades marxistas". Y agrega este Oficio: "No hay antecedente oficial alguno de que las personas nombradas en las nóminas publicadas en LEA y en O'DIA hayan fallecido en el extranjero".<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Con fecha 9 de diciembre de 1975 se dictó sobreseimiento en la causa porque "no se encuentra justificada la existencia de un delito en los hechos denunciados". Esta resolución fue aprobada por la Corte de Apelaciones el 26 de diciembre de ese año.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En agosto de 1979 el padre del detenido, don Néstor Gallardo Olivares, presentó una querella por secuestro dirigida en contra de Osvaldo Romo Mena y de todos los que resultaran responsables en ese delito. Esta nueva acción judicial fue conocida por el señor Ministro en Visita Extraordinaria don Servando Jordán López, a la época designado por la Corte Suprema para conocer de causas relacionadas con varios detenidos desaparecidos. En esta querella se solicitaba la citación de varios testigos que habían pasado en calidad de detenidos por Cuatro Alamos y que tenían antecedentes.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Luego de varias presentaciones entregando antecedentes para investigar en este caso, se acogió la petición de reabrirlo. En el lapso comprendido entre agosto de 1979 y abril de 1982, se pidieron reiteradamente las siguientes diligencias en este juicio:<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Citación a declarar a los testigos Luis y Héctor René Guerrero Alvarado, quienes vieron al afectado en Cuatro Alamos.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Citación a declarar al testigo Cristián Van Yurick Altamirano, que estuvo con el afectado en Cuatro Alamos.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Citación a declarar al Coronel Manuel Manríquez Bravo, acerca de su participación en la DINA.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Citación a declarar al funcionario de prisiones Orlando Manzo Durán, encargado del Campamento de Cuatro Alamos a la fecha de la permanencia del afectado en ese lugar.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Citación a declarar a los representantes legales de los diarios "La Tercera" y "El Mercurio", que habían publicado informaciones en relación al afectado.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>La mayoría de estas diligencias no fueron acogidas por lo que la causa se sobreseyó temporalmente en el año 1982.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Recién en noviembre de 1992 es detenido el agente Romo Mena en Chile. Este había sido expulsado desde Brasil, al ser ubicado tras una serie de diligencias decretadas por el 3er. Juzgado del Crimen de Santiago, en la causa por el desaparecimiento de Alfonso Chanfreau Oyarce.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>No fue posible lograr que declarara Romo en la causa por Néstor Alfonso Gallardo en 1979, ya que éste se encontraba viviendo bajo un nombre falso en Brasil. A ese país había llegado por instrucciones de la DINA, organismo que entre otros medios le proporcionó identidad falsa para él y su grupo familiar. Su nueva identidad era Osvaldo Andrés Henríquez Mena.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Desde que fuera detenido había declarado en varios procesos por detenidos desaparecidos y en 6 causas, a diciembre de 1992, había sido encargado reo.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><br />
<br />
<br />
<br />
<h2>
PUERTAS CERRADAS</h2>
<h2>
Juan Rosendo Chacón Olivares</h2>
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Vienen los lobos hinchados</div>
<div style="text-align: center;">
[y] las bocas relamiendo</div>
<div style="text-align: center;">
los lomos traen ardiendo</div>
<div style="text-align: center;">
los ojos encarnyçados</div>
<div style="text-align: center;">
los pechos tienen somidos</div>
<div style="text-align: center;">
los yjares rregordidos</div>
<div style="text-align: center;">
que no le pueden mouer</div>
<div style="text-align: center;">
mas quando oyen balidos</div>
<div style="text-align: center;">
lygerios saben correr</div>
<div style="text-align: center;">
Coplas de Mingo Revulgo</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
Esta entrevista la hizo Marly García Ramírez, la hermana de Mireya García Ramírez, según nos cuenta por e-mail, Verónica Martínez. También en ese correo nos dice que su esposo se llama Juan, pero no aclara el apellido del mismo. Durante toda la entrevista lo llama “él” o “mi esposo”. Esto es debido al dolor de Verónica al recordar el pasado y al no tener solución con la desaparición de su esposo en el presente.<br />
Desde Suecia nos envía sus respuestas Verónica Martínez:<br />
<br />
<i>Soy la hermana de Mireya, aquí estoy con una amiga,</i><br />
<i>para hacerle unas preguntas, para hacer un aporte para tu libro… Yo creo que podríamos empezar, que ella se presente, y nos cuente de ella…</i><br />
<br />
¡Hola Sonia! Mi nombre es Verónica Martínez, soy la esposa de un prisionero político, detenido desaparecido, el 15 de julio del 74. Fuimos detenidos juntos en Santiago, hemm… ese día llegaron a mi casa, en la tarde, aproximadamente 15 hombres de civil, todos armados. Eeeeh… al mando de ellos, iba Osvaldo Romo Mena, hemm… apodado “el Guatón” Romo. Bueno, desde ah… ya… se desencadena todo lo que es la búsqueda de mi compañero, al salir yo en libertad emm… a fines de septiembre. Estuvimos juntos en Londres 38 y después nos llevaron a Cuatro Alamos, en donde quedé incomunicada. Él se quedó en ese lugar que es la última vez que yo sé de él. Después no he vuelto a saber, solamente por un relato de un compañero que estuvo preso en Colonia Dignidad, él da nombres y entre ellos… eeh… lo nombra a él. Es lo último que yo supe. Bueno, ahora comenzará Marly a hacerme las preguntas que tú mandas en tu cuestionario.<br />
<b>A ver Verónica, ¿tú nos podrías contar un poquito, como nació él? ¿Cómo fue? Si tú te acuerdas o si tu suegra te contó cómo fue su parto? Si nació a tiempo, si era un niño hermoso; era gordito, flaco, comilón, en definitiva, cómo fue su desarrollo… de él…</b><br />
Mira, yo te quiero contar, de que mucho mi suegra no me contó de él. Lo que yo sé… más de él fue por sus tías; mi suegra fue madre soltera… eh… sus tías estaban todas solteras en ese entonces; por lo tanto, él fue un niño muy regalón de sus tías. Ehhhh… ellas me contaban de que él fue un niño sano… que pesó cerca de cinco kilos o cinco kilos al nacer y que era muy hermoso. Fue un parto normal, no tuvo problema. Y…eso; más de su nacimiento… no… no sé…-<i>expresa Verónica con voz consternada.-</i><br />
<b>¿Y… cuántos hermanos eran? ¿Cómo era su padre de él? Cuéntanos un poquito de eso…</b><br />
Bueno, eeeh… mi suegra a… los años, cuando yo creo que él tendría unos ocho años, ella se casa y de ese matrimonio nacen tres hijos. La infancia, después él me contó –porque este siempre fue un tema tabú, nunca se habló- yo siempre pensé que él era hijo de este señor… ¿no? pero él me cuenta… un día, de que…… él había sufrido mucho en su niñez, porque, bueno, tú sabes… en Chile… con todos los prejuicios que hay… él cuando comenzó la escuela, por no tener apellido, entonces… sus compañeros se mofaban de él y le decían ‘guacho’… Después, este señor, cuando ya se casa, le da, digamos, su apellido. Pero hasta ese entonces, él era Olivares, Olivares.<br />
<b>Sí. Y ¿te contaron cómo era su… personalidad en la infancia, en la adolescencia… de él? Cuéntanos anécdotas sobre él. ¿Era revoltoso, tranquilo, organizado, líder? Cuéntanos cómo era él.</b><br />
Bueno, la verdad, que de ese pasaje de su vida yo no, no sé mucho. Sólo sé que era un poco retraído y que era muy estudioso. Eeeeh… seguramente él se refugiaba en sus estudios. Y un poco juguetón, sí. Más… más… no, no puedo responder a esta pregunta, porque la verdad, es que no sé mucho…<br />
<b>Ahora, ehm… a él ¿le gustaba la política? O… no actúo jamás en ella. Eeeeh… en todos estos casos, sabemos su filiación o no filiación política; pero es importante saber qué sabía la familia… en relación a la vida que llevaba.</b><br />
Bueno, ehmm…,yo creo que siempre la familia supo de que él tenía inquietudes, ¿no? él siempre de jovencito se mostró como un niño ehmm… que se rebelaba frente a las injusticias sociales, digamos. Y eso lo fue ya desarrollando más en la universidad. Y yo creo que le sirvió mucho a él su estadía en Cuba. El después que sale del Liceo en Chile, su padre, que es Ingeniero en Minas, fue contratado por el Che Guevara, para ir a trabajar a Cuba, durante la revolución. Ehmm… y ahí él estudia un año y ahí yo creo que se acentúa más su… militancia, digamos, porque él ya empieza en ese entonces a militar en el Partido Comunista. Después, él, más adelante, ya en la universidad, él cambia y, se pone a trabajar en el Movimiento de Izquierda Revolucionaria, MIR. Y donde es ya bastante activo, digamos, en la política.<br />
<b>Él ¿tenía alguna religión? ¿Era ateo… musulmán, evangélico… Testigo de Jehová; qué religion él tenía?</b><br />
Mira,a pesar de haber estudiado él en un colegio católico… ehhhh… nunca nosotros tomamos el tema de la religión. Nunca fue importante para nosotros; no… erámos… nada. No erámos… ni creyentes ni nada. Siempre respetamos, si, todas las creencias, pero nosotros, y él en particular, no practicó ninguna religión…<br />
<b>¿Hacía trabajos voluntarios para la comunidad; desarrolló alguna actividad con otras personas de su edad de tipo artístico, como hacer teatro, tocar guitarra o en una banda... ehhh… hacer murales, pintar, tal vez?</b><br />
Eeeeh. Sí. Él cuando estaba en la universidad… ehhh… desarrolló trabajos voluntarios. Ehhh… también… participó activamente durante el período de la Guerra de Vietnam; y… un año, no recuerdo en este momento, se hizo una gran marcha, que partió desde Santiago a Valparaíso y él participó en esta marcha, que duró varios días… Ehhhmm, sí… eso es lo que… puedo destacar…¿A ver qué más dice esta pregunta?<br />
<b>¿Escribió algún poema?</b><br />
No. No escribió…<br />
<b>¿Escribió en algún periódico de la escuela, del liceo, de la universidad o de tipo comunitario, ya sean cosas culturales o bien de corte político, de noticias generales?</b><br />
Él escribió un trabajo en la universidad que fue publicado en una revista en Estados Unidos, cuando él estaba trabajando ya como investigador en la Universidad de Chile. El escribió un artículo… que sé que fue publicado.<br />
<b>¿Quisieras destacar algo especial de él…?</b><br />
Sí. –Y la voz de Verónica se torna ronca y expresa un dolor profundo al destacar esta cualidad de su esposo- Que era un hombre de una gran calidad humana. Y siempre preocupado por los demás. Él se postergaba a sí mismo por entregar mucho de él a los amigos, a sus compañeros, a su madre, a sus hermanas, a su familia en general. Era un hombre muy generoso, muy generoso.<br />
<b>¿Él era un ser enfermizo o super sano? ¿Le gustaban los deportes o si los practicó junto con otras personas, con su grupo de estudios o amigos? ¿Le gustaba el fútbol, lo practicó en algún club deportivo, en el barrio o en la escuela?</b><br />
No. Él… no practicaba… No… él no era muy amante del deporte, no. Pero… sí yo sé que en la universidad a él le encantaba jugar ping-pong; y no era malo, parece, le gustaba. Y a veces… jugaba, pero por distraerse más que nada…, algunas pichangas, así… en el fútbol, pero… no… No era algo que a él lo apasionara el deporte… Le gustaba más estudiar…<br />
<b>¿Tenía ideas que lo hacian diferente a su grupo familiar?</b><br />
Sí… su… Sí, él era diferente; era un hombre que era… tenía una personalidad muy fuerte. Y… se rebelaba. Se rebelaba mucho, ante las injusticias sociales. Ante… eso… yo creo que más que nada eso lo hacía a él diferente al resto de su familia. Ehhhh… le molestaba mucho… ehhhh… que hicieran diferencias de clases sociales. Que…… su… madre o su familia, más bien ehhh… más arribista, él no. No… le gustaba… no le gustaba mofarse de la gente o mirar en forma inferior a la gente porque no tenían una educación o un título universitario. No. Él siempre luchó por la justicia.<br />
<b>Verónica, por favor, háblanos con tu corazón sobre tu compañero, lo que deseeas; también nos puedes hablar de las ilusiones que tú… que ustedes tenían; sueños que tiene uno a veces con los hijos o con su marido. Lo que sea. Vida es vida y uno sueña…</b><br />
Hum. Eeeeeh…… buenoo… yo te quiero contar, de que nosotros nos conocimos siendo yo bastante niñita, iba recién a cumplir los dieciseis años. Yo fui creciendo al lado de él; fui aprendiendo…, me hice mujer. Emmm… Por supuesto que teníamos muchos sueños, ¿no?. Emmm… Cuando fuimos detenidos, teníamos tres años de matrimonio; habíamos tenido una relación de seis años de pololeo. Eeeh… fueron nueve años de mi vida junto a él. Y por supuesto de que siempre fueron años con mucho futuro, con muchas perspectivas de vida… eeehmmm… con muchos sueños…queríamos tener hijos, hemmm tener una casa grande… tener ……, perros…gatos…ehmmm …<br />
<br />
<i>-Se escucha un largo silencio y la voz de Verónica vibra con unos extraños. Pero en el fondo de esa voz que se trata de parar y erguir, hay alguien que llora en silencio, porque sabe que hay “puertas cerradas” para ellos e imperturbable, en apariencia, Verónica continúa con voz anhelante…-</i><br />
<br />
…Hemmm… todo lo que es vida, todo lo que… que… se ve y se toca. Todo lo que no… … todo lo con… … con lo que sueña todo ser humano, con el sol, con la luna, las estrellas. Teníamos el mundo en nuestras manos; queríamos transformar ese mundo, que todo lo que nosotros estábamos viviendo, todo lo lindo, a todo lo que nosotros teníamos acceso, queríamos que fuera igual para todos; para todos los niños, más que nada, nos preocupaba el futuro de todos los hijos que nosotros pensábamos tener, los hijos de nuestros compañeros, los hijos del pueblo. Ehmmm… queríamos lo mejor para todos. Esos yo creo que eran principalmente nuestros sueños… … ¿No?… Que todos los hijos de nuestro pueblo tuviesen lo mejor. Tuviesen acceso a la educación, a la vivienda, a la salud… todo lo que sueña el ser humano, el ser humano generoso, el ser humano que se proyecta hacia otras cosas, a otros valores de la vida… … Queríamos lo más lindo…<br />
<b>Tú y ustedes son muy importantes en este libro… han sufrido la desaparición de un ser querido… cuéntanos, cuán doloroso y trabajoso fue la búsqueda de él en un país con dictadura…</b><br />
Ehhhhmmm- <i>la voz de Verónica vuelve a cambiar y sus tonos son vibrantes, su sonido es como el de una campana de cristal a punto de estallar-</i>ehmmm… ehhh, mira….ehhhmmmmmmmmm, cuando yo salgo en libertad… me sentía como… … … cuando le cortan las alas a un pájaro… … ehhhmmmm…. yo… te conté… de que… al lado de él yo me formé, crecí, fui mujer, fui compañera, fui madre… y… … me sentía… muy sola. Eeeeh…cuando salí en libertad… eeeh… y me van a buscar a mi celda, y no lo veo a él… yo no me quería ir… …no quería abandonar ese lugar, porque… … no quería salir, si no salía con él… Ehhmmm… Me resistí… Pero… no podía hacer nada, tenía que seguirlos a ellos.Ymmmm mi primer día de libertad… ehhmmm…… sentía que no era yo… que me faltaba un pedazo de mi vida… Que… cuando caminaba por las calles me hacía falta ese pedazo de mi vida… hasta, hasta hoy, me hace falta… eeeh…mmmm<br />
Hemmmm era para mí… era… para mí era… el aire que yo respiraba a pesar de que andaba con tanto miedo; tenía tanto miedo… de que me volvieran a detener, porque me habían amenazado tanto… eeeh… sentía la terrible responsabilidad que yo tenía sobre mi hija, pero también la responsabilidad… y el deseo de… … de encontrarlo…, entonces, como todas las compañeras hoy día que siguen buscando, comencé a buscarlo sola; sola golpeaba puertas, sola golpeaba puertas y no se abría ninguna… Ehmmm nos fuimos encontrando las mismas caras, en los mismos lugares. Siempre las mismas y… vimos la necesidad de juntarnos de… … de reunirnos, porque solas no, no podíamos hacer mucho. En cambio en conjunto, nuestras voces podían ser escuchadas… quizá… Pero… eeeh buscar… a un desaparecido en dictadura… los primeros años, fue terrible, terrible. Porque nos encontramos con muchos problemas. Como te digo, todas las puertas se nos cerraban, en esos años. Pro Paz nos abrió sus puertas, ahí tuvimos asistencia jurídica; después se abrió la Vicaría… y ya el pequeño grupo… … se fue agrandando, lamentablemente. Ojalá no hubiese sido así .Ojalá no hubiesen habido más desaparecidos, pero cada día se sumaba más gente a esta búsqueda y eso nos daba tanta pena. ¿No? Ehhh… … Pero sí, fue muy dolorosa y fue con mucho, mucho miedo. Todas teníamos miedo. En cada acción, cuando salíamos a la calle, no sabíamos… … nadie sabía si iba a regresar o no… Eehmm… yo creo que a grosso modo es lo que te puedo decir de esta dolorosa búsqueda que ya lleva tantos años.<br />
<br />
¿<b>Cómo fue para ti estos años de dictadura? ¿Cuál es tu esperanza hoy? ¿A quién culpas de la desgracia que estás viviendo y a quién culpas de la desgracia de los detenidos y desaparecidos de Chile?</b><br />
Ehmmm… … Evidentemente que la culpa la tiene Pinochet, la Junta Militar y Pinochet a la cabeza ¿no? Ehhh, después vienen los aparatos represivos…<br />
<br />
<i>Otra vez la voz a Véronica se le torna trémula, está ansiosa y afectada profundamente con este cuestionario y continúa preguntando lo siguiente:-</i><br />
<br />
Perdona, no… no… no entendí bien la pregunta…<br />
<br />
¿<b>Qué fue para ustedes o para tí los años de dictadura? ¿Cuál es tu esperanza hoy? ¿A quién culpas de las desgracias que estás viviendo y a quién culpas de las desgracias de los detenidos desaparecidos de Chile?</b><br />
¿Qué esperanzas tengo hoy? Mira, la verdad, que aunque han pasado tantos años, me cuesta tanto hacerme la idea de que voy a encontrar restos como han encontrado otras compañeras. Ehmm… yo dejé a un hombre fuerte, lleno de vida, como eran todos. Y cuesta hacerse la idea de que hoy día que estamos… … quizá a pasos de la verdad, tener que ir a… a encontrar restos… Ehhh… A veces… cuando estoy en las noches y pienso… me rebelo… me rebelo…… tanto…, no, no, es como que mi ser se niega – la voz otra vez se torna más trémula con esta respuesta. El sufrimiento es latente aún después de casi treinta años- a… … a… a esta verdad que, que, es tan cruel, tan dura. Porque cuando nosotras comenzamos la búsqueda, era la búsqueda por la vida; no sabíamos que habían desaparecidos, no existía para nosotras la palabra “desparecidos”. Todas las que andábamos buscando, pensábamos “en algún campamento, en algún sitio los íbamos a encontrar…” y siempre nos quedamos con esa esperanza. Y yo creo que para la mayoría de los familiares eh… cuesta, cuesta, hacerse la idea de que hoy día, podamos encontrar restos, si es que, si es que… porque de los que tiraron al mar, o de los que quemaron vivos… eeh… nunca vamos a saber… nunca vamos a saber…-<i>dice con voz queda la esposa de Juan Chacón Olivares-.</i><br />
<b>¿Existe justicia en tu país?</b><br />
No. Nunca existió justicia para nosotros. Todos los casos están documentados; todos están… muchos con el nombre de los aprensores; ehhmm… pero siempre… la, la, justicia se cerró para nosotros. Todos los casos o la mayoría de los casos están sobreseídos. Ahora… ehmm… la esperanza que nos queda… hemm…. No. Lo que yo quiero… es verdad y justicia. Yo quiero saber quién lo mató. Porque el que lo mató tiene nombre y apellido y puede estar caminando libremente por las calles de Santiago. Yo quiero que esa persona sea llevada a la justicia y sea… que le den el castigo que se merece. El castigo que puede… tener una persona que ha asesinado, que ha matado tan cruelmente. Eso es lo que yo quiero: Justicia y Verdad.<br />
<b>¿Qué piensas del Juez Garzón?</b><br />
Que fue un hombre valiente. Que llevó al tapete el tema de, de, del atropello de los derechos humanos en Chile. Ehhh… Muchos seguramente se habían olvidado de lo que había pasado en Chile. Pero gracias al Juez Garzón y a Joan Garcés… hemmm, el tema Pinochet…… El…… el sangriento golpe de Estado en Chile… eeeh salió al tapete nuevamente… eeeh se supo mundialmente… eeeh… se dieron a conocer los crímenes espantosos de la dictadura. Ehhh…. el que antes a lo mejor no creía hoy día sabe todo, todo lo que pasó en Chile. Yo creo que sí, que él hizo lo humanamente posible para que Pinochet fuera extraditado a Chile..Perdón… a España.<br />
<b>¿Tienes esperanzas de encontrar sus restos?</b><br />
A veces sí, y a veces no. Pienso de que en particular en el caso de él, no lo veo muy factible. Porque él figura en la lista de los 119. De 119 chilenos que aparecieron muertos en Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay, que obedece a la Operación Cóndor; entonces… yo creo que a todos esos compañeros los mataron… y de una forma muy cruel. A veces pienso que los pueden haber tirado de un avión… o, no sé… pero… a veces creo que a lo mejor sí… … No sé… no puedo… no sé…<br />
<b>Gracias Verónica, eso era lo último…</b><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Nombre<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><b>JUAN ROSENDO CHACON OLIVARES</b><br />
Rut.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>5.216.058 8<br />
F.Nacim.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>24 06 45, 29 años a la fecha de su desaparición<br />
Domicilio<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Antonio Varas 240, Departamento 202, Providencia<br />
E.Civil<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Casado, 1 hija<br />
Actividad<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Médico Veterinario<br />
C.Repres.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Militante del Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR)<br />
F.Detenc.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>15 de julio de 1974<br />
<br />
<br />
<br />
<b>SITUACION REPRESIVA</b><br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Juan Rosendo Chacón Olivares, casado, una hija, médico veterinario, militante del MIR, fue detenido el 15 de julio de 1974, alrededor de las 20:00 horas, en su domicilio de calle Antonio Varas, por agentes de la Dirección de Inteligencia Nacional (DINA), encabezados por Osvaldo Romo Mena y movilizados en varios vehículos, entre éstos, camionetas Chevrolet C 10.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Horas antes, alrededor de las 15:00 hrs. de ese mismo día, había sido detenida en la vía pública, también por agentes de la DINA, María Inés Alvarado Börgel (detenida desaparecida), en presencia de Verónica Martínez Ahumada, cónyuge de Juan Rosendo Chacón. Verónica logró escabullirse y dirigirse hacia su domicilio en calle Antonio Varas, en donde informó de los hechos a un primo de su marido que allí se encontraba, Antonio Osorio Olivares. Según declaraciones de este último, a partir de entonces se notó un intenso despliegue de personas que evidenciaban ser agentes de seguridad, en torno al edificio.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Alrededor de las 17:30 hrs., unos 10 individuos, entre ellos, Osvaldo Romo, se presentaron en el departamento, identificándose como funcionarios de la DINA. Estos iban armados y llevaban a María Inés Alvarado, la que se veía muy asustada y sangraba del labio superior. Después de confirmar la dirección, procedieron a llevársela, mientras otros agentes allanaban el inmueble. A las 19:00 hrs., llegó Raúl Chacón Zenteno (padre del afectado) y media hora después lo hizo Martín Elgueta. A las 8 de la noche apareció Juan Rosendo.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Todos fueron detenidos. Raúl Chacón Zenteno, Verónica Martínez y Antonio Osorio, quedarían posteriormente en libertad; el afectado, Martín Elgueta y María Inés Alvarado, permanecen desaparecidos hasta hoy. El grupo fue trasladado al recinto secreto de reclusión y tortura de la DINA conocido como Londres 38, en donde el afectado y su familia (Verónica Martínez, Raúl Chacón y Antonio Osorio) permanecieron durante cinco días. En ese lapso no se les permitió sacarse la venda de los ojos y fueron continuamente interrogados y flagelados. A Juan Rosendo, tal como lo declararon diferentes testigos, se le torturó por medio de aplicación de corriente eléctrica. En una oportunidad, el mismo afectado informó a Antonio Osorio que durante el interrogatorio le habían roto la lengua. Verónica Martínez tenía que hacerle masajes en la espalda para calmarle los dolores que le producía la aplicación de corriente en el cerebro y sienes, mientras Juan Rosendo decía que las torturas a que era sometido le resultaban insufribles.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Al cabo de los 5 días, Juan Rosendo Chacón, su padre Raúl Chacón, su esposa Verónica Martínez y su primo Antonio Osorio, fueron trasladados a Cuatro Alamos, habiendo firmado previamente un documento en que decían que no habían sufrido malos tratos y que se les había atendido bien. El traslado se concretó en un camión cerrado y en aquel recinto el afectado quedó en la misma celda con su padre. Días después se concedió la libertad a todos, excepto a Juan Rosendo, el que permaneció en Cuatro Alamos, desde donde desapareció.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Raúl Chacón Zenteno después de salir en libertad concurrió, junto a su esposa a dejar ropa a su hijo. Sin embargo, el nombre de éste ya no aparecía en las listas de detenidos.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>A la semana siguiente de la detención de Juan Rosendo Chacón, el 22 de julio de 1975, su madre, María Cristina Olivares, y su suegra, Ana Ahumada Moraga, concurrieron hasta el departamento del afectado, encontrándose con que el inmueble estaba ocupado por 10 agentes de la DINA, entre ellos Osvaldo Romo. Ambas señoras fueron detenidas en esos momentos y conducidas por sus captores al recinto de Londres 38, quedando en libertad al otro día.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Por su parte, Verónica Martínez Ahumada, días después de quedar en libertad, pasó por su departamento para constatar lo sucedido. Al entrar a éste, se dio cuenta que su hogar había sido saqueado: habían robado toda la ropa de su marido, de ella y de su hija; las camas estaban hasta sin colchones; habían desaparecido anillos de oro, pulseras, collares, alfombras, radio y otros enseres domésticos; todos los elementos de trabajo de su esposo, diplomas, documentos, se encontraban esparcidos en el suelo y hecho tiras; lo que no se habían llevado, estaba completamente destrozado.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Un año después de ocurridos estos hechos, en julio de 1975, el nombre del afectado apareció en la lista de 119 chilenos que presuntivamente habían muerto en enfrentamiento en Argentina. La veracidad de este hecho jamás ha podido ser comprobada, más aún, ningún Gobierno, ni siquiera el chileno, lo ratificó oficialmente.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El nombre del afectado apareció en la revista "Lea" de Buenos Aires, en una única adición, sin domicilio y sin editor responsable.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Posteriormente su cónyuge debió viajar al exilio, su seguridad estaba en riesgo por lo que ella y su hija abandonaron el país.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><br />
<br />
<b>GESTIONES JUDICIALES Y/O ADMINISTRATIVAS</b><br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 25 de julio de 1974, se presentó por Juan Rosendo Chacón, y por Verónica Martínez y Antonio Osorio un recurso de amparo en la Corte de Apelaciones de Santiago, el que fue rolado con el Nº 803 74. Durante la larga tramitación de éste, el Ministerio del Interior reconoció la detención del afectado, el que habría quedado en libertad según se informó oficialmente el 7 de agosto de 1974, en virtud del Decreto Exento Nº 274. Sin embargo, el General de División y Ministro del Interior, Raúl Benavides Escobar, respondió inicialmente a un oficio de la Corte, el 12 de diciembre de 1974, que "Juan Rosendo Chacón Olivares no se encuentra detenido por orden emanada de este Ministerio". Meses después, el 2 de abril de 1975, el mismo Ministro Benavides, en otra respuesta dirigida al mismo Tribunal, señaló que "por Decreto Exento Nº 248 de este Ministerio, Juan Rosendo Chacón Olivares se encuentra en el Campamento de Detenidos de Cuatro Alamos. Posteriormente y en virtud de lo dispuesto en el Decreto Exento Nº 274, también de Interior, fue puesto en libertad".<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>No obstante la evidente contradicción existente entre ambas informaciones oficiales entregadas por la misma autoridad, el recurso fue rechazado por la Corte de Apelaciones el 7 de abril de 1975.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 17 de diciembre de 1974 se interpuso una denuncia por presunta desgracia de Juan Rosendo Chacón en el 1º Juzgado del Crimen de San Miguel, la que fue rolada con el Nº 41730 5. Durante la tramitación de ésta y respondiendo a una orden de investigar del Tribunal, el Servicio de Investigaciones, Comisaría de San Miguel, informó, el 22 de enero de 1975, que "consultada la Secretaría Ejecutiva Nacional de Detenidos (SENDET), manifestaron que Juan Rosendo Chacón Olivares se encuentra detenido en el Campo de Prisioneros de Tres Alamos desde el 15 de julio de 1974".<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Sin que se realizaran mayores diligencias, el 4 de febrero de 1975, se cerró el sumario y se sobreseyó temporalmente la causa. El 24 de julio del mismo año, se interpuso querella por el delito de secuestro de Juan Chacón. En esta oportunidad, el Juez se declaró incompetente y remitió los antecedentes al 7º Juzgado del Crimen de Santiago, donde se abrió la causa rol Nº 77.237 2. También el Servicio de Investigaciones informó que consultado el SENDET, se estableció que el afectado "fue puesto en libertad el 7 de agosto de 1974, en virtud de Decreto Exento Nº 274 del Ministerio del Interior".<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Después de interrogar a testigos de la detención y reclusión del afectado y recabar información del Ministerio del Interior, el que señaló que Juan Chacón no se encontraba detenido por orden de esa Secretaría (abril de 1976), se cerró el sumario y sobreseyó temporalmente la causa (27 de octubre de 1976). El fallo fue confirmado por la Corte de Apelaciones de Santiago el 23 de diciembre de 1976.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 27 de julio de 1979, se interpuso una nueva querella por secuestro de Juan Chacón Olivares ante el Ministro en Visita Servando Jordán López, quien había sido designado por la Corte Suprema para investigar los casos de detenciones seguidas de desaparecimientos denunciadas en Santiago. En la presentación se solicitaba la citación a declarar a Osvaldo Romo Mena, a Manuel Contreras Sepúlveda, a Miguel Krassnoff Martchenko y a Pedro Espinoza Bravo, todos agentes de la DINA. Además, se solicitó la reapertura del sumario de la causa rol Nº 77.237. En esta oportunidad no se dio lugar ni a la querella ni a la reapertura.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En septiembre de 1979 se entregaron nuevos antecedentes al Ministro en Visita Servando Jordán, especialmente relacionados con la existencia de testigos de la reclusión del afectado y se insistió en la citación al Tribunal de Osvaldo Romo. El 17 de septiembre del mismo año, se reabrió el sumario y se acumuló la causa a la rol Nº91.675 seguida por el desaparecimiento de María Inés Alvarado Börgel y de Martín Elgueta Pinto. El 27 de marzo de 1980, la familia de Juan Rosendo Chacón entabló una querella por el delito de secuestro en contra de Osvaldo Romo Mena y del grupo que operaba bajo el amparo de la DINA. Y entre otras diligencias se solicitaba la citación a declarar del Teniente Coronel de Carabineros Conrado Pacheco Cárdenas, jefe del Campamento de Detenidos de Tres Alamos. Al respecto, se consignó la declaración prestada por dicho Oficial, en octubre de 1975, en la que señalaba que el pabellón Cuatro Alamos estaba a cargo de la DINA y que su jefe era el Teniente 1º de Gendarmería Orlando Manzo Durán. Por su parte, este agente de la DINA había reconocido ante la Justicia, en junio de 1977, que efectivamente el año 1974 había estado a cargo del pabellón de Cuatro Alamos, agregando que llevaban un listado con los nombres de los detenidos que ingresaban y salían de dicho recinto.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Simultáneamente, el Ministro en visita inició una infructuosa búsqueda de Osvaldo Romo Mena, la que se mantuvo durante el transcurso de los años sin que fuera posible lograr su ubicación, y menos su concurrencia a los distintos Tribunales en los que ha estado citado por su implicancia en casos de desaparición de numerosas personas. Los servicios de seguridad y las autoridades correspondientes negaron permanentemente a la Justicia antecedentes al respecto. Incluso, cuando Manuel Contreras Sepúlveda compareció ante el Ministro Jordán, en agosto de 1979, declaró que Osvaldo Romo fue solo informante de algunos agentes de la DINA, pero que posteriormente nada se supo de él. También negó la existencia de Londres 38 como centro de reclusión del organismo que él presidía. Al respecto, el Ministro de Defensa Nacional y Teniente General de Ejército, Raúl Benavides Escobar, ofició al Ministro Jordán señalando que "Londres 38 no pertenece a las Fuerzas Armadas ni de Orden" (14 de julio de 1979).<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 28 de abril de 1980, el Ministro en Visita Servando Jordán López, declinó su competencia para continuar conociendo del proceso, remitiendo los antecedentes a la Justicia Militar, la que los acumuló a la causa rol Nº 553 78, instruida en la 2º Fiscalía Militar de Santiago, el 6 de agosto de 1982. Esta causa se había iniciado en agosto de 1978, en el 10º Juzgado del Crimen, por una querella que presentaron numerosos familiares de detenidos desaparecidos en contra del General Manuel Contreras Sepúlveda, de Marcelo Luis Manuel Moren Brito y Rolf Gonzalo Wenderoth Pozo, Coronel y Teniente Coronel de Ejército respectivamente.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Frente a la declinación de la competencia, los querellantes apelaron de la resolución ante la Corte de Apelaciones de Santiago, la que confirmó la incompetencia del Ministro en Visita, en mayo de 1981. Sin que se realizaran diligencias durante cuatro años, el 20 de noviembre de 1989, el Teniente Coronel de Ejército Enrique Ibarra Chamorro, Fiscal General Militar solicitó para esta causa la aplicación del Decreto Ley de Amnistía (D.L. 2.191) porque el proceso había tenido como finalidad exclusiva la investigación de presuntos delitos ocurridos durante el período comprendido entre el 11 de septiembre de 1973 y el 10 de marzo de 1978 y porque durante los 10 años de tramitación no se había logrado "determinar responsabilidad de persona alguna". El 30 de noviembre de 1989, la solicitud fue acogida por el 2do. Juzgado Militar, el que sobreseyó total y definitivamente la causa la que aún se encontraba en etapa de sumario , por "encontrarse extinguida la responsabilidad penal de las personas presuntamente inculpadas en los hechos denunciados". Las partes querellantes apelaron de dicha resolución a la Corte Marcial, la que confirmó el fallo en enero de 1992. Se interpuso entonces un Recurso de Queja ante la Corte Suprema de Justicia, la que al mes de diciembre de 1992, aún no evacuaba su resolución.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>(Mayores antecedentes en el caso de Eduardo Enrique Alarcón Jara).<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En noviembre de 1992 se detuvo al ex agente de la DINA Osvaldo Romo Mena, este había permanecido con identidad falsa desde finales de 1975 en Brasil. A dicho país había llegado por instrucciones de la DINA y por años había sido apoyado en su estadía. En julio de 1992 fue ubicado en ese país en el curso de variadas diligencias decretadas por la jueza Gloria Olivares del 3er. Juzgado del Crimen de Santiago en la causa por el desaparecimiento de Alfonso Chanfreau Oyarce. A diciembre de 1992 todavía no se conocían las implicancias que tenía la detención del mencionado agente y los antecedentes que él estaba entregando en los diversos tribunales en que estaba siendo requerido. A esa fecha ya se contabilizaban 7 encargatorias de reos, 6 en caso de detenidos desaparecidos y una en caso de una persona muerta.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<h2>
El nieto que no fue… Jacqueline Drouilly Yurich</h2>
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<b>Pasión por Chile</b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Voy a a hablar de la patria durante la dictadura</div>
<div style="text-align: center;">
con la voz más clara que yo pueda hablar</div>
<div style="text-align: center;">
Aviones grises bombardearon La Moneda</div>
<div style="text-align: center;">
seguros de que nadie los podía derribar</div>
<div style="text-align: center;">
tanques imponentes dispararon contra los portones del palacio</div>
<div style="text-align: center;">
seguros de que nadie los podía contener</div>
<div style="text-align: center;">
era el golpe de estado más seguro del mundo</div>
<div style="text-align: center;">
más seguro que nadie los cuatro generales</div>
<div style="text-align: center;">
miraban con anteojos de muy larga vista las maniobras</div>
<div style="text-align: center;">
de película</div>
<div style="text-align: center;">
todos contra el Presidente hasta que el Presidente</div>
<div style="text-align: center;">
se quitara la vida con sus propias manos</div>
<div style="text-align: center;">
La Moneda ardió como las lámparas de los mineros de Lota</div>
<div style="text-align: center;">
porque el palacio quedó convertido en carbón</div>
<div style="text-align: center;">
Voy a hablar de la patria durante la dictadura</div>
<div style="text-align: center;">
con la voz más clara que yo pueda hablar</div>
<div style="text-align: center;">
He aquí el teatro de la guerra</div>
<div style="text-align: center;">
en el frente sur hay miles de campesinos desarmados</div>
<div style="text-align: center;">
en el frente norte hay miles de mineros desarmados</div>
<div style="text-align: center;">
en el frente poniente no hay barcos enemigos</div>
<div style="text-align: center;">
en el frente oriente está el silencio de la cordillera</div>
<div style="text-align: center;">
lo deja a uno solo con su propia conciencia</div>
<div style="text-align: center;">
este es el frente más peligroso de todos</div>
<div style="text-align: center;">
yo os desafío generales a que nombreis</div>
<div style="text-align: center;">
las batallas gloriosas de la guerra del 73</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Hernán Montealegre K</b>.</div>
<div style="text-align: center;">
Del libro de poesías <i>Convocatoria</i></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Señales</b></div>
<div style="text-align: center;">
Por ahí estarán</div>
<div style="text-align: center;">
los huesos de muchos compañeros</div>
<div style="text-align: center;">
dialogando lo que pudo ser y no fue</div>
<div style="text-align: center;">
Por ahí: en el fondo del mar, en el fondo de la tierra o quizás a flor</div>
<div style="text-align: center;">
de tierra</div>
<div style="text-align: center;">
los huesos, esos huesos</div>
<div style="text-align: center;">
estarán haciendo extrañas señales</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
del libro</div>
<div style="text-align: center;">
<i>El Asco y otras Perspectivas</i> de Mario Milanca</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Como en un juego de ajedrez</b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Era un lindo día de noviembre cuando nos avisaron</div>
<div style="text-align: center;">
hace ya tanto tiempo Jaqueline.</div>
<div style="text-align: center;">
Y los años se nos han resbalado entre los dedos</div>
<div style="text-align: center;">
y me niego a aceptar, que de ti sólo quedaron</div>
<div style="text-align: center;">
unas fotografías borrosas,</div>
<div style="text-align: center;">
un recuerdo lejano,</div>
<div style="text-align: center;">
un eco olvidado</div>
<div style="text-align: center;">
un tejido inacabado</div>
<div style="text-align: center;">
unos hilos de bordar</div>
<div style="text-align: center;">
el telegrama ése que me enviaste, te acuerdas?</div>
<div style="text-align: center;">
Y un nombre en una lista.</div>
<div style="text-align: center;">
No Jaqueline, pero qué estoy diciendo!</div>
<div style="text-align: center;">
Si no es que sólo quede eso, sino que además queda eso.</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="text-align: start;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="text-align: start;"> Poesía de </span><span style="text-align: start;"><b>Michelle Drouilly</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="text-align: start;">Para la madre de Jacqueline</span></div>
<h2>
</h2>
<h3>
Entrevista enviada por Nicolle Drouilly</h3>
<br />
Sonia:<i> eeeh…largo silencio…</i>.hoy día es primero de junio y estoy enviándote finalmente, las respuestas al cuestionario. Primero que nada quiero decirte, que estoy extremadamente agradecida del trabajo que tú has puesto en esto, por Jacqueline, por el resto de los desaparecidos y que gracias a gente como tú, que la memoria de ellos puede preservarse. Okay… voy a empezar con el cuestionario.<br />
<br />
Mi nombre, es Nicolle Drouilly y soy la hermana de Jacqueline Drouilly Yurich. La Jacqueline fue una guagua feliz. Mi madre siempre hablaba de… lo… simpática que era como guagua. Fue un niño hermoso y grande. Trajo la felicidad a mis padres… y a sus abuelos. Luego que Jacqueline nació, mi madre pensó, por razones de salud, que no podía tener más hijos. Entonces Jacqueline fue el hijo único durante siete años… eh… que nació…eh… su segunda hermana.<br />
<br />
Esta es la pregunta número tres. Acerca de la personalidad en la infancia. Jacqueline era una niña extremadamente simpática y risueña… una marcada personalidad de independencia. Siempre muy popular con sus compañeras… eh… con la gente que la rodeaba; era una persona que iluminaba los lugares en donde estaba. Tenía amigos desde pequeña extremadamente leales, que la seguían en las cosas que a ella se le ocurrían hacer. Siempre estaba inventando una nueva travesura… -<i>La voz de Nicolle se quiebra profundamente en este comentario-.</i>Era una persona de la cual es difícil de olvidarse una vez que uno la ha conocido. Hasta el día de hoy, nosotros nos hemos contactado con compañeros del colegio, del liceo de ella, que sin tener el conocimiento de ella más adulta, todavía recuerdan su personalidad y recuerdan el impacto que ella provocó en sus vidas. Jacqueline era una persona muy inteligente y al mismo tiempo tenía mucho respeto por el trabajo constante y persistente, era… una luz. Era una persona… que quizá estaría…eeeh… para ella era más importante hacer las cosas, que planificarlas.<br />
<br />
La pregunta número cuatro: acerca de sus metas colegiales, sociales, profesionales. Jacqueline se destacó desde muy temprana edad en sus convicciones acerca de la justicia social. Su compasión por la gente pobre, por la gente oprimida, su compasión y el entender problemas que eran casi clásicos de Temuco, como en la discriminación a la población mapuche. La situación con las cadenas de poblaciones callampas que rodeaban la ciudad. Jacqueline fue siempre una persona muy sensible a la pobreza de los demás. Ella siempre tuvo actitudes de compasión y de ayuda hacia los demás. Saliendo de la adolescencia, conoció a quien sería su compañero por el resto de su vida, a Marcelo Eduardo Salinas Eytel. Él está desaparecido hoy en día. El, Marcelo, era un joven muy inteligente, muy capaz, muy sensible. De una ternura infinita, que, en un momento enamoró a Jacqueline y desde entonces seguirían juntos. Ella a través de él se incorporó en el trabajo político junto al MIR (Movimiento de Izquierda Revolucionaria) y esto constituiría el resto de su vida.<br />
<br />
La familia de Jacqueline, nosotros, siempre fuimos de izquierda. Nuestro padre pertenecía al Partido Radical y dentro del Partido Radical, estaba, en las posiciones, eeeh, más hacia la izquierda. Mi padre siempre tuvo una actitud de aceptación con respecto a la elección política de Jacqueline y de Marcelo. Y mi familia quería entrañablemente a Marcelo. Nunca nos planteamos una crítica acerca de la elección política que Jacqueline había elegido. En el futuro una de sus hermanas también elegiría el mismo camino político y el resto de sus hermanas siempre estaría y simpatizaría con la izquierda más radical, -silencio largo…- toda la familia tenía una posición de rebeldía con respecto al sistema imperante. Eran los años de Alessandri y Frei. Durante el gobierno de Frei habían terribles injusticias contra los pobres del campo, en la zona de Temuco, donde los terratenientes tenían poderes feudales. Jacqueline siempre, junto a Marcelo y nuestra familia, tuvimos una actitud de rechazo hacia esa extrema injusticia social. Sin embargo, Jacqueline mantendría, durante toda su vida, relaciones de cariño y emocionales con gente; con mucha gente, no con todas ellas, que pertenecían a su elección política.<br />
<br />
Con respecto a la pregunta cinco acerca de la religión. Nuestra familia, ehm… si bien nuestros padres, fueron eehmm, criados en un ambiente liberal, con respecto a la religión, ellos decidieron con nosotros, que nosotros decidiríamos en una edad adulta, si queríamos pertenecer a una religión. Eso nunca sucedió. Nuestra familia siempre mantuvo una actitud agnóstica y atea. Jacqueline nunca tuvo una actitud de acercamiento a cualquier religión.<br />
<br />
Respecto a la pregunta seis, la Jacqueline participó en muchos trabajos voluntarios. Participó en muchas actividades relacionadas con el trabajo político del MIR… ehmm …participó en actividades que tenían que ver… que estaban relacionadas… con la gente más pobre de la zona de Temuco. A nivel artístico, Jacqueline siempre estuvo interesada en el teatro, desde muy joven. Pero debido a su interés que tenía por el aspecto social, ella entró a estudiar Servicio Social, en la universidad en Temuco. Pero luego, decidieron con Marcelo irse a Santiago y ella decidió dejar la carrera y estudiar una carrera de carácter vocacional para ella, que era el teatro. Y comenzó en la Escuela de Teatro de la Universidad de Chile. En esa universidad y con la gente que ella conoció y el ambiente que había, ella fue muy feliz y llevaba una vida muy plena, haciendo lo que realmente ella quería hacer. Desgraciadamente, con el advenimiento del Golpe de Estado, la escuela se cerró y Jacqueline decidió transferirse a Servicio Social en Santiago, en el Pedagógico, para terminar la carrera que había empezado en Temuco. Durante ese tiempo, ella renovó su interés por el Servicio Social y conoció gente, conoció compañeros, que eeeh… tendrían un recuerdo muy importante de ella, luego de su desaparición. Hasta el día de hoy, conocemos gente que la conoció en esos momentos… y a los cuales su vida ha sido impactados terriblemente por la desaparición de Jacqueline y todavía la recuerdan, eeeh… con un gran cariño.<br />
La Comisión de Derechos Humanos del Colegio de Asistentes Sociales, que siempre ha sido muy activo, eeeh…hicieron…, han hecho, eeh… durante mucho tiempo actividades para conmemorar a los Asistentes Sociales y a los estudiantes de Asistentes Sociales que fueron desaparecidos y ejecutados, y hay una placa con el nombre de ellos, en la Escuela de Servicio Social. Eso a nuestra familia nos ha dado mucho…eeeh… les tenemos un gran reconocimiento a ellos, por perpetuar la memoria de Jacqueline y también porque la carrera de Servicio Social, está unido a la aspiración de justicia social y de… compasión por los desposeídos…que Jacqueline tuvo siempre desde muy pequeña.<br />
<br />
Con respecto a la pregunta siete. Acerca de algo especial de Jacqueline, era una persona que no se podía ignorar. Era una persona, extremadamente atractiva, sin ser tradicionalmente bonita. Su personalidad irradiaba… eeeh confianza en sí misma. Era simpatiquísima. Y era muy fácil encantarse con ella y estar horas escuchándola solamente para ver mover los ojos y hacer millones de expresiones con su cara. Sus amigas, sus compañeros, Marcelo, la familia de Marcelo, su familia, hermanas, padres, simplemente adoraban a Jacqueline. Para nosotras, las hermanas de Jacqueline, es un gran orgullo que nos digan que en algún aspecto nos parecemos a ella.<br />
Jacqueline era rebelde y sin ninguna convencionalidad en su vida, ella estaba siempre dispuesta a tener un punto de vista diferente o a cuestionar la verdad establecida. Hablaba las cosas sin tapujos y era muy valiente en sus opiniones. Nunca se quedaba callada frente a la injusticia.<br />
<br />
Pregunta ocho. Jacqueline era una persona sana, una persona fuerte. La sensación de vitalidad que irradiaba de ella era extraordinaria. -Se hace un silencio denso con esta respuesta.- Parecía que nada la podía tocar, que nada la podía afectar.<br />
<br />
Con respecto a la pregunta número 9 eeeh… no, realmente con respecto a la pregunta número diez, Jacqueline representaba para sus hermanas, eeh el ideal de… una mujer independiente, inteligente, una mujer… poderosa, en el sentido de la palabra. Eeeh, ella no le tenía miedo a nadie. Hacía cosas insensatas, como era venirse de Santiago a Temuco sola, en esos años. Para mi Jacqueline era la persona que yo quería ser cuando tuviera su edad. Yo…. Tenía… una veneración por ella. Ella representaba… a la ….mujer…que no es….a la mujer que no toma su rol tradicional de depender de los hombres….Una mujer con sus propias opiniones… Una mujer valiente. Una mujer no tradicional. <i>–Se escucha un largo silencio en la cinta. Y continúa hablando con dolor reprimido.</i>- Si hubiera habido… Si yo tuviera que pensar en una persona que pudiera… Cuando pensaba en Jacqueline… Jacqueline… había una sensación de fortaleza tan grande con su personalidad… ella misma… que hubiera sido difícil imaginarse… la sensación de desolación que entraría en su vida… desde que fue… arrestada… por la DINA. Yo soñaba con mi futuro con ella. De diez y siete años, preparando… mi Prueba de Aptitud Académica… yo había planificado que iba a estudiar en Santiago y para eso iba a vivir con ella… y con Marcelo. Y eso para mí… era… el extremo de la felicidad. Era… era… -suspira con profundidad, con tristeza contenida- era como una gran vacación. Porque a mí todo me interesaba con Jacqueline. Era una persona que a veces una podía sentarse… a observarla. Una persona profundamente entretenida, que siempre tenía… la capacidad de provocar interés… con lo que ella hablaba, con lo que ella hacía. Yo soñaba con ese futuro… donde yo personalmente me convertiría en una persona independiente… eeeh… entraría en otro medio universitario y tendría a Jacqueline cerca de mí. Yo quería seguir sus pasos en todo. Yo soñaba en el futuro con tener eeeh un compañero, ooo… con tener un hombre que fuera como Marcelo. Un hombre no machista… un hombre inteligente, un hombre que adoraba a Jacqueline, un compañero. Nosotros, sus hermanas, teníamos una gran admiración por Jacqueline. Porque ella era rebelde en todo. -<br />
<i><br /></i>
<i>Largo silencio otra vez.</i><br />
<i><br /></i>
Mi… Jacqueline era una hermana extremadamente querida. Pero también una hermana que uno podía ver en ella la persona que uno quería ser. Y Jacqueline tendría estas actitudes extremadamente no convencionales y al mismo tiempo, su personalidad, su carácter era complejo… ella era una persona entera y podría estar horas involucrada… en conversaciones… eeeh políticas y luego, se sentaría a bordar. Hasta el día de hoy, nosotras, sus hermanas tenemos su caja de lata… donde ella guardaba sus hilos de bordar, sus agujas, que tenía una etiqueta de ella, encima de la lata, que decía “no tocar”.<br />
<br />
Mi otra hermana… Michelle, comentaría, que al pasar los años, la escritura en esa etiqueta se empezó a borrar con el tiempo y era una sensación… simbólica… terrible… de pensar que las memorias se estaban desvaneciendo. Hasta el día de hoy tenemos cosas bordadas por ella.<br />
<br />
Jacqueline era muy protectiva de nosotras… había mucha… diferencia de edad. Ella también tenía sueños con nosotros. Tenía sueños que nos fuera bien en los estudios, que fuéramos mujeres independientes, que tuviéramos buenos compañeros, que nos involucráramos en política. Que fueramos exitosas. Es difícil saber si eso se ha cumplido. Pero la opinión de ella… era… extrem… muy importante para nosotros. La opinión de ella sobre nosotros. Y muchas veces haríamos… muchos esfuerzos para tratar de ganarla.<br />
En el día de hoy… es un gran sufrimiento, para nosotros -<i>llora quedamente-</i> pensar que ella no está presente en nuestras vidas, pensar que ella… no conoció a su sobrino… no conoció a sus cuñados… no conoció a nuestros amigos… Es un pedazo de nuestras vidas que nunca… pudo existir. Pero sin embargo… siempre existen las fantasías… que es lo que uno está haciendo está en última instancia, aprobado por ella misma. Que ella de alguna manera… está presente en las decisiones que nosotros tomamos. Decisiones pequeñas y decisiones centrales en nuestras vidas. -<i>Se calla otra vez por largo rato y retoma con voz más serena la próxima pregunta nuestra.-</i><br />
<i><br /></i>
Con respecto a la pregunta once: Y hablando de la desaparición de Jacqueline. La vida de nosotros como familia, se rompió de un golpe. La seguridad familiar, el sentido de unidad… como familia sería profundamente afectado…. por el resto de nuestras vidas. -<i>Suspira profundamente como cansada del efecto de la emoción de lo que esta narrando para todos nosotros</i>.- Un poco más de un año después… la familia se separó definitivamente…, ya que mi padre estaba amenazado en Chile y tenía que dejar el país. Y nunca más… desde… 19…74… volvimos a estar juntos. Pero aún más… nunca más desde 1976… volvimos a estar los integrantes de la familia… sin Jacqueline. Nunca estuvimos en la misma pieza –habitación.- El efecto de la desaparición de Jacqueline en nuestras vidas no tiene un momento histórico. Es un efecto que tiene un impacto profundo en la vida de cada uno de nosotros hoy día. En la vida de mi padre, de mi madre y de mis hermanas. Incluso, tiene un gran efecto en la vida de nuestro sobrino y tiene un efecto en la vida de la gente que constituye nuestro medio, en el cual nos movemos, nuestras parejas, nuestros amigos. La falta de presencia de la Jacqueline en nuestras vidas… ha tenido tanto impacto… como su presencia. Es una parte ineludible en nuestra vida. Permanentemente, cuando hablamos con mis hermanas en Chile, cuando hablamos con mi mamá, con mi papá. Jacqueline está dentro de nuestras conversaciones, de las maneras mas pequeñas y nimias como en su parte central. Mi hermana… una de mis hermanas, me contactó ayer, porque… el esfuerzo… que había tenido durante muchas semanas, había dado fruto y un lugar de recuerdo se había establecido en Villa Grimaldi. Una pequeña caja… donde están algunos de los objetos que ella tenía, que es como un permanente… recuerdo… a su memoria.<br />
<br />
Yo me encuentro… en este momento produciendo algo acerca de su vida, ya queemm… octubre de este año se cumplen 30 años de su desaparición. Y 30 años suena terriblemente grande…suena eterno. Sin embargo, nosotros tenemos los mismos sentimientos… de desamparo, de desesperación… de impotencia… que teníamos… cuando Jacqueline… fue arrestada. Y nunca la volvimos a ver……A Jacqueline la buscamos hasta el día de hoy. Y la seguiremos buscando… Y no solamente buscamos… dónde está… sino que buscamos su recuerdo también. Es… cuando uno conoce… uno siempre anda buscando a gente que conoció a Jacqueline, antes que desapareciera, antes que la arrestaran, incluso. Y siempre es lo mismo, uno pregunta ¿cómo era ella? Porque los años van pasando y uno va perdiendo retazos de esa persona y preguntamos “cuéntame de ella… cuéntame cosas importantes, cuéntame cosas pequeñas de ridículas, háblame de ella…” porque es tan necesario para nosotros seguir viéndola.<br />
<br />
Muchas veces nos sentamos cuando nos reunimos con mis hermanas, con mi mamá, con mi padre. Nos sentamos a hablar de ella. A simplemente hablar de ella. A contarnos las mismas historias una y otra vez, para sentir… que Jacqueline aún está presente en nuestras vidas…. A veces es difícil a veces lo que uno quiere hacer es nunca más hablar de esto. Pero… Eso no es así. Sabemos que el precio… de no hablar de ella…de evitar pensar en ella… es más terrible… que tenerla siempre… a flor de piel… que tenerla siempre en nuestros pensamientos… en nuestras palabras. Nosotros no somos responsables de su desaparición. Nosotros la podemos mantener viva con nosotros. Es fundamental…. que la gente… no se olvide… de Jacqueline y del resto de los desaparecidos. Porque una vez que las víctimas se olvidan, se olvida el crimen. Y nosotros no descansaremos hasta que cada una de las personas que tuvo una influencia directa o indirecta en su arresto, tortura y desaparición no sea llamada a juicio. Tenemos todo el tiempo del mundo, tenemos perseverancia y no nos cansamos de buscarla… Es terrible… el… el no poder… hacer el duelo… con una persona que es tan cercana a uno, que es tan querida por ellos. A veces uno tiene una envidia insana con personas que han perdido a sus seres queridos durante la Dictadura y que los seres queridos han sido ejecutados y existe una tumba donde ir, llevarle flores. Eso… es un… eso es algo que nosotros no tenemos y seguramente no vamos a tener nunca. Para nosotros es muy imposible, a nivel psicológico, lidiar con esto, y yo estoy convencida… que todos los familiares de desaparecidos tenemos un nivel… de insanidad, con el cual vivimos, porque la verdad… es imposible de aceptar. Entonces… uno tiene que construirse… estructuras sicológicas y explicaciones… para poder vivir día a día con esto.<br />
<br />
Con respecto a la pregunta número doce, a la Dictadura. Los años de oro de Chile fueron durante la Unidad Popular. Fue la primera vez, y esperamos que no la última, que en Chile los pobres tuvieron voz. Que en Chile se abrieron espacios que no existían antes. Había esperanza por primera vez. Yo tenía trece años, cuando Allende fue elegido. Participamos activamente en su campaña con mi familia. Y en sus campañas anteriores. Y cuando Allende fue elegido fue un momento de felicidad tremenda para nosotros y para la gente que conocíamos. Hoy pienso en ese tiempo…. Y pienso que… no parece que fue tan corto. Tengo tantos recuerdos… del tiempo de la UP, tengo tantos recuerdos de la… de la… sonrisa de Jacqueline, durante esos años. Incluso, los conflictos de ese tiempo, son conflictos positivos. Fue el mejor tiempo de Chile. Fue el único momento en mi vida que yo me sentí orgullosa de ser chilena…. -<i>Escuchamos un largo silencio.</i> <i>Sus dos hermanas, Michelle y Nicolle, empezaron la universidad en Santiago, sin Jacqueline</i>. -Era un Santiago hostil… amenazante….-<i>Silencio largo y profundo.</i>- Pidiendo información por los desaparecidos… sin la Jacqueline… el corazón se nos detenía cuando en algún momento nos decían que iban a preguntar adentro, nosotros pensábamos que… había habido alguna noticia. Mi padre había perdido su trabajo y la situación económica era difícil. Pero la angustia permanente de no saber lo que pasaba con la Jacqueline, era terrible. Hacía sólo unos meses… que Jacqueline había desaparecido y nosotras teníamos que dedicarnos con mi otra hermana… a pasar de curso, a estudiar, a empezar en una universidad desconocida, con gente desconocida, con las cuales no se podía hablar, porque hablar de política en ese momento estaba prohibido. Entrábamos a la universidad, al pedagógico de la universidad de Chile, en las mañanas, con banda de música de la Dictadura, La Alborada. Y era terrible tener que vivir en ese momento. Mi madre y mi padre estaban en ese momento, con nuestra hermana menor en Temuco… y estábamos angustiados por… los peligros que corría mi papá, quien… había tenido una actitud… muy que él… había sido muy activo durante el tiempo de la UP en su acercamiento al MIR. Tuvimos una suerte extraordinaria, que a pesar de… de que mi padre estuvo detenido en dos oportunidades no fue… hoy día lo tenemos con nosotros…y no fue… eeeh torturado… ni apresado. Pero la angustia… era un elemento permanente de nuestras vidas. Son tiempos que no queremos recordar. Donde nos sentíamos terriblemente solas. Donde ese Chile que había sido… tan excitante… donde ese sentido de comunidad… tan grande que había durante el tiempo de la UP, todo se había roto. Y Chile en ese momento… era un país… lleno de enemigos para nosotros.<br />
Desde que desapareció la Jacqueline, y empezamos a mover todas las puertas… y a tratar… por los sistemas más… rebuscados de tratar de… encontrar alguna información… nos encontramos día tras día, con gente que después de haber sido parte de nuestro grupo social, no quería relacionarse con nosotros, por cobardía, por mezquindad. Estábamos buscando a Jacqueline solos. La única ayuda la recibimos de los otros familiares que buscaban a sus seres queridos, en ese momento… bajo el alero del Comité Pro Paz. Y conocimos personas extraordinarias. En ese momento, la agrupación se venía formando… el ‘74. Conocimos a su presidenta… conocimos a… a mujeres, a dueñas de casa que habían salido de la casa a buscar a sus hijos, a sus maridos… Era el único lugar en que uno podía hablar la verdad, sin tapujos. Fueron momentos terribles… sobre todo… porque en algún lugar de nuestras cabezas… estaba la posibilidad de que Jacqueline estaba viva. Y esa posibilidad… era incluso más terrible, porque esa posibilidad implicaba que… en ese momento mismo la estaban torturando.<br />
Era un 30 de octubre, en la noche, cerca de las 12 de la noche, cuando llegaron a buscar a Marcelo, a la casa… donde vivía con Jacqueline, en donde arrendaban una pieza. No encontraron a Marcelo y decidieron quedarse… hasta que llegara, pero en el intertanto, golpearon y abusaron de Jacqueline… y luego de una horas más tarde… se la llevaron detenida… a José Domingo Cañas. Marcelo, por su parte, se había tenido que quedar afuera, estaba el toque de queda. Pero ya sabían que habían caído otros compañeros… eeeh de la estructura.<br />
En la mañana tempranísimo, llamó por teléfono para avisarle a Jacqueline que la pasaba a buscar. Pero Jacqueline ya estaba en el centro de tortura y la DINA obligó… a la arrendataria que era compañera de Jacqueline en la universidad de Asistente Social, a que respondiera que Jacqueline se estaba bañando y que le pasaría el recado. Marcelo llegó confiado… en un taxi a buscar a Jacqueline para llevársela, porque ya el peligro los acechaba, pero ya era demasiado tarde. Cuando llegó al lugar se dio cuenta… que habían hombres afuera de la casa… y le dio instrucciones al taxista de que continuara. Pero los agentes de la DINA le dispararon a los neumáticos del taxi y apresaron a Marcelo, a quien se lo llevaron también… donde se encontraba Jacqueline por algunas horas… José Domingo Cañas… desde entonces supimos de ellos… supimos de ellos a través de testigos que sobrevivieron José Domingo Cañas, de la Venda Sexy, de Villa Grimaldi, de Cuatro Álamos. Supimos que Jacqueline y Marcelo habían sido brutalmente torturados, pero también supimos… de gente que había estado con Jacqueline, de ex presas políticas, de que Jacqueline, había demostrado siempre… lo que la caracterizaba, que eran esas ganas de vivir, ese optimismo… -silencio profundo otra vez-incluso, hay gente que la recuerda… porque Jacqueline trataba de subirles el ánimo, después de las torturas… a compañeras que estaban con ella. A mediados de diciembre… se la llevaron de Cuatro Álamos y nunca más… vimos nosotros o recibimos un testimonio de un sobreviviente que la hubiera visto después de esa fecha.<br />
Cada vez que escuchábamos un relato de ese tipo… los sentimientos… eran encontrados… Teníamos una alegría inmensa de saber que estaba viva. Y sin embargo, el dolor de ella, era nuestro dolor. Cuántas veces no deseamos… en la familia… que nos hubieran detenido a nosotros en vez de a ella. El dolor… de la impotencia de no poder hacer nada, cuando una persona, tan importante y querida en la vida de uno… está sufriendo, es indescriptible. Esa sensación la tenemos nosotros hasta hoy en día. La sensación de no haber podido ayudarla… de no haber podido rescatarla. La familia decidió cambiarse a Santiago debido a que mi papá… había perdido el trabajo y en Temuco no podíamos mantenernos y necesitábamos estar en Santiago, para poder ir…. mantener la presión… ir a preguntar dónde estaba Jacqueline… y mantener el contacto con la agrupación. Así es que la familia se fue a Santiago. Las condiciones no eran fáciles. No teníamos dinero… pero por lo menos estaba la familia junta. Y sin embargo, la pena y la angustia…con que vivíamos día a día… no había un momento del día en que no pensáramos en Jacqueline… y en Marcelo. Son momentos tristes que yo recuerdo. Son momentos que… no quisiéramos volver a vivirlos. Era el vivir con la angustia permanente, con el corazón en la boca.<br />
Y seguíamos extremadamente envueltas en la búsqueda de Jacqueline. Recuerdo que, al principio, cuando a Jacqueline la arrestaron, con mi mamá le hicimos una maleta… de cosas urgentes, de cosas de emergencia… porque pensábamos que si a ella la dejaban libre por un minuto, mi papá… le compraba un pasaje y la sacábamos fuera del país… con Marcelo. Entonces nos demoramos mucho decidiendo qué poner en esa maleta. Cosas que ella quería, cosas que eran de primera… necesidad para ella. Y la maleta estaba… en la pieza de mi mamá esperando… por días, esperando, esperando esperando, por semanas, esperando por meses. Y casi… dos años después… cuando yo y Michelle… nos fuimos de Chile a reunirnos con mi padre en Argelia… mi madre llorando… decidió abrir la maleta y regalarnos algunas cosas de Jacqueline…porque ya no tenía sentido… sin embargo, nosotros éramos incapaces de decirnos a nosotros mismos, que Jacqueline estaba muerta. Hasta el día de hoy… no nos permitimos eso…no nos permitimos pensarlo… Y no nos permitimos… decírselo a nadie… porque no tenemos derecho a pensarlo….<br />
Nuestra vida, de alguna manera ha girado, alrededor de la desaparición de Jacqueline, desde 1974. Incluso antes, desde el momento del Golpe de Estado, nuestro gran terror era, acerca de ella y de Marcelo. Nosotros estábamos en Temuco cuando sucedió el golpe y Jacqueline y Marcelo estaban en Santiago. Y estábamos angustiados de pensar que les podía pasar algo. Luego, yo estuve con ella durante las vacaciones… de verano del 74 y estuve un mes y medio con ella. Y fue una experiencia maravillosa pa’ mí. Y en esos momentos para mí era fundamental que ella entendiera… que no podía venir a Temuco, porque en Temuco todo el mundo la conocía… a ella y a Marcelo….<br />
Cuando Jacqueline desapareció… nos llamaron por teléfono… su compañera de curso… para avisarnos… que la habían detenido, los agentes de seguridad. Si bien nosotros sabíamos, que había una cantidad extraordinaria de gente que eran detenidos y que eran soltados uno o dos días después, también sabíamos que había mucha gente que había sido asesinada, mucha gente que estaba desparecida. Queríamos pensar que ella… iba a tener una mala experiencia, pero que iba a ser corta en el tiempo y que nosotros podíamos una vez que estuvieran libres… asegurarnos que Marcelo y Jacqueline salieran del país. Mi padre empezó inmediatamente a hacer trámites para conseguir eeehmmm, para conseguir que Jacqueline… saliera… una vez que estuviera libre. Los primeros días… estábamos esperando la noticia que Jacqueline nos iba a contactar. A los dos días mi madre viajó a Temuco, visitó la pieza de ella y de Marcelo. Y lo que vio allí…-<i>silencio</i>- dejó una impresión… en ella… para el resto de su vida. Mi madre sólo nos contó esto… no hace muchos años… que en la cama de ella… había rastros de sangre… -<i>silencio largo</i>- en la sábana y que ella… pensaba, que… eso indicaba…que …Jacqueline había sido abusada y violada. Los agentes de la DINA estuvieron en la pieza de ella por bastantes horas con música fuerte y se sentían los ruidos desde… abajo. La compañera de ella podía escucharlos y ella estaba aterrada en el primer piso. Lo cierto es que… nosotros estamos siempre… con… esas imágenes… de pensar en Jacqueline sola y desamparada… con… cuatro o cinco hombres… ahí… violentos… que lo único que querían era destruirla. Mi madre todavía guarda las sábanas… yo nunca he querido verlas.<br />
<br />
<i>Otra vez Nicolle guarda un pesado silencio, pero continúa…</i> <i>Suspira…mientras nos dice… </i><br />
<br />
Recuerdo cuando nos juntábamos en Santiago… no había pasado un mes de la desaparición de Jacqueline… y estábamos todos los días yendo al Comité Pro Paz, hablando con los abogados. Recuerdo que nos estábamos quedándo donde mis tíos y yo y mi madre dormíamos en la misma cama. Y en las noches… nos quedábamos durmiendo. llorando. Y recuerdo que un día ella me dijo “yo realmente deseo si ella está sufriendo… eeeh… prefiero que muera, en vez de seguir sufriendo”. Porque nosotros en ese momento, sabíamos… lo que les estaba pasando a ella… y al resto… de los detenidos que estaban incomunicados y de los cuales una cantidad no iba a salir nunca… libre. Incluso, mi mamy me dijo ”a veces pienso, que en condiciones así, morirse… es como dormirse como cuando uno está tan cansada… y los ojos se cierran solos y luego uno no se despierta…”<br />
Era una tragedia. Recuerdo esos días para mí, era como vivir en las películas en blanco y negro acerca de la Segunda Guerra Mundial, en donde los judíos sabían que, finalmente los iban a agarrar y los iban a mandar a un campo de exterminación. Era como estar viviendo tiempo prestado. Son cosas que están siempre con uno. Mi familia tuvo que salir… de Chile. Mi padre estaba amenazado, y mi madre no podía dejar Chile, porque todavía estábamos esperando por Jacqueline. Mi madre se quedó en Chile con mi hermana menor, de quince años y yo… -<i>La voz en la grabación se quiebra y le sigue un largo silencio que se rompe con una idea totalmente distinta. Nicolle continúa con otro tema…</i>-<br />
<br />
En 1976 en enero, mi padre salió a Argelia, y en junio, eeeh yo y mi hermana eeeh de 17 y 18 años salimos… a Argelia a reunirnos con él. Mi madre se quedó en Chile con mi hermana Vivian de 14 años. Para mí, la idea de dejar Chile, fue terrible. Yo sentía la necesidad de que era fundamental seguir resistiendo contra la dictadura. Era fundamental para mí… estar en Chile. Sentía que resistir contra la dictadura era nuestro deber y era la única manera… de acelerar… esos tiempos horribles que vivíamos. Sin embargo, yo sabía que mi padre estaba destrozado con la desaparición… de Jacqueline y yo no podía permitir que estuviera solo… fuera de Chile… fuera de su familia. Fue una decisión desgarradora… al mismo tiempo… mi padre y mi madre estaban terriblemente asustados que nos pudiera pasar algo a Michelle y a mí. Así es que nos fuimos de Chile, en un viaje que pensábamos que iba a durar… un par de meses…quizás un año… y luego la dictadura sería derrocada y nos encontraríamos la familia y con suerte, en el intertanto, Jacqueline habría aparecido. Los sueños que teníamos en esos momentos… ya no importaba que Jacqueline estuviera libre, ya no importaba que Jacqueline pudiera salir del país… de sólo pensar que Jacqueline podía estar en libre plática y presa, aunque fuera por diez mil años… era para nosotros… eeeh… una tranquilidad. Lo único que queríamos era que Jacqueline saliera del período de incomunicada. Pero eso también sería una esperanza que se desvanecería.<br />
<br />
La vida en Argelia… era difícil y al mismo tiempo… era tan espectacular estar en un país donde no hubiera dictadura. Eran los mejores años de Argelia. Pero la separación de mi mamá y la separación… con mi hermana menor, era difícil de aguantar. Pero uno siempre sale adelante y construimos nuestras vidas ahí en Argelia; finalmente ahí estuve cuatro años y medio… y mi hermana cinco. Y mi padre estuvo en Argelia ocho años, antes de que después se fuera a vivir a Cuba.<br />
<br />
La primera vez que fui a Chile… habían pasado trece años de que yo me había ido. Llegué a Chile y para mí, Chile era Jacqueline. Pero ya Jacqueline no estaba….Nuestra familia… fue como otras miles de familias… desperdigadas a través del mundo. En un momento… esta familia… no tan grande… …de los cuales… quedábamos cinco… Habían dos personas en Chile, una en Cuba, una en Francia y una en Inglaterra….-<i>Silencio profundo…y con voz de gran dolor, pero firme como ha demostrado nuestra entrevistada en todo momento, nos dice:-</i> Yo no tengo esperanza de que en Chile se haga justicia, porque no está… la voluntad política de hacerlo. Porque en Chile… la Dictadura nunca fue derrocada políticamente, sino simplemente a través de un pacto político, se cambió el ejecutivo. Todos los cambios estructurales, que hizo Pinochet en Chile, se mantienen. La política económica es exactamente la misma. Las trabas constitucionales son exactamente las mismas. Sin embargo, la burguesía chilena sigue gozando como siempre, de sus privilegios. En un país donde… hacer huelgas… son ilegales. Hoy en día, tenemos un gobierno civil. Un gobierno social demócrata de derecha. Pero no tenemos un gobierno democrático. El gobierno, la derecha, la burguesía, las fuerzas armadas, quieren lo mismo. Quieren que el pasado se olvide. Quieren borrón y cuenta nueva. No quieren… que haya justicia… porque no quieren… tener su porción de culpa. Esto fue claramente establecido… cuando Pinochet estuvo detenido… en Londres. Después de haber estado… libre…por ocho años, en Chile, gozando… de privilegios de ex gobernante democrático. Fue sólo cuando salió del país, fue sólo en Londres, que por primera vez se hizo un intento de juzgarlo. Pero el gobierno chileno movería toda sus… palancas en orden de conseguir …. que Pinochet quedara libre. Porque no era parte del pacto que Pinochet fuera juzgado. Y en esos momentos Pinochet, las embajadas chilenas, el gobierno chileno, la burguesía chilena, la extrema derecha chilena, las fuerzas armadas, los torturadores, estaban todos en un lado y nosotros, los familiares de las víctimas, los ex presos políticos, los exiliados, la gente que había sufrido durante la dictadura, la gente que tenía solidaridad, con aquellos que habían sufrido, estábamos en otro lado. Y eso no ha cambiado.<br />
<br />
La pregunta trece: -<i>con voz serena y firme</i>:- No, no hay justicia en nuestro país. Lo que sí hay… es que el aparato de justicia… se ha permitido que marche sin entrabarlo como sucedía obviamente, en el tiempo de Pinochet. Pero no ha habido ninguna voluntad política del gobierno para poner más recurso, para acelerar los casos. Entonces claro, mucha gente de la DINA está presa, mucha gente también está bajo fianza y mucha gente está libre… Los civiles que participaron… en las violaciones de derechos humanos, no han sufrido por esto. Tenemos senadores… de derecha… que fueron parte del aparato represivo, están gozando de la granjería de la clase política. No. No hay justicia en Chile. Y yo no pienso que vaya a haber justicia en Chile. Sin embargo, tenemos que seguir trabajando… por pequeños logros. Tenemos que seguir asegurándonos, que esto no quede en el pasado. Y que esto, ésto esté siempre al frente, en el tapete.<br />
<br />
Catorce: con respecto al Juez Garzón, le tengo agradecimiento, que él se dedicó a este caso de alto perfil. También le tengo agradecimiento, a todas las personalidades europeas, de España, de Inglaterra, de Bélgica, de Francia, de Italia, que en momentos determinados cuando Pinochet estaba detenido aquí, eeeh…tuvieron actitudes… que fueron importantes para mantenerlo aquí, preso, quinientos tres días.<br />
<br />
Quince: Desgraciadamente no tengo esperanzas de encontrar los restos de la Jacqueline; pero debiera decir, primeramente, que esas son frases que no me gusta decirlas. No me gusta hablar de restos. La Jacqueline era una persona entera. Una persona que no sabemos dónde está...<br />
<br />
<br />
<br />
Nombre<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><b>JACQUELINE PAULETTE DROUILLY YURICH</b><br />
Rut<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>6.853.430 5<br />
F.Nacim.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>03 12 49, 24 años a la fecha de su detención<br />
Domicilio<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Alberto Decombe 1191 Providencia, Santiago<br />
E.Civil<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Casada. Embarazada<br />
Actividad<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Estudiante de 3er. año de la carrera de Servicio Social, en la Universidad de Chile<br />
C.Repres.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Militante del Movimiento de Izquierda Revolucionaria, MIR<br />
F.Detenc.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>30 de octubre de 1974<br />
<br />
<br />
<b><br /></b>
<b>SITUACION REPRESIVA</b><br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El matrimonio integrado por Jacqueline Drouilly Yurich y Marcelo Salinas Eytel, esperaban su primer hijo, eran estudiantes universitarios, ambos militantes del MIR, arrendaban, desde el mes de septiembre de 1974, el segundo piso de una casa ubicada en el N°1191 de la calle Alberto Decombe de la capital. En el primer piso vivían los propietarios del inmueble, la familia Varela Arias, con sus tres hijos, una de las cuales, María Luz, era compañera de Universidad de Jacqueline, y sería testigo presencial de gran parte de los hechos que a continuación se exponen.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 30 de octubre de 1974, a las 21:00 horas, un grupo de alrededor de ocho individuos, vestidos de civil y armados, que se identificaron, verbalmente, como miembros de la Dirección de Inteligencia Nacional (DINA), llegaron hasta la casa de Anita Salinas Eytel, hermana de Marcelo y la interrogaron acerca del domicilio de éste último. Como Anita desconocía la información requerida, la obligaron a indicar la dirección de una amiga del afectado, Magna Aranzazu Castro estudiante de Teatro de nacionalidad española y a conducir a los agentes hasta el lugar, con el fin de indicarles la casa. Al llegar hasta allí, constataron que en la morada se encontraban Magna y su padre. De esta manera, los sujetos se trasladaron, en compañía de las tres personas ya mencionadas, hasta el domicilio del matrimonio Salinas Drouilly.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Al llegar a la dirección de Alberto Decombe, los agentes de la DINA forzaron a Magna Aranzazu a descender del vehículo en que la transportaron, y a preguntar por Marcelo Salinas Eytel, quien no estaba en ese momento, encontrándose sólo su esposa Jacqueline.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En estos instantes, algunos de los agentes se retiraron del lugar en compañía de Anita Salinas, Magna Aranzazu y el padre de ésta última. El resto de los sujetos ingresaron al segundo piso del inmueble, procediendo a su allanamiento, sin exhibir orden alguna para ello.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Siendo aproximadamente la 01:00 hora (ya del día 31 de octubre de 1974) y dado que Marcelo Salinas tardara en llegar a su hogar, tres de los agentes deciden marcharse, llevándose a Jacqueline Drouilly la que estaba embarazada de dos meses en calidad de rehén y según señalaron, "hasta que apareciera su marido". Permanece sólo uno de ellos, de punto fijo en la morada de los afectados, señalando el resto, que volverían más tarde.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Relataría, posteriormente, María Luz Varela Arias, en declaración prestada ante el 11° Juzgado del Crimen de Santiago, en el proceso sustanciado para investigar una presunta desgracia de Jacqueline Drouilly, que "el 30 de octubre de 1974 se encontraba, junto a sus hermanos, en su domicilio de Alberto Decombe 1191, en compañía de la empleada de la casa, pues sus padres habían viajado a Mendoza. Por esta razón y dado, además, que Marcelo Salinas, arrendatario de los altos de su vivienda, había avisado a su esposa Jacqueline que no llegaría a dormir, esta última se fue a alojar a la pieza de María Luz. Siendo aproximadamente las 23:45 horas, escucharon sonar el timbre del segundo piso, dirigiéndose Jacqueline a abrir la puerta, en camisa de dormir. Como no regresara al dormitorio, María Luz subió a ver qué sucedía, constatando que la puerta de acceso estaba abierta y había luz en la pieza de la afectada. Al ingresar, la testigo se encontró con varios sujetos, los que se habrían identificado como miembros del Servicio de Inteligencia Militar (S.I.M.), exhibiendo unas tarjetas chicas a las que no dio importancia, vestidos de civil, armados con ametralladoras y pistolas, quienes la obligaron a bajar y fueron luego a pedirle el teléfono. En esta ocasión, uno de ellos, al parecer el que hacía de jefe, la interrogó sobre la persona de su arrendatario Marcelo Salinas Eytel, agregándole que era el "mirista más buscado", y si tenía conocimiento que un cuñado suyo permanecía detenido en la Academia de Guerra. Alrededor de la 01:00 hora, los individuos se llevaron a Jacqueline, señalando que regresarían para esperar a su esposo, quedando sólo uno de ellos en la casa".<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Siguiendo con el relato de los acontecimientos, y según la declaración judicial aludida, aproximadamente a las 05:40 horas de la madrugada del día 31 de octubre de 1974, regresaron al lugar cuatro de los sujetos de civil, siempre armados, de los cuales dos subieron hasta la morada de los afectados, otro se apostó en la puerta de acceso al inmueble, y un cuarto se instaló en el portón de entrada de los autos. Esta vez se movilizaban en más de un vehículo y vestían casacas verdes.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Entre las 07:00 y 07:15 horas de la mañana, llamó por teléfono, Marcelo Salinas Eytel, preguntando por su esposa. Contestó María Luz Varela, diciéndole que Jacqueline se encontraba en el baño en circunstancias que se la habían llevado detenida horas antes. Debió dar esta respuesta presionada por agentes de la DINA. Marcelo Salinas avisó entonces que pasaría a buscar a Jacqueline, en media hora más.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Rato después, Marcelo llegó hasta su domicilio en un taxi, pero observando algo extraño, le indicó al taxista que continuara el viaje sin detenerse. Los agentes que permanecían en su casa al ver lo que ocurría, dispararon contra las ruedas del taxi y, deteniéndose el vehículo, se concretó la detención de Marcelo Salinas, junto también al chofer del taxi, quien hasta hoy no ha sido ubicado.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>La testigo María Luz Varela relató que "una vez que escuchó los disparos en la calle, se asomó por una ventana, y desde allí vio a Marcelo Salinas con los brazos en alto, mientras era registrado. Al poco rato, los agentes volvieron a la casa, entregándole las llaves y señalándole que podía ingresar a arreglar, si lo deseaba. En este momento, la testigo aprovechó de preguntarles si le había pasado algo al afectado, pero los sujetos le respondieron que no le habían hecho nada, ya que los disparos se habían efectuado a las ruedas del taxi, para evitar que arrancara.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Fueron también testigos de estos hechos los vecinos del matrimonio Salinas Drouilly, uno de los cuales señalaría que Marcelo fue introducido en una camioneta marca Chevrolet, de color rojo, patente EM 965 de Las Condes, la que partió con rumbo desconocido.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Asimismo, declararía ante el 11° Juzgado del Crimen de Santiago, doña María Eliana Arias Rivas madre de María Luz Varela que el día 2 de noviembre de 1974, los mismos sujetos que detuvieron a los afectados, concurrieron hasta el domicilio de Alberto Decombe, llevando a Marcelo Salinas, esposado, y procedieron a sacar de su pieza frazadas, una guitarra o charango, un acordeón, un equipo electrónico, y varias cajitas pequeñas que contenían condensadores y otras piezas, al parecer para armar equipos de transmisión y recepción. Luego de retirados estos objetos, abandonaron el lugar.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Continúa relatando la testigo Arias Rivas, que algunos días después, alrededor de las 24:00 horas, llegaron nuevamente al domicilio, dos hombres vestidos de civil, en una camioneta cerrada, de color rojo, la que dejaron con el motor funcionando. Una vez que ingresaron a la morada, se identificaron, verbalmente, como funcionarios de Inteligencia Militar, señalando que iban a hacerle "una gauchada" a Jacqueline, en el sentido de que querían llevarle ropa. Subieron, entonces, hasta las que habían sido las piezas de los afectados y retiraron de allí ropa de ambos. Antes que se marcharan, la testigo les preguntó por el matrimonio Salinas Drouilly, contestándole que no podían decirle nada sobre ellos, pero que sabían que al día siguiente serían cambiados de campo.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Por su parte, Anita Salinas Eytel, fue liberada la misma noche del 30 al 31 de octubre de 1974, abandonando el país. Magna Aranzazu, luego de permanecer desaparecida unos días y de aparecer posteriormente recluida en "Tres Alamos", fue también liberada y abandonó el país, en diciembre de 1974.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Se deja constancia que en carta enviada por Jacqueline Drouilly a su padre, fechada el 13 de mayo de 1974, le relata detalladamente que el día viernes 3 del mes y año indicado a las 14:45 horas, se presentaron en el domicilio anterior de los afectados, tres sujetos que se identificaron verbalmente, como miembros del Servicio de Inteligencia Militar (S.I.M.), y preguntaron si vivía ahí una persona determinada, a quien no conocían. Procedieron a allanar el domicilio y a interrogar a Marcelo y a Jacqueline. En un closet cerrado encontraron unos documentos que eran del ex dueño del inmueble, un abogado socialista, y que correspondían a unos expedientes de la defensa judicial de un militante del MIR conocido. Todo el operativo duró como una hora y media, retirándose los sujetos, luego de darle la orden de no salir durante la tarde, pues regresarían.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En efecto, los sujetos regresaron esa tarde, con un trato más suave, pues al parecer habían solicitado referencias de la afectada en la Escuela de Servicio Social de la Universidad de Chile. Señalaron que el involucrado era el ex dueño de la casa, pero que de todos modos llevarían a Jacqueline, para ver si era reconocida o no por un detenido. Fue así, como el 6 de mayo de 1974 la afectada fue conducida por tres sujetos hasta el domicilio de la esposa del detenido, ubicado en el paradero 14 de La Florida, quien no la reconoció. Luego de esta diligencia, Jacqueline fue devuelta a su casa, señalándole que si venían o llamaban preguntando por la persona que buscaban, se lo informaran. Así estuvieron llamando los sujetos, por algún tiempo, al domicilio de los afectados.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>A lo largo de los años se han ido acumulando diversos testimonios y antecedentes, que dan cuenta de la permanencia del matrimonio Salinas Drouilly, en los centros secretos de reclusión y tortura de la DINA, de José Domingo Cañas con República de Israel, Villa Grimaldi y el Pabellón de Incomunicados de 4 Alamos.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En declaración prestada por Enrique Pérez Rubilar señala el testigo que fue trasladado desde la Cárcel Pública de San Antonio a la casa de José Domingo Cañas, el 1° de noviembre de 1974, e introducido en una pieza de uno por dos metros, donde se encontraban 16 detenidos más, entre los que recuerda a Marcelo Salinas Eytel, Jorge Humberto D'Orival Briceño, y la esposa del primero de los nombrados, Jacqueline Drouilly Yurich (esta última permanecía en la pieza de al lado). Agrega, Enrique Pérez, que le consta que el matrimonio fue torturado salvajemente por el agente de la DINA Osvaldo Romo Mena y su equipo, colocándose a uno de ellos sobre la parrilla (catre metálico al que se ataba a un detenido, desnudo) y al otro por debajo, y aplicándoseles corriente eléctrica. Esto ocurría todos los días en horas de la noche, descansaban sólo cuando los torturadores tenían muchos detenidos. La razón por la que se preocupaban tanto por estas personas (Salinas, D'Orival y Drouilly) era por sus supuestas vinculaciones políticas con el entonces Secretario General del MIR, Andrés Pascal Allende.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Confirman también la permanencia del matrimonio Salinas Drouilly, en la casa de José Domingo Cañas, los primeros días de noviembre de 1974, los ex detenidos por la DINA y residentes en Alemania, Edmundo Lebrecht y Gilda Bottai Monreal, como asimismo, los ex detenidos Liliana Ojeda, Amanda De Negri y Luis Humberto Lillo Ahumada.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Continuaría relatando Enrique Pérez Ruhlar, que alrededor del 10 u 11 de noviembre de 1974, fueron trasladados hasta Cuatro Alamos, oportunidad en la que pudieron conversar un poco, antes de ser distribuidos en el nuevo recinto, pues les sacaron las vendas que cubrían sus ojos. Fue así, como Marcelo Salinas quedó recluido en la Pieza N°13, la más grande del Campo, el testigo y Luis D'Orival Briceño fueron introducidos en la N°6, y Jacqueline Drouilly quedó en la N°3. Aproximadamente el 20 de noviembre de 1974 estas tres personas, fueron sacados de 4 Alamos, para ser llevados según dijeron los guardias de la DINA conocidos por los apelativos de "El Bigote" y "Mauro" a otro lugar mejor. Posteriormente, otros compañeros que venían desde Villa Grimaldi, señalaron que habrían estado con Salinas, D'Orival y la señora Drouilly, los que de nuevo estarían siendo sometidos a torturas. Lo cierto es que los tres permanecen desaparecidos hasta hoy.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Asimismo, el 3 de febrero de 1975, el Comité Internacional de la Cruz Roja, envió a la señora Isabel Drouilly de Larco, tía de la afectada y residente en Lima, la siguiente comunicación: "con referencia a su carta fechada el 23 de enero de 1975, tenemos el agrado de informarle que nuestros delegados han podido visitar el 20 de noviembre de 1974, a la señora Drouilly, Jacqueline detenida en la Cárcel de Tres Alamos (debió señalarse Cuatro Alamos, que correspondía al pabellón de incomunicados del recinto señalado). En lo que concierne al señor Marcelo Salinas Eytel, hemos enviado una demanda de búsqueda a nuestra delegación en Santiago".<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Sin embargo, tiempo después, la Policía de Investigaciones de Chile, devolviendo una orden de investigar emanada del 11° Juzgado del Crimen de Santiago, informó al Tribunal con fecha 10 de octubre de 1975, que entrevistado el Delegado de la Cruz Roja Internacional en Chile, señor Laurent Nicole, éste señaló que requiriéndose informe en el Campo de Prisioneros de "Tres Alamos", con el fin de ubicar el paradero de doña Jacqueline Droully, se constató que no figuraba en las listas de detenidos. Solamente algunos de los detenidos con quienes se conversó, manifestaron que dicha persona podría estar incomunicada. Agregó que por un error de información se comunicó a Ginebra que la afectada se encontraría detenida en el Campo mencionado. Con respecto a Marcelo Salinas, señaló que la Cruz Roja Internacional no ha intervenido en diligencias destinadas a ubicar su paradero.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Después del 20 de noviembre de 1974, la afectada Jacqueline Drouilly, fue vista en el centro secreto de reclusión y tortura de la DINA conocido como Villa Grimaldi, por Iris Guzmán Uribe y su hija Marcela García Guzmán. Recordaría en declaración jurada, la primera de ellas, que teniendo la certeza de encontrarse privada de libertad en el recinto de Villa Grimaldi, pudo comprobar que se encontraba detenida allí, aproximadamente desde el 23 ó 24 de noviembre de 1974, Jacqueline Drouilly, quien le relató que ella, junto a su esposo, habían sido traídos desde "Tres Alamos" (más correctamente "Cuatro Alamos", pues los afectados nunca estuvieron en libre plática), pues les habrían señalado que quedarían libres, ya que incluso portaban sus maletas.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Por los testimonios allegados, relativos a la reclusión de los afectados, podría afirmarse que estos fueron sacados desde Cuatro Alamos y conducidos a Villa Grimaldi, para ser luego regresados al primero de estos recintos.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En efecto, se confirma la permanencia de los afectados en Cuatro Alamos, en virtud de las declaraciones formuladas, en la ciudad de Washington, por doña María Estella Dabancens Gándara, la que a la letra señala: "fui ilegalmente detenida junto a un grupo de amigos y familiares, en Algarrobo, el día 2 de noviembre de 1974, por elementos que se identificaron como pertenecientes a la Dirección de Inteligencia Nacional, siendo vendada y llevada contra mi voluntad a Santiago, a un lugar que después reconocí como Villa Grimaldi. Esa misma noche, después de un interrogatorio, fui conducida hasta la Pieza N°3 del Pabellón de Incomunicados de la DINA conocido como Cuatro Alamos, permaneciendo allí unos dos meses, para ser luego expulsada del país. Mi estadía en este lugar es un recuerdo constante de trato inhumano, por el régimen de terror impuesto a los detenidos, y por la gran cantidad de personas que allí estaban. Recuerdo que los primeros días de noviembre de 1974 llegó hasta mi celda, Jacqueline Drouilly, Asistente Social, detenida junto a su esposo Marcelo Salinas Eytel, en octubre del mismo año. La señora Drouilly había sido brutalmente golpeada y torturada en la casa de interrogatorios, ubicada en José Domingo Cañas, de Ñuñoa. Sus zapatos y ropa estaban destrozados por la violencia del trato recibido. Ella permaneció en mi celda hasta aproximadamente los primeros días de diciembre de 1974 (esta fecha podría corresponder en realidad a los últimos días de noviembre de ese año, en que la afectada, fue llevada a Villa Grimaldi, regresando a 4 Alamos los primeros días de diciembre).<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Jacqueline Drouilly, que se destacó por sus grandes condiciones humanas, su alegría, su convicción, buscando permanentemente la forma de establecer algún tipo de comunicación con su esposo, fue trasladada, por esas fechas, a la celda N°4, contigua a la mía, comunicándonos, desde entonces, por las ventanas de las mismas. Una noche de mediados de diciembre de 1974, alrededor de las 02:00 horas, elementos de seguridad, sacaron a la afectada al pasillo del Pabellón, en compañía de su esposo Marcelo Salinas Eytel. Al resto de los detenidos no dejó de parecernos extraña esta situación, pues no era esa una hora para efectuar traslados a "Tres Alamos" ni para dejar a alguien en libertad, por la vigencia del toque de queda. Desde entonces, nunca más volvería a ver a las víctimas ni a saber de ellos".<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Se encuentra acreditada, asimismo, la permanencia de Jacqueline Drouilly, en el Pabellón de Prisioneros Incomunicados de "Cuatro Alamos", en las fechas señaladas, por los dichos de los testigos Sandra Machuca Contreras, la madre de ésta Valeska Contreras Alvarez y Cecilia Jarpa Zúñiga. Estas dos últimas compartieron la celda N°4 con la afectada, en el recinto señalado.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Asimismo, fue testigo de la reclusión de Marcelo Salinas, Eytel en los recintos de Villa Grimaldi y "Cuatro Alamos", Juvenal Cortés, entre el 25 y 27 de noviembre de 1974 y en diciembre del mismo año, respectivamente.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Asimismo, se ha señalado que el afectado fue visto en muy malas condiciones físicas, en la casa de tortura de la DINA, ubicada en Londres 38 y conocida con ese nombre, los primeros días de noviembre de 1974.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En Informe sobre Violación de Derechos Humanos de Naciones Unidas, de fecha 4 de julio de 1975, se señala que Jacqueline Drouilly fue vista positivamente en "Cuatro Alamos", entre el 22 y 24 de diciembre de 1974.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Por su parte, Cristián Van Yurick Altamirano, primo de la afectada y detenido por agentes de la DINA el 12 de julio de 1974, señala que vio a Jacqueline en el Campo de "Cuatro Alamos", en el mes de enero de 1975, y conversando con ella, le expuso que se encontraba allí con su esposo Marcelo Salinas Eytel, que estaba bien y que le avisara a su familia.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Asimismo, en informe de Amnesty International este organismo afirma haber visto a la afectada en Cuatro Alamos, en el mes de marzo de 1975.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>No obstante todos los antecedentes expuestos, el gobierno chileno, informó a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones unidas, que Jacqueline Paulette Drouilly Yurich, "no tenía existencia legal".<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El nombre de los afectados figura en una nómina de 60 miristas chilenos, supuestamente muertos por "sus propios compañeros de lucha" en diversos países extranjeros (Argentina, Colombia, Venezuela, Panamá, México y Francia), "en la culminación de un largo proceso de divergencias mutuas recriminaciones y disputas por dinero, que se inició con la caída del gobierno marxista de Salvador Allende", publicada en el semanario LEA de Buenos Aires, que salió a circulación por una sola vez (el 15 de julio de 1975), precisamente para dar a conocer la "lista de muertos", esfumándose luego. Esta nómina, unida a otra lista de 59 chilenos miembros del extinto Movimiento de Izquierda Revolucionaria (M.I.R.), dados por muertos, heridos o evadidos en acciones guerrilleras con fuerzas de seguridad en la localidad de Salta, Argentina, y publicada en el Diario O'Dia de Brasil, entera un total de 119 personas.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Tres periódicos chilenos reprodujeron estas informaciones: El Mercurio, La Segunda y Las Ultimas Noticias, de fechas 23, 24 y 25 de julio de 1975, respectivamente.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Consultado el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, sobre la efectividad de tales informaciones, informó a la Corte de Apelaciones de Santiago, Tribunal que conocía de un recurso de amparo, interpuesto en favor de Jacqueline Drouilly, que no existía antecedente oficial alguno que permitiera establecer que las personas mencionadas hayan fallecido en el extranjero o hayan abandonado el país, como asimismo, que las autoridades, de los países en que, de acuerdo a las publicaciones, habrían ocurrido los hechos, nada han informado sobre el particular.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><br />
<br />
<b>GESTIONES JUDICIALES Y/O ADMINISTRATIVAS</b><br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 11 de noviembre de 1974, la madre de la afectada, doña Norma Yurich Costagliola, interpuso, ante la Corte de Apelaciones de Santiago, un recurso de amparo en su favor, el que fue rolado con el N°1390.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Con el mérito del Informe del Ministro del Interior y del de otras autoridades que negaron la detención de Jacqueline Drouilly, la Corte declaró sin lugar el recurso interpuesto el 29 de noviembre de 1974, ordenando remitir los antecedentes al Juzgado del Crimen correspondiente a fin de instruir sumario e investigar el presunto desaparecimiento de la afectada.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Por Oficio de la Corte de Apelaciones se inició el 9 de diciembre de 1974, un proceso por presunta desgracia de Jacqueline Drouilly, ante el 11° Juzgado del Crimen de Santiago, que roló con el N°796 2.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El Tribunal decretó de inmediato orden amplia de investigar, la que no aportó antecedentes que permitieran establecer el paradero de la afectada. Luego de verificarse infructuosas gestiones en Postas, Hospitales, Instituto Médico Legal, Casa Correccional y Secretaría Ejecutiva Nacional de Detenidos, fue devuelta al Tribunal, el que ordenó agregarla a los autos.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Con su sólo mérito, el señor Juez Thomas Dahm Guíñez, declaró cerrado el sumario y sobreseyó temporalmente la causa, pues no resultaba completamente justificado la perpetración del delito que dio motivo a la formación del sumario, el 31 de enero de 1975. Apelada esta resolución fue confirmada por la Corte de Apelaciones de Santiago el 19 del mes y año señalado.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Posteriormente, el 26 de febrero de 1975, la madre de la afectada, interpuso un nuevo recurso de amparo en su favor, ante la Corte de Apelaciones de Santiago, que fue rolado bajo el N°294.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Se acompañó a la presentación una fotocopia de la información proporcionada por la Cruz Roja Internacional con fecha 3 de febrero de 1975, que señala que sus delegados, visitaron a la afectada el 20 de noviembre de 1974, en la Cárcel de "Tres Alamos", y una de la carta que Jacqueline Drouilly remitió a su padre el 3 de mayo de 1974, en la que da cuenta de haber sido visitada por miembros del SIM.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 27 de febrero de 1975, la Corte ordenó remitir oficios al Ministerio del Interior y a la DINA. De esta manera, el 10 de marzo del mismo año, el Director de Inteligencia Nacional, rogó a la Corte de Apelaciones "tener la amabilidad de dirigirse al Ministerio del Interior (Departamento Confidencial), o a la Secretaría Ejecutiva Nacional de Detenidos (SENDET), los que tienen como misión dar este tipo de informaciones. Por su parte, el Ministro del Interior por Oficio de 17 de marzo de 1975, informó que la afectada no se encontraba detenida por orden del Ministerio.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Para mejor resolver, la Corte ordenó el 26 de marzo de 1975, se pidiera informe al Jefe del Campamento de "Tres Alamos", haciendo presente que la afectada habría sido visitada, en dicho recinto, en noviembre de 1974, por Delegados de la Cruz Roja Internacional.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En Oficio de fecha 29 de abril de 1975, el Secretario Ejecutivo Nacional de Detenidos, Coronel Jorge Espinoza Ulloa, informó a la Corte que remitió el Oficio que da cuenta de la solicitud precedentemente aludida al Ministerio del Interior, por ser esa Secretaría de Estado la encargada de responderla. El 7 de marzo de 1975, el Ministerio del Interior insiste en que la afectada no se encuentra detenida.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 9 de mayo de 1975 la Corte ordena reiterar el informe pedido al Jefe del Campamento de "Tres Alamos". Sin embargo, el día 29, del mes y año señalado, el mismo Tribunal decide dejar sin efecto lo resuelto, y siempre para mejor resolver, ordena oficiar al Ministerio del Interior, para que informe si Jacqueline Drouilly está o no efectivamente recluida en el mencionado recinto. En junio de 1975 el Ministerio del Interior vuelve a repetir que la afectada no se encontraba detenida.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 13 de junio de 1975, la Corte de Apelaciones rechazó el recurso de amparo interpuesto, y ordenó remitir los antecedentes al Juzgado del Crimen correspondiente, a fin de que instruya un sumario, con el objeto de establecer si se ha perpetrado algún delito en el desaparecimiento de la amparada.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>De esta manera, por Oficio de la Corte de Apelaciones, se inicia el 19 de junio de 1975, causa por presunta desgracia de Jacqueline Drouilly, ante el 11° Juzgado del Crimen de Santiago, la que fue rolada con el N°2681.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El Tribunal decretó orden amplia de investigar, exhortó al Juzgado de Turno de Temuco, a fin de que se interrogara a la recurrente del amparo y se le pregunte por el nombre y domicilio de los testigos de la detención, como asimismo, la remisión de Oficios a los Ministerios del Interior y de Defensa, y al Sendet.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 30 de junio de 1975, el Ministro del Interior, insiste en informar que la afectada no ha sido detenida por orden de esa Secretaría de Estado.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 23 de julio de 1975 el Tribunal ordena pedir informe a la Dirección de Inteligencia Nacional.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Agregada a los autos la orden de investigar, se dejó constancia en ellos que se entrevistó a María Luz Varela Arias, testigo presencial de la detención de los afectados, quien declara extrajudicialmente sobre los hechos ya expuestos en la situación represiva. Igualmente, doña María Eliana Arias Rivas, ratificó íntegramente, lo expuesto por su hija. Asimismo, consultado el SENDET, se informó que la afectada no registraba detención, idéntica información entregó directamente al Tribunal este organismo el 4 de agosto de 1975.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Con fecha 12 de agosto de 1975, previa citación, declaran ante el Tribunal María Luz Varela Arias y su madre María Eliana Arias Rivas, propietarias del inmueble de Alberto Decombe 1191, lugar en el que se verificó la detención de Jacqueline Drouilly y Marcelo Salinas.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Luego de pedir cuenta del exhorto despachado al Juez de Turno de Temuco, de certificarse en autos que no se cumplió con la diligencia de citar e interrogar a doña Norma Yurich Costagliolo, por no ser habida, y de agregarse al proceso un Oficio del Ministerio del Interior de fecha 14 de agosto de 1975, en que se señala que la afectada no ha sido detenida y que la DINA en Oficio (R)3550/1536 de 30 de julio del mismo año, informó que dicha persona no registra antecedentes en sus kardex, se sobreseyó temporalmente la causa.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Paralelamente a la tramitación del proceso anterior, la madre de la afectada, presentó ante el 11° Juzgado del Crimen de Santiago, con fecha 16 de julio de 1975, una denuncia por el delito de secuestro en la persona de Jacqueline Drouilly y Marcelo Salinas, la que en un principio fue rolada con el N°2994, pero posteriormente se acumuló a la causa por presunta desgracia sustanciada ante el mismo Tribunal, conservando el rol 2681 4.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En el escrito de denuncia se solicita se cite a la presencia judicial a la testigo presencial de la detención del matrimonio Salinas Drouilly, como asimismo la remisión de Oficios al Ministerio del Interior y de Defensa, al SENDET, Jefe de Zona en Estado de Sitio, Comando de Aviación de Combate, Dirección General de Carabineros e Investigaciones, y en especial a la DINA y al Instituto Médico Legal. El Tribunal dio lugar a todas las diligencias pedidas y tuvo por interpuesta la denuncia.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Asimismo el 25 de agosto de 1975, se dictó orden amplia de investigar, se pide cuenta de los Oficios despachados, reiterándose los mismos, y se deja sin efecto la citación de la testigo Varela Arias, pues ésta ya había prestado declaración en autos.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Los primeros días de septiembre de 1975, el Ministerio del Interior y la Secretaría Ejecutiva Nacional de Detenidos, informan que los afectados no han sido detenidos ni registran antecedentes, agregando el primero de los organismos mencionados que se hace presente que la DINA, en su Oficio (R) 3550/5/50 ha informado que Jacqueline Drouilly y Marcelo Salinas no registran antecedentes en los kardex de esta Dirección.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Por su parte, respondiendo al oficio enviado, el Instituto Médico Legal informó que efectuada una revisión minuciosa desde 1973 a la fecha no aparecen ingresados los afectados. Asimismo, el Secretario Jorge Aguilera Rivera del II Juzgado Militar, informó que revisados los libros de ingresos de causas, desde 1973 a la fecha, no aparece registrado proceso judicial en contra de los afectados. En el mismo sentido informó al Tribunal el Comandante del Comando de Combate para Tribunales de Aviación en Tiempos de Guerra, General Mario Vivero Aguila.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En virtud de la orden de investigar se efectuaron diligencias infructuosas en el SENDET y Campamento de Prisioneros de "Tres Alamos". Asimismo, declarando extrajudicialmente ante los funcionarios policiales, el Delegado de la Cruz Roja Internacional en Chile, Laurent Nicole, desmintió la información dada por este organismo el 3 de febrero de 1975 a la familia de Jacqueline Drouilly (señalando haberla visto en "Tres Alamos" el 20 de noviembre de 1974), aduciendo que se habría tratado de un error.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Por esta razón, el 23 de octubre de 1975, el Tribunal ordenó citar al señor Nicole a la presencia judicial. Sin embargo, antes de que pudiera practicarse esta diligencia, se declaró cerrado el sumario y se sobreseyó temporalmente la causa el 31 de marzo de 1976, teniendo presente que del mérito de los antecedentes reunidos, no se encuentra acreditado en autos la existencia de un delito o cuasidelito en los hechos denunciados. Apelada esta resolución, la Corte de Apelaciones aprobó el sobreseimiento el 18 de junio de 1976.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 3 de octubre de 1975, la madre de la afectada, Norma Yurich Costagliolo, interpuso un nuevo recurso de amparo en su favor, ante la Corte de Apelaciones de Santiago, el que fue rolado con el N°1263. En este recurso se plantea la condición de embarazada al momento de la detención de Jacqueline Drouilly.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>A la presentación se acompañaron los siguientes documentos, en fotocopia: 1) carta respuesta de fecha 3 de febrero de 1975, en virtud de la cual la Cruz Roja Internacional informó a los familiares de la afectada que "ésta fue visitada por sus delegados en la cárcel de "Tres Alamos", el 20 de noviembre de 1974", 2) publicación de prensa del Diario El Mercurio de Santiago de fecha 23 de julio de 1975, que reproduce la noticia aparecida en la Revista LEA de Buenos Aires; y 3) carta enviada a familiares de la víctima por Amnesty International, en la que se señala que Jacqueline Drouilly fue vista en Cuatro Alamos en marzo de 1975.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 15 de octubre de 1975, el Ministro del Interior, General Raúl Benavides Escobar, se hizo parte en este recurso de amparo, y con fecha 16 de este mismo mes y año, informó a la Corte de Apelaciones que "en repetidas oportunidades, esta Secretaría de Estado ha expresado carecer de antecedentes sobre la afectada, después de haber agotado todas las diligencias realizadas ante los organismos encargados de velar por la Seguridad Interior del país, circunstancia que hasta la fecha no ha variado". Agregando que "respecto de las publicaciones aparecidas en diarios de esta capital, relativa a ciudadanos presuntivamente muertos, evadidos o desaparecidos en el exterior, no le cabe responsabilidad alguna al Gobierno de tales informaciones de prensa, y las investigaciones ordenadas, por el Supremo Gobierno para establecer su veracidad, no han dado resultado positivo alguno hasta el momento".<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 20 de octubre de 1975, con el sólo mérito del Informe del señor Ministro del Interior, se declaró sin lugar el recurso de amparo interpuesto. Apelada esta resolución, fue confirmada por la Corte Suprema el 27 de octubre del mismo año.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El nombre de la afectada se incluyó, el 28 de mayo de 1975, en una denuncia por secuestro masivo, presentada ante la Corte de Apelaciones de Santiago, por un total de 163 personas desaparecidas luego de su arresto, solicitándose la designación de un Ministro en Visita que dirigiera las investigaciones. Se advirtió que la petición abarcaba la situación de personas arrestadas durante el segundo semestre de 1974 y primero de 1975, por las cuales se había recurrido oportunamente de amparo y solicitado además una investigación por los Tribunales Ordinarios del Crimen.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>La petición de designación de Ministro en Visita, la que fue debidamente documentada en cada caso en particular, fue rechazada por el Pleno de la Corte de Apelaciones, el 23 de junio de 1975. Sólo cinco de sus magistrados estuvieron por acogerla.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El 4 de julio de 1975, el Comité de Cooperación para la Paz en Chile, haciendo suya la solicitud de los familiares de las 163 personas desaparecidas tras su arresto, elevó una nueva petición de designación de Ministro en Visita, esta vez ante la Corte Suprema, la que fue rechazada el 11 de julio del mismo año, aduciéndose que los jueces respectivos han practicado en la mayoría de los sumarios correspondientes las investigaciones adecuadas". En esta ocasión, tres magistrados del Máximo Tribunal, su Presidente don José María Eyzaguirre, y los Ministros señores Ortiz y Erbetta estuvieron por acoger la petición "atendida la gravedad que presenta el caso dado el número de personas desaparecidas y el tiempo transcurrido desde que lo están".<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En virtud de la ocurrencia de nuevos acontecimientos que significaron agregar importantes antecedentes a los casos presentados, el Comité de Cooperación para la Paz en Chile, presentó una nueva petición de designación de Ministro en Visita, el 1° de agosto de 1975, la que también fue rechazada. Entre estos nuevos antecedentes está el hecho de que el 23 de julio de 1975, la prensa nacional reproducido una noticia de la Revista LEA de Buenos Aires, según la cual 60 chilenos son dados por muertos en Argentina, Colombia, Venezuela, Panamá, México y Francia. Como asimismo, el 24 de julio del mismo año, el Diario La Segunda, citando como fuente el Diario O'Dia, de Curitiba, Brasil, entregó una nueva nómina que esta vez incluía a 59 chilenos supuestamente muertos, heridos o evadidos, a raíz de un enfrentamiento armado con fuerzas policiales argentinas, ocurrido en la localidad de Salta.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>La familia de Jacqueline Drouilly, particularmente su madre Norma Yurich, no descansando en su deseo de obtener alguna información que le permitiera establecer el paradero de su hija, estuvo visitando regularmente el Campamento de Prisioneros de "Tres Alamos" durante el tiempo que funcionó y realizando visitas personales a la Secretaría Ejecutiva Nacional de Detenidos, Ministerio de Defensa y Cruz Roja Internacional. Con el mismo objetivo, se le dirigió carta, el 14 de febrero de 1975, al entonces Comandante en Jefe de la Guarnición Militar de Santiago, General Sergio Arellano Stark.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Todas las diligencias y los muchos esfuerzos resultarían infructuosos. Hasta hoy nunca se supo que pasó con el hijo que esperaban y tanto Jacqueline Drouilly como su esposo Marcelo Salinas, permanecen desaparecidos.<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Uno de los agentes que, según uno de los testigos, torturaba al matrimonio Salinas Drouilly en noviembre de 1974 en el recinto de José Domingo Cañas, era Osvaldo Romo Mena, quien fuera detenido en noviembre de 1992, después de ser expulsado desde Brasil. El mencionado agente residía en Brasil desde finales de 1975 bajo la identidad de Osvaldo Andrés Henríquez Mena. En esa época por instrucciones de la DINA, organismo al cual pertenecía, abandonó el país, pues estaba siendo citado por varios Tribunales que tramitaban causas por violación a los derechos humanos. Su localización fue el resultado de una serie de diligencias decretadas en la causa por el desaparecimiento de Alfonso Chanfreau Oyarce. Desde que fuera detenido, y a diciembre de 1992, ha declarado en varios procesos por detenidos desaparecidos y en 6 de ellos se le ha encargado reo.<br />
<br />
<br />
<br />
<h3>
<b>EPILOGO</b></h3>
<br />
<div style="text-align: center;">
<b>“El exilio y la tristeza van siempre de la mano”.</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Julio Cortázar</b></div>
<br />
Si bien es cierto que la dictadura fue una etapa de nuestra historia patria muy traumática y negra, con los años, la muerte o exilio de un par de generaciones de chilenos, la memoria se desluce y casi está transparente. Ética y memoria histórica se desvanecen de nuestro panorama nacional poco a poco. Sentimos que es como un cuadro que se borra en la muralla del olvido. Hoy, a casi setenta años de la instauración de la dictadura de Francisco Franco, España se preocupa más de sus muertos y de sus exiliados que Chile de las víctimas legadas por una dictadura que comenzó sólo hace treinta y tres años. El gobierno español emprende su apoyo incondicional a “Los Niños de la Guerra” y las televisoras le muestran al mundo las tumbas de los fusilados en pueblos en donde recién se atreven a hablar del pasado; en cambio nosotros continuamos callados. ¿Acaso habrá que esperar el paso de dos o tres generaciones más para recoger los pedazos de nuestra memoria colectiva?<br />
El Poder Judicial en Chile es lento y tardío; de este modo no hay, ni se hace justicia. Poco sabemos aún sobre los detenidos desparecidos, aunque el mayor esfuerzo por recopilar y aportar información lo realizan organizaciones de defensa de los derechos humanos, de familiares de detenidos o desaparecidos, o constituyen iniciativas individuales que hoy canalizan, a través de las páginas de la Web, una visión detallada de cada caso que la burocracia parece ignorar. Pero aún falta mucho más por indagar también en otras áreas, como la del exilio. ¿Qué ha pasado, por ejemplo, con los niños apátridas, por qué aún no tienen documentos ni de chilenos, ni de los países en donde les tocó nacer? ¿Qué ha pasado con ellos? La falta de voto para quienes vivimos fuera del país y que no volveremos, o la doble nacionalidad, son temas sin solucionar en nuestro largo camino desde que terminara la dictadura hasta los largos años que llevamos de democracia en el país.<br />
Escribir este libro con porfía, ha sido nuestro norte, justamente porque en muchas oportunidades no hemos podido encontrar la respuesta a nuestras preguntas en las organizaciones a las que hemos pedido ayuda o en las hemerotecas donde yacen las páginas censuradas de los diarios. Aún así, podemos decir que se han logrado metas en la búsqueda de culpables, como por ejemplo, la detención y encarcelamiento de Manuel Contreras, Jefe de la DINA. . La detención de Pinochet en Londres, es otro logro que ha permitido, entre otras muchas cosas, levantar el telón en torno los fraudes que cometió junto con sus familiares y que hoy se conocen como el Caso Riggs. Igualmente, su destitución ha permitido dar a conocer los nombres de muchos civiles que se involucraron directamente con el golpe y lo apoyaron tanto desde Chile, como desde el extranjero. Muchos desparecidos o personas muertas han obtenido una respuesta de la justicia, pero aún queda un largo trecho que andar. La complicidad del Poder Judicial entre 1973 a 1983 estará siempre presente en la historia de Chile o en su historia paralela. Mientras exista un sólo desaparecido en Chile o los culpables de los abusos a los derechos humanos no hayan sido juzgados uno a uno, este libro no tendrá un epílogo…Los valores que se perdieron, la democracia que se esfumó de un día para otro, el desprecio a la vida humana, el exilio, los campos de concentración, la tortura, la represión dentro y fuera del país y nuestra profunda división, que aún persiste, no nos permiten hacer el epílogo que nos habría gustado entregarle al lector… La Historia Paralela de la Guerra Sucia de Latinoamérica y de Chile, aún se está escribiendo…<br />
<br />
<br />
©<b><a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2013/06/sonia-mmartin-el-vacio-tambien-me.html">Sonia M.Martin</a></b> y <b><a href="http://escritorasunidas.blogspot.com.ar/2009/12/los-anos-intensos-de-fernando-alegria.html">Carolina Moroder</a></b><br />
“Londres 38 Londres 2000<br />
Biografías-testimonios de la guerra sucia del Cono Sur<br />
1973-2000”<br />
Santiago de Chile<br />
Cesoc 2009<br />
<br />
<br />
Foto portada: Mary J. Andrade<br />
Diseño portada: Ernesto Vega<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6392244488260794169.post-45134388021695602292014-10-28T07:47:00.000-07:002017-05-05T09:05:34.688-07:00“Londres 38, Londres 2000” de Sonia M. Martin y Carolina Moroder en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, México, noviembre 2012<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: #f9cb9c;"></span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="color: #1a1a2a; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: #f9cb9c;"><span class="usercontent"><span style="font-family: Arial;"><br /></span></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-fE_kSl8h450/VFFgmimueqI/AAAAAAAAAMo/Hb_i97AXEbY/s1600/Chile%2Bpersonas%2Bdetenidas-desaparecidas%2Bpor%2BPinochet.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-fE_kSl8h450/VFFgmimueqI/AAAAAAAAAMo/Hb_i97AXEbY/s1600/Chile%2Bpersonas%2Bdetenidas-desaparecidas%2Bpor%2BPinochet.jpg" height="640" width="432" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: #f9cb9c;"><span class="usercontent"><span style="font-family: Arial;"><br /></span></span></span></div>
<span style="background-color: #f9cb9c;"><span class="usercontent"><span style="font-family: Arial;"><br /></span></span></span>
<span style="background-color: #f9cb9c;"><span class="usercontent"><span style="font-family: Arial;">El prestigioso libro de investigación realizado por las escritoras chilenas, radicas en Estados Unidos, <b><a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/" style="color: #6666cc; text-decoration: none;">Sonia M.Martin</a></b> y <a href="http://escritorasunidas.blogspot.com.ar/2011/01/historias-aparecidas-entrevista-sonia-m.html" style="color: #6666cc; text-decoration: none;"><b>Carolina Moroder</b></a> sobre y con las víctimas de la dictadura de Pinochet, está presente en la <b><a href="http://www.fil.com.mx/" style="color: #6666cc; text-decoration: none;">Feria Internacional del Libro de Guadalajara</a></b> </span></span><span style="font-family: Arial;"></span><span class="usercontent"><span style="font-family: Arial;"><b>, </b>México, en el stand de <a href="http://www.cesoc.cl/%E2%80%9Clondres-38-londres-2000%E2%80%9D-biografiastestimonios-de-la-guerra-sucia-del-cono-sur-chile-1973-2000-sonia-m-martin-y-carolina-moroder/" style="color: #6666cc; text-decoration: none;">Editorial CESOC</a> de Chile, la editorial que lo publicó<b> </b>en 2009.<b><br /></b></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #1a1a2a; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: #f9cb9c;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #1a1a2a; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: #f9cb9c;"><span class="usercontent"><span style="font-family: Arial;">El libro fue presentado, entre otros lugares, en la <b><a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2010/02/ilac-y-center-for-latin-american.html" style="color: #6666cc; text-decoration: none;">Universidad de Stanford</a></b> y en la <a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2009/10/bautizo-en-chile-de-londres-38-londres.html" style="color: #6666cc; text-decoration: none;"> Universidad Central de Chile </a>con la participación de</span></span><span style="font-family: Arial;">l juez Juan Guzman y Gabriela Zuñiga, Vocera de Prensa de la "Agrupacion de Familiares de Detenidos Desaparecidos "de Chile.<span class="usercontent"></span></span></span></div>
<span style="background-color: #f9cb9c;"><br style="color: #1a1a2a; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7900009155273px;" /></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="color: #1a1a2a; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; color: #1a1a2a; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7900009155273px; text-align: justify;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; color: #1a1a2a; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7900009155273px; text-align: center;">
<span style="background-color: #f9cb9c;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; color: #1a1a2a; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7900009155273px; text-align: center;">
<span style="background-color: #f9cb9c;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; color: #1a1a2a; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7900009155273px; text-align: justify;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; color: #1a1a2a; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7900009155273px; text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="color: #1a1a2a; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span class="usercontent" style="background-color: #f9cb9c;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; color: #1a1a2a; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20.7900009155273px; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-XDsgBOZgtkE/ULOgiKli9BI/AAAAAAAAH8o/fq0Ff8e6MXc/s1600/londres+38+londres+2000+sonia+m+martin+lola+moroder.jpg" imageanchor="1" style="background-color: #f9cb9c; color: #6666cc; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-decoration: none;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-XDsgBOZgtkE/ULOgiKli9BI/AAAAAAAAH8o/fq0Ff8e6MXc/s400/londres+38+londres+2000+sonia+m+martin+lola+moroder.jpg" height="400" style="border: none; position: relative;" width="300" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #1a1a2a; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="background-color: #f9cb9c;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #1a1a2a; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background-color: #f9cb9c;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #1a1a2a; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background-color: #f9cb9c;"><br /></span></div>
<h3 style="color: #1a1a2a; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; margin: 0px; position: relative; text-align: center;">
<span style="background-color: #f9cb9c;">
"Londres 38, Londres 2000" de Sonia M. Martin y Carolina Moroder/</span></h3>
<h3 style="color: #1a1a2a; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; margin: 0px; position: relative; text-align: center;">
<span style="background-color: #f9cb9c;">
crítica de la Dra. Susana D. Castillo,</span></h3>
<h3 style="color: #1a1a2a; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; margin: 0px; position: relative; text-align: center;">
<span style="background-color: #f9cb9c;">
San Diego State University</span></h3>
<div class="MsoNormal" style="color: #1a1a2a; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background-color: #f9cb9c;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #1a1a2a; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: #f9cb9c; font-family: Arial;">A fines del siglo pasado se hizo obvio que un genero de escritura hibrido se había venido desarrollando, a lo largo del continente, en forma paralela a las turbulentas luchas por la justicia social. Tomando elementos tanto del periodismo como de la literatura tradicional, estos recuentos oportunos recogían el acontecer vibrante detrás de las versiones oficialistas y agregaban detalles de una intrahistoria ignorada. Testimonios novelados, entrevistas a testigos presenciales, reseñas documentadas se proliferaban en un afan tenaz de difundir la palabra silenciada por la marginación social o por la represión de los gobiernos de turno. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #1a1a2a; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: #f9cb9c;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #1a1a2a; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: #f9cb9c; font-family: Arial;">Baste mencionarse la amplia labor de la escritora mexicana <a href="http://www.fundacionelenaponiatowska.org/paginanueva/" style="color: #6666cc; text-decoration: none;">Elena Poniatowska </a>(HASTA NO VERTE JESUS MIO, 1969; LA NOCHE DE TLATELOLCO, 1970; FUERTE ES EL SILENCIO,1980, entre otros) o las biografías develadas en SI ME PERMITEN HABLAR de <a href="http://books.google.com.ar/books/about/Si_me_permiten_hablar.html?id=56xhAAAAIAAJ&redir_esc=y" style="color: #6666cc; text-decoration: none;">Domitila de Chungara</a>, en colaboración con Moema Viezzer, 1978 (Bolivia) o en <a href="http://www2.ku.edu/~spanish/acceso/unidad5/un_paso_mas/menchu1.shtml" style="color: #6666cc; text-decoration: none;">ME LLAMO RIGOBERTA MENCHU Y ASI ME NACIO LA CONCIENCIA,</a> 1983 (Guatemala) para dejar constancia del sitial relevante de esta nueva tendencia que resguardaba vivencias múltiples en su afan de revisar la Historia desde perspectivas inéditas. No es casual por tanto que, cuando los países del Cono Sur sufran la violencia de regimenes militares, sean también las voces testimoniales las que circulen imparables durante los subsiguientes años de zozobra y alienación. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #1a1a2a; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: #f9cb9c; font-family: Arial;"><br />Emparentado a este genero hibrido testimonial se encuentra LONDRES 38, LONDRES 2000, <a href="https://www.facebook.com/pages/Editorial-Cesoc/157923914259373" style="color: #6666cc; text-decoration: none;">Editorial Cesoc</a>, Santiago de Chile (2009), impactante y meticuloso trabajo hilvanado con altura y sensibilidad por las periodistas chilenas, expatriadas en California, Sonia M Martin y Carolina Moroder.<br /><br />El marco referencial del texto -donde el lector se familiariza con vibrantes biografías de ocho jóvenes a través de testimonios vivenciales - abarca desde 1973 hasta 1990, periodo que corresponde a la dictadura de Augusto Pinochet, capitulo devastador considerado por uno de los entrevistados como "mas fuerte que mil terremotos juntos,"(135). El titulo del libro alude, en realidad, a dos puntos geográficos diferentes. Uno, se refiere a la calle Londres, numero 38, de Santiago donde eran conducidos todos los detenidos inicialmente. El otro, Londres 2000, señala el lugar y fecha en que se puso fin a un esfuerzo jurídico por extraditar a<a href="http://www.elpais.com/comunes/2006/pinochet/biografia.html" style="color: #6666cc; text-decoration: none;">Pinochet </a>para ser juzgado por genocidio en España. En enero del 2000 el ministro británico Jack Straw anuncio que un reporte medico impedía tal proceso. "A esos dos Londres los une el puente de una injusticia que ha prevalecido en Chile, " afirman las escritoras.<br /><br />Es de anotar que esta presentación de biografías-testimonios es un aporte significativo por la metodología rigurosa de su investigación histórica pero es igualmente impactante y conmovedor por la manera como se da, por lo que no se dice, por lo que se lee entrelineas. Esto es, por la forma de presentar ante el lector la memoria rescatada sin descartar aspectos emotivos y sicológicos. Es precisamente en este hallazgo de estrategia formal donde las profesoras Moroder y Martin realizan su mas genuina contribución al genero testimonial. De su mano, el lector vislumbrara - en la intimidad de hogares rotos- a seres desarraigados, escindidos por exilios internos o externos, aferrados aun a la esperanza de hallar un rastro que aplaque las tres décadas de dolorosa vigilia. “Bien expresa una de las entrevistadas que en los hogares de los detenidos desaparecidos hay "un cierto nivel de insanidad."(166) Precisamente, por esa inconclusa espera solo al cabo de veinte años la madre de Jacqueline deshace la maleta de efectos personales que se había apresurado a arreglarle la noche misma de su detención; por eso también ella se abraza a una sabana sanguinolenta que se había encontrado sobre la cama de la joven embarazada el día de la desaparición, y por el mismo motivo, la tía mas cercana de "El Conejito Rubio", consciente de que la madre de este había muerto en la espera, besa un cráneo perforado por las balas - dos décadas mas tarde- entre los restos exhumados de una fosa colectiva.<br /><br />De crucial importancia en esta investigación es el papel de las entrevistadoras quienes, con su actitud de solidaria empatía, logran realizar su delicada labor. Con calidez y respeto, ellas se acercaran a los familiares de las victimas para escuchar su intima versión. Es a través del fluir de estas voces como los lectores recorrerán la alegre trayectoria de ocho niños en su actitud de asombro abierto ante la vida. Asi, se compartirán sus risas, aventuras y cantares como las imágenes de un video casero proyectado durante una reunión familiar. Es, asimismo, a través de estas voces grabadas como se conocerá otra etapa posterior, de gran vitalidad y serios interrogantes, de los ya adolescentes que cuestionaran las arbitrariedades del entorno social. Se advierte en la trayectoria de todos ellos un denominador común: "la rebeldía de pensamiento" ante la injusticia. Demasiado pronto se esfuman en el texto las paginas llenas de resplandor de vida...Las palabras ahogadas de sus familiares y amigos, testigos vivenciales de los ultimos dias, se apagan truncas, inconclusas al final de las grabaciones.<br /><br />Bien apunta Fernando Kusnetzoff, en el lucido Prologo, que "el método empleado, combinando esas entrevistas con documentacion oficial de cada caso, nos causa un profundo impacto..." (15). En efecto, las secciones tituladas "Situación represiva" - donde se reproducen fichas recogidas por la Agrupación de Familiares de los Detenidos Desaparecidos - sorprende al lector por su tono objetivo y despersonalizado. El distanciamiento emocional logrado con este abrupto contraste, como en las escenas de teatro brechtiano, es aquí un acertado recurso para llegar al intelecto del lector provocando con ello un esclarecimiento de las situaciones expuestas. Vale indicarse que en estos expedientes de la AFDD también se enumeran las diligencias laberínticas, peticiones fallidas, visitas y entrevistas a organizaciones oficiales y/o policiales por parte de los familiares quienes tropezaron invariablemente con la evasión e inacción de las autoridades a cargo. Este ciclo agobiante lo describe gráficamente una de las entrevistadas, "Era como cargar con un animal en los hombros...como un monstruo que yo llevaba en la espalda."(57)<br /><br />El doble enfoque con que se exponen estas ocho biografías va a enriquecerse con selecciones de poemarios (<a href="http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/mario-benedetti-inventario-complice--0/html/ff1470c0-82b1-11df-acc7-002185ce6064_102.htm" style="color: #6666cc; text-decoration: none;">EL OLVIDO ESTA LLENO DE MEMORIA</a> de Mario Benedetti y <a href="http://books.google.com.ar/books/about/Convocatoria.html?id=IM7oAAAAMAAJ&redir_esc=y" style="color: #6666cc; text-decoration: none;">CONVOCATORIA</a> de Hernan Montealegre) asi como con citas oportunas y reflexiones incisivas de diversa procedencia conformando un texto polifónico con el que se logra transmitir al lector una experiencia por demás compleja: "Los valores que se perdieron, la democracia que se esfumo de un día al otro, el desprecio por la vida humana, el exilio, los campos de concentración, la tortura, la represión dentro y fuera del país y nuestra profunda división que aun persiste."(190)<br /><br />Es de esperar que el lanzamiento de LONDRES 38, LONDRES 2000 - programado en la Sala Magna de la Universidad Central de Chile para el mes de agosto del año en curso - de comienzo a una amplia divulgación de este libro-testimonio surgido como tributo "a todos esos luchadores, cuya rebeldía de pensamiento dejo una semilla que debemos alimentar por siempre."(11) </span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #1a1a2a; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: #f9cb9c; font-family: Arial;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #1a1a2a; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: #f9cb9c;"><span style="font-family: Arial;"></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #1a1a2a; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: #f9cb9c;"><span style="font-family: Arial;"></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #1a1a2a; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: #f9cb9c; font-family: Arial;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #1a1a2a; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<a href="http://susanadcastillo.blogspot.com.ar/" style="color: #6666cc; text-decoration: none;"><b><span style="background-color: #f9cb9c; font-family: Arial;">©SusanaD. Castillo</span></b></a></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #1a1a2a; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: #f9cb9c;"><span style="font-family: Arial;">San Diego</span> State University</span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #1a1a2a; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: #f9cb9c;"><span style="font-family: Arial;">San Diego</span>, California</span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #1a1a2a; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: #f9cb9c; font-family: Arial;">Julio 2009</span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #1a1a2a; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: #f9cb9c;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #1a1a2a; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: #f6b26b;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: #1a1a2a; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background-color: #f6b26b;"><br /></span></div>
<br />Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6392244488260794169.post-33593949080340531052014-08-29T12:28:00.000-07:002014-08-29T12:33:41.857-07:00“Sionismo y Capitalismo” por Débora Cerio, Observatorio de Conflictos, Rosario, Argentina: comentarios de Nathan Novik / Documental "Promises" <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-0UvsGupPlOY/U_-mS8JSfII/AAAAAAAAAso/2g5kqkV9EK4/s1600/yarkofaraj-.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-0UvsGupPlOY/U_-mS8JSfII/AAAAAAAAAso/2g5kqkV9EK4/s1600/yarkofaraj-.jpg" height="432" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<h2 style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CL" style="font-size: 12pt;">Introducción de Nathan Novik</span></b></h2>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<i><span lang="ES-CL" style="font-size: 12pt;">Este es un artículo que hace diversas afirmaciones respecto del sionismo, que representan una manera típica de cómo muchas veces se tergiversa las bases mismas de movimientos que nacen como el caso del sionismo, para encontrar una solución práctica a problemas específicos, reales e indesmentibles. Pongo el texto del artículo y después de algunos párrafos un comentario.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<i><span lang="ES-CL" style="font-size: 12pt;">La historia y sus hechos pueden interpretarse de muchas maneras. Y de hecho es lo que sucede según quien sea que hace “la historia”. Lo que no cabe es tergiversar lo que existe como “dato” ni entregar “soluciones” sin viabilidad alguna. Es lo que comento en letras “cursivas” poniendo <b>Com N° X NNM</b>.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CL" style="color: blue; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CL" style="color: blue; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<b><span lang="ES-CL" style="color: blue; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-s80HPb_f74c/U_-mn3QoyrI/AAAAAAAAAsw/rkUfvNv7x4U/s1600/salaam_shalom_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-s80HPb_f74c/U_-mn3QoyrI/AAAAAAAAAsw/rkUfvNv7x4U/s1600/salaam_shalom_.jpg" height="500" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<b><span lang="ES-CL" style="color: blue; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<b><span lang="ES-CL" style="color: blue; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<b><span lang="ES-CL" style="color: blue; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<h2 style="margin-bottom: 0.0001pt; page-break-after: avoid; text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/%E2%80%9CSionismo%20y%20Capitalismo%E2%80%9D%20por%20D%C3%A9bora%20Cerio,%20Observatorio%20de%20Conflictos,%20Rosario,%20Argentina%20/%20Comentarios:%20Nathan%20Novik"><b><span lang="ES-CL" style="font-family: Arial; font-size: 12pt;">La ideología sionista por </span></b><b><span lang="ES-CL" style="font-size: 12pt;">Débora Cerio</span></b></a>, <b><span lang="ES-CL" style="font-size: 12pt;"><a href="http://www.geocities.ws/obserflictos/">Observatorio de Conflictos, Rosario</a>, Argentina</span></b></h2>
<h2 style="margin-bottom: 0.0001pt; page-break-after: avoid; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CL" style="font-size: 12pt;">El contexto histórico del surgimiento del sionismo </span></b></h2>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CL" style="font-size: 12pt;">Con el término "sionismo", derivado de la palabra Sión<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref1"></a><a href="http://www.nodo50.org/observatorio/sionismo_capitalismo.htm#_ftn1" title=""><sup><span style="color: purple; text-decoration: none;">[1]</span></sup></a>, se define al movimiento nacionalista judío surgido en Europa a finales del siglo XIX y cuya figura más representativa fue el periodista de origen húngaro Theodor Herzl, en cuyo libro "El Estado Judío", publicado en 1896, se recogen las ideas principales de este movimiento.</span><span lang="ES-CL" style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt;">Como plantea Abraham León<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref2"></a><a href="http://www.nodo50.org/observatorio/sionismo_capitalismo.htm#_ftn2" title=""><sup><span style="color: purple; text-decoration: none;">[2]</span></sup></a>, el telón de fondo de la irrupción del movimiento sionista fue la rápida capitalización de la economía rusa después de la reforma de 1863, que volvió insoportable la situación de las masas judías de las pequeñas ciudades. En Occidente, las clases medias, trituradas por la concentración capitalista, comenzaron a volverse contra los judíos cuya competencia agravaba su situación. La Organización Sionista<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref3"></a><a href="http://www.nodo50.org/observatorio/sionismo_capitalismo.htm#_ftn3" title=""><sup><span style="color: purple; text-decoration: none;">[3]</span></sup></a> surgía como el programa de un sector de la gran burguesía judía, que terminaría siendo dominante dentro de ella.</span><span lang="ES-CL" style="font-family: Verdana; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt;">Para León el sionismo procura asentarse en una explicación religiosa para justificar su existencia. Según la interpretación <i>ad hoc</i> del sionismo, en el año 70 de la era cristiana, los judíos fueron expulsados de Jerusalén, que estaba siendo ocupada por los romanos. Esta expatriación fue la famosa Diáspora, que dispersó a los judíos por los cuatro puntos cardinales; los judíos habrían buscado por dos milenios el retorno a Eretz Israel, considerada en <st1:personname productid="la Biblia" w:st="on">la Biblia</st1:personname> la patria de los judíos. Véase en las palabras del fundador del sionismo, Theodor Herzl:</span><span lang="ES-CL" style="font-family: Verdana; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt;">“<i>Nadie es lo bastante fuerte o lo bastante rico para transportar un pueblo de una residencia a otra. Esto puede hacerlo solamente una idea. Parece que la idea de Estado posee esa virtud. Los judíos no han cesado de soñar, a través de toda la noche de su historia, este divino sueño: ‘¡El año que viene, en Jerusalén!’; son nuestras palabras tradicionales. Ahora se trata de mostrar que el sueño puede transformarse en una idea clara como el día.</i>”<sup><span style="color: purple;"><a href="http://www.nodo50.org/observatorio/sionismo_capitalismo.htm#_ftn4" title="">[4]</a></span></sup></span><span lang="ES-CL" style="font-family: Verdana; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt;"><sup><br /></sup></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt;">Sin embargo, <u>el movimiento sionista es una reacción de la pequeña burguesía judía, que, duramente golpeada por la creciente ola de antisemitismo, tuvo que desplazarse de un país a otro para escapar de la persecución</u>. Es que, tal como sostiene León la ideología sionista es, como toda ideología, el reflejo desfigurado de los intereses de una clase. <i>El sionismo es la ideología de la pequeña burguesía judía, oprimida entre el feudalismo en ruinas y el capitalismo en decadencia.</i> (Com. 1 de NNM).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt;">Com.1- Discutible afirmación. Las persecuciones y pogromos en toda Europa no fueron “solo” a la burguesía judía, sino a todos los judíos de cualquier tipo: incluía desde las grandes ciudades a las pequeñas aldeas (shtetls en idish,) donde la pobreza de sus habitantes era clara y notoria. El sionismo no nace por aspectos de índole económico sino como reacción política que busca retornar al “hogar nacional” judío en términos de lo posible para la época. En este caso, un país para los judíos, de propia soberanía, de manera que tenga la autonomía para poderlos recibir y amparar en caso necesario. No es entonces una “ideología de la pequeña burguesía” como señala el texto, sino una ideología política laica que reconoce los vínculos espirituales del pueblo judío con Jerusalén y la zona que los romanos denominaron “palestina” y con una alta dosis de influencia socialista, tanto socialdemócrata como marxista que busca una solución práctica para un problema evidente.</span></i></b><b><i><span lang="ES-CL" style="font-family: Verdana; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt;"><br /></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt;">Siguiendo a León, el sionismo es producto de la última fase del capitalismo, del capitalismo que comienza a descomponerse. Sin embargo, sostiene que su origen se remonta a un pasado bimilenario. Y si bien el sionismo es esencialmente una reacción contra la crisis del judaísmo generada por la combinación del desmoronamiento del feudalismo con la decadencia del capitalismo, afirma ser una reacción contra la situación existente desde la caída de Jerusalén, en el año 70 de la era cristiana.<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref5"></a><a href="http://www.nodo50.org/observatorio/sionismo_capitalismo.htm#_ftn5" title=""><sup><span style="color: purple; text-decoration: none;">[5]</span></sup></a> (Com. 2 de NNM).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt;">Com.2.- Lo que debe vincularse es el tema de la judeofobia, principalmente en Europa, y sus consecuencias y la búsqueda de una solución para el pueblo judío, de manera de tener un “hogar propio” que los acoja en la certeza de que allí no serán perseguidos por el hecho de ser judíos. Como sin duda el primer congreso sionista coincide con el período histórico de surgimiento de los países (siglo IXX) es que se busca la constitución de un “país judío” que tenga la misión de acogerlos, aún cuando respetando la diversidad de credos y visiones del mundo. Lo que interesa es la soberanía para decidir políticamente la acogida del judío que lo requiera.<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt;"><br /></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt;">Esa historia de los judíos, tal como es contada por los sionistas, trata de crear el telón de fondo para justificar la ocupación de Palestina. Así, después de la violenta dispersión de los judíos por obra de los romanos, los judíos no habrían podido asimilarse en las naciones a donde emigraron. Imbuidos de su "cohesión nacional", "de un sentimiento ético superior" y de "una indestructible creencia en un Dios único", habrían resistido a todas las tentativas de asimilación<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref6"></a><a href="http://www.nodo50.org/observatorio/sionismo_capitalismo.htm#_ftn6" title=""><sup><span style="color: purple; text-decoration: none;">[6]</span></sup></a>. Esto no fue realmente así, ya que hubo a lo largo de esos dos mil años innumerables casos de asimilación. Sin embargo, de acuerdo con la historia construida por los sionistas, la única esperanza de los judíos durante esos días sombríos que duraron dos mil años era retornar a la antigua patria. Com. 3 de NNM)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt;">Com 3.- El sionismo está lejos de querer justificar “ocupación de Palestina”. Si se lee el libro de Hertzl <u>“Patria Vieja Patria Nueva”,</u> su visión es compartir con los habitantes que existan en el lugar. Si bien la novela trascurre en Palestina, con una visión cooperativista e integradora de todos los habitantes, con conexión con los demás países vecinos vía ferrocarril, no fija límites al país que Hertzl imagina. Si bien es una novela, refleja el ideario sionista del autor. <u>La ligazón espiritual del judío con esa zona es enorme</u>. En <st1:personname productid="la Torá" w:st="on">la Torá</st1:personname> (Antiguo Testamento), la palabra “Jerusalén” aparece 700 veces. Nunca dejó de haber presencia judía en esa zona, por los casi 2000 años trascurridos desde que los romanos destruyen el Templo y generan el exilio de la mayor parte de estos. El sionismo NO NACE por un tema de asimilación y abandono de la religión judía, como señala la autora del texto<u>, sino por una reacción a las persecuciones y discriminaciones</u>. No hay una “historia construida por los sionistas”, sino hechos evidentes, (persecuciones y discriminaciones), que culminan con el nazismo que buscan 7 generaciones hacia atrás para descubrir “sangre impura” (“judía”) para acarrearlos a los campos de exterminio. Las persecuciones, pogromos y discriminaciones son un <u>“hecho de la causa</u>”. El sionismo “no inventa la historia”, sólo busca solucionar de manera practica una repetida historia de discriminación y muerte.</span></i></b><b><i><span lang="ES-CL" style="font-family: Verdana; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt;">En esta misma perspectiva, hay que decir que no se puede, como hacen los defensores del sionismo, compararlo con los demás movimientos nacionales. El movimiento nacional de la burguesía europea fue una consecuencia del desarrollo capitalista que reflejó la voluntad de aquélla de crear las bases nacionales de la producción, de abolir los resquicios feudales. Pero en el siglo XIX, época de florecimiento de los nacionalismos, la burguesía judía, lejos de ser sionista, era profundamente asimilacionista. El proceso económico que hizo surgir las naciones modernas creaba las bases para la integración de la burguesía judía en la nación burguesa. Sólo cuando el proceso de formación de las naciones culminó, cuando las fuerzas productivas dejaron de crecer, constreñidas por las fronteras nacionales, comenzó el proceso de expulsión de los judíos de la sociedad capitalista y el moderno antisemitismo. La eliminación del judaísmo acompaña la decadencia del capitalismo. Lejos de ser un producto del desarrollo de las fuerzas productivas, el sionismo es justamente la consecuencia de la total parálisis de ese desarrollo, de la petrificación del capitalismo. Así, mientras el movimiento nacional es un producto del período ascendente del capitalismo, el sionismo es fruto de la era imperialista. La tragedia judía del siglo XX es una consecuencia directa de la decadencia del capitalismo.<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref7"></a><a href="http://www.nodo50.org/observatorio/sionismo_capitalismo.htm#_ftn7" title=""><sup><span style="color: purple; text-decoration: none;">[7]</span></sup></a>(Com. 4 de NNM)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt;">Com 4 NNM: Insisto: A pesar de que la burguesía judía, especialmente aquella de mejor nivel económico se quiso “asimilar” entendiendo por ese término abandonar la práctica de la religión judía, las persecuciones y las discriminaciones siguieron igual para todo tipo de judíos, religiosos, libre pensadores, socialistas, o asimilados. Bastaba que fuese judío por ascendencia. Ocurrió en toda Europa, en <st1:personname productid="la Rusia" w:st="on">la Rusia</st1:personname> zarista y mas tarde con Stalin, en casi todos lados con influencia cristiana oficial o soterrada. Por supuesto que el “movimiento nacional judío” o sionismo tiene un fundamento diferente a los movimientos nacionales en Europa. El tema de la judeofobia NO NACE de lo económico ni puramente político, sino que se fundamenta en miles de años en que <st1:personname productid="la Europa" w:st="on">la Europa</st1:personname> cristiana alimenta la judeofobia acusándolos de “pueblo deicida”. Eso de manera sistemática desde los púlpitos hasta pasados la mitad del siglo 20. El nazismo sin tener raíces cristianas, es sólo un nuevo modo de enfocar la judeofobia. El sionismo se impone como solución práctica <u>con respeto a los habitantes que había en <st1:personname productid="la Palestina. Se" w:st="on">la Palestina<span style="text-decoration: none;">. </span>Se</st1:personname> generaba un país de amplia base social y con respeto por las demás religiones, credos, formas de pensar y/o opciones de vida de cada cual. </u>Pero con una misión clara: Proteger y amparar al judío que lo requiera. Y ese es el moderno estado de Israel, con todos los defectos propios a cualquier país moderno.<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CL" style="font-family: Verdana; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt;"> Justamente ahí está el principal obstáculo para la realización del sionismo, la llave para comprender la crisis que se vive en Palestina desde la fundación del Estado de Israel. La decadencia capitalista, base del crecimiento del sionismo, es también la causa de la imposibilidad de su realización. La burguesía judía se vio obligada a crear un Estado nacional y asegurar las condiciones para el desarrollo de sus fuerzas productivas justamente en la época en que las condiciones para eso desaparecieron hace mucho tiempo. La decadencia del capitalismo, si por un lado colocó de forma tan aguda la cuestión judía, por otro vuelve imposible su solución por la vía sionista.<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref8"></a><a href="http://www.nodo50.org/observatorio/sionismo_capitalismo.htm#_ftn8" title=""><sup><span style="color: purple; text-decoration: none;">[8]</span></sup></a> Com 5 de NNM)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-CL" style="font-size: 12pt;">Com 5 NNM.- La decadencia del capitalismo <u>es más una decadencia del ser humano en su desenvolvimiento integral.</u> Podríamos hablar <u>de la decadencia del socialismo tambié</u>n, dado que ningún país socialista ha logrado hasta ahora imponerse como un régimen de libertad, justicia y equidad. La decadencia es de otro tipo. Es humana. No hemos trascendido los egoísmos personales. No hemos desarrollado el valor de la inclusión del otro, ni la empatía, ni el respeto por la diversidad. Y eso en todas partes. Es mucho más que un “problema político o económico”. Vá más allá que el análisis de tipo marxista economicista. En la época actual (siglo 21, año 2014), el mundo está constituido por países, teóricamente “independientes” que tratan de funcionar en medio de un imperialismo financiero con dominio de medios de producción y recursos naturales ejercido por enormes Corporaciones Transnacionales vinculadas al primer mundo. El sionismo, cuya concreción práctica es el estado de Israel, genera un país más en el planeta, tratando de “manejarse” en este mundo. Si alguna vez desaparecen los países y se crea un “orden mundial” diferente, más justo, más incluyente, menos agresivo que el actual, producto seguramente de un mayor desenvolvimiento del ser humano, <u>Israel no será necesario, ya que todos podrán convivir en paz y respetarse mutuamente. El sionismo ya no será necesario y quizás que pasará con todas las actuales religiones, pueblos y culturas.<o:p></o:p></u></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt;">Eso marca como un hierro candente el carácter de clase del movimiento sionista. Es cierto que los pioneros de la colonización de Palestina eran artesanos, pequeños comerciantes pobres, personas sin grandes posesiones y que ni Rotschild ni la gran burguesía judía enviaron a sus hombres a colonizar la tierra en Palestina. Esto fue la base de los intentos de crear una imagen "plebeya" y hasta "obrera" y "socialista" del sionismo.<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref9"></a><a href="http://www.nodo50.org/observatorio/sionismo_capitalismo.htm#_ftn9" title=""><sup><span style="color: purple; text-decoration: none;">[9]</span></sup></a> Pero el sionismo –y no hace falta decirlo después de la ocupación colonial y la limpieza étnica- no es socialista y lejos está de serlo. El sionismo es el movimiento de una burguesía que buscaba “librarse” de los judíos europeos para calmar la furia antisemita y frenar su creciente participación en los partidos de izquierda. Para establecerse necesitaría el apoyo del imperialismo que lo colocaría como su gendarme en Medio Oriente.( Com 6 NNM)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CL" style="font-family: Verdana; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt;"> Com 6 NNM.- La colonización de Palestina fue tal como se dice en el texto, de artesanos, gente sin grandes posesiones que gracias al apoyo de algunos judíos pudientes al movimiento sionista y a que el país era desértico casi en su totalidad, salvo en el norte, donde había tierra fértil y grandes pantanos, <u>la tierra era de bajo valor relativo.</u> Sin embargo nunca fue fácil la inmigración al lugar ya que tanto el Imperio Otomano como el británico ponían trabas a la inmigración, muy especialmente a la judía. <u>Nunca hubo, ni pretende haber “limpieza étnica” alguna</u>. Eso está reñido con los principios éticos del judaísmo y del Talmud, y el sionismo como movimiento político laico, si bien tiene una enorme influencia socialista también la tiene del margen espiritual del judaísmo. Israel nace como estado socialista democrático y respetuoso de todos los cultos y formas de pensar. El que como en todas partes existan personajes que tengan odiosidades determinadas hacia otros, está lejísimos de representar lo que piensa y siente el pueblo de Israel y los judíos en general. <u>No fue el imperialismo el que ayudó al estado de Israel recién nacido.</u> Fue un país que en ese entonces (1948) era socialista o de “planificación centralizada”, Checoeslovaquia, quien aportó las armas para que los israelíes del naciente estado se pudiesen defender de 6 países árabes que le declaran la guerra. Y dieron crédito para ello. Lo demás es “dato histórico”. Seis guerras más y muchos incidentes de parte de sus vecinos tienen a Israel subsistiendo de quienes hasta hoy lo amenazan con “borrarlo del mapa”.<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt;"><br /></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt;">Nota final de NNM<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt;">Este artículo continúa latamente con el tema. Más adelante se acusa al sionismo de “racista”. Señala textualmente: </span></i><i><span lang="ES-CL" style="font-size: 12pt;">"la solución de la cuestión judía no consistía en luchar para acabar con el antisemitismo y conseguir la total igualdad de los judíos en los países donde vivían, sino en separar a los judíos de los que no lo eran”</span></i><i><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<i><span lang="ES-CL" style="font-size: 12pt;">¿Cómo se puede “luchar para acabar con el antisemitismo”? Es imposible luchar respecto a ello, ya que a veces es un prejuicio demasiado arraigado, como lo señalo en Com 4. ¿Cómo un movimiento político puede conseguir “la igualdad” de los judíos en diversos países donde por siglos los han prejuiciado culminando en la civilizada y culta Alemania donde surge el nazismo??<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<i><u><span lang="ES-CL" style="font-size: 12pt;">Se hacen afirmaciones casi risibles</span></u></i><i><span lang="ES-CL" style="font-size: 12pt;">. La autora de este artículo hace afirmaciones carentes de sustento histórico y de viabilidad practica en este mundo. El párrafo recién referido es una ilustración al respecto.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<i><span lang="ES-CL" style="font-size: 12pt;">¿Se puede acusar de “racista” al sionismo por pretender una solución viable para el tema de las persecuciones judías? El hecho de ser el único país del mundo cuya misión es asegurar que los judíos tengan un lugar pequeño como lo es Israel para poder llegar y ser ciudadanos sin temor a ser conculcados en sus derechos civiles no lo califica de racista, ya que <u>ello no implica discriminar a cristianos, musulmanes, libre pensadores, ateos, o lo que sea, que tienen todos los mismos derechos como ciudadanos israelíes</u>.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<i><span lang="ES-CL" style="font-size: 12pt;">Se miente, se distorsiona, se exigen cosas imposibles en este mundo y en este momento. Se trata de “ajustar” ideologías o situaciones a determinadas metodologías. Pero se termina dando visiones complicadas y finalmente sin asidero real. Eso pasa con este artículo acerca del sionismo, que por lo demás, con otro lenguaje posiblemente, lo he visto repetido en su esencia, en varias ocasiones.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<i><span lang="ES-CL" style="font-size: 12pt;">Es bueno tener una visión diferente. Es respetable. Pero también es bueno tratar de respetar los hechos de la historia y dejar de lado posiciones que buscan descalificar y generar odiosidades. A veces se inventan “conspiraciones” donde Israel y los judíos tienen terribles y siniestras intensiones. Todo es posible. Internet está lleno de ellas. Y también hay autores de ascendencia judía como Finkelstein con sus videos de conferencista “docto” que oculta parte de la información con lo que manipula al auditorio, o Illan Pappe que quizás con que intensión, simplifican y culpan de todo al sionismo y a Israel. Terminan haciendo en mayor o menor extensión algo similar a lo que hace el presente artículo. Escuchando a Finkelstein me parecía increíble la superficialidad y ocultamiento de datos gruesos para hacer aparecer como que toda la solución es simple en la palestina…. Que todo depende de Israel!! Y la gente se la cree porque es ignorante y muchas veces además es prejuiciosa<b>. <u>Qué duda cabe de que Israel como país, y con sus respectivos gobiernos, en un estado de permanente guerra y tensión pueden tener errores tremendos y políticas exteriores inadecuadas. Todo eso es posible</u></b><u>.</u> Y de hecho pienso que esto ha sucedido. Pero de allí a “buscar un único culpable de todo” es simplemente evitar la búsqueda de una salida viable a una compleja situación existente. Y lo peor: generar mas odiosidades en lugar de acercamiento e inclusión. Es inventar un enemigo único, un “chivo expiatorio”, el mismo de siempre.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<b><i><u><span lang="ES-CL" style="font-size: 12pt;">Si realmente buscamos y deseamos una solución para el actual tema de israelíes y palestinos, tenemos que aceptar e incluir a ambos en la solución. No se saca nada práctico, no se llega a ninguna solución con seguir analizando e interpretando la historia de esos pueblos y de esa zona tratando de deslegitimizar a alguna de las partes. Ni toda la zona es de “los palestinos” ni de los israelíes. Ni el sionismo es una ideología “diabólica”.<o:p></o:p></span></u></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<i><span lang="ES-CL" style="font-size: 12pt;">Este tema entre israelíes y los palestinos árabes se habría solucionado hace mucho tiempo si estos últimos hubiesen formado en 1948 su país árabe en Palestina, tal como lo recomendó <st1:personname productid="la ONU. Y" w:st="on">la ONU. <u>Y</u></st1:personname><u> la solución práctica es sionista:</u> A la imposibilidad de tener un sólo país laico donde todos convivan amigable y pacíficamente, dada la idiosincrasia del mundo árabe, donde las controversias se suelen “solucionar” en base a guerras civiles y violencia, la única salida es <b><u>Dos países que se respeten, que se ayuden y que vivan en paz y prosperidad: no hay otra solución</u></b>. <u>La solución NO ES militar, ni violenta, ni de desaparición de una de las partes: es una solución política, diplomática, de inclusión mutua.</u></span></i><u><span lang="ES-CL" style="font-family: Verdana; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></u></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt;">©Nathan Novik M.<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt;"> Ingeniero Comercial UCH. Analista.<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br />
<br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 12pt;">Puedes leer el artículo completo de Débora Cerio </span></b><b><span lang="ES-CL" style="font-size: 12pt;"><a href="http://www.nodo50.org/observatorio/sionismo_capitalismo.htm">aquí</a>.</span></b><br />
<b><span lang="ES-CL" style="font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/kSwx4dNkabQ?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6392244488260794169.post-56241091622556912692014-06-30T12:49:00.001-07:002017-05-05T09:06:48.204-07:00"Perdidamente Romántica" (Poemas de amor de los años locos) de Sonia M.Martin (fragmento)<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-IcKZFam-A34/U7G8JYuiUaI/AAAAAAAALWM/Oc7CXlO3-Mc/s1600/sonia+m.martin.perdidamente+romantica+jpg.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-IcKZFam-A34/U7G8JYuiUaI/AAAAAAAALWM/Oc7CXlO3-Mc/s1600/sonia+m.martin.perdidamente+romantica+jpg.jpg" width="356" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-_E38P8nPTSc/U7G8GcKdciI/AAAAAAAALV8/AJ5sr4hZPgQ/s1600/sonia+m.martin+esa.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://2.bp.blogspot.com/-_E38P8nPTSc/U7G8GcKdciI/AAAAAAAALV8/AJ5sr4hZPgQ/s1600/sonia+m.martin+esa.jpg" width="367" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-rRznDj13V3g/U7G8Gb59MbI/AAAAAAAALV0/vn9nZWm8sQo/s1600/sonia+m.martin+frente+al+mar.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://3.bp.blogspot.com/-rRznDj13V3g/U7G8Gb59MbI/AAAAAAAALV0/vn9nZWm8sQo/s1600/sonia+m.martin+frente+al+mar.jpg" width="353" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-uRxatkvqjf8/U7G8KEaIgaI/AAAAAAAALWc/BDBihZrevdA/s1600/sonia+mmartin+la+lampara.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-uRxatkvqjf8/U7G8KEaIgaI/AAAAAAAALWc/BDBihZrevdA/s1600/sonia+mmartin+la+lampara.jpg" width="345" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-BdJa5UEDRtk/U7G8LHrUvPI/AAAAAAAALWk/JukGqRzojBI/s1600/sonia+mmartin+triangulo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-BdJa5UEDRtk/U7G8LHrUvPI/AAAAAAAALWk/JukGqRzojBI/s1600/sonia+mmartin+triangulo.jpg" width="350" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-995QQ13Qydo/U7G8GoKMRII/AAAAAAAALV4/K3TZjZhEJ-M/s1600/sonia+m.martin+biograf%C3%ADa.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://4.bp.blogspot.com/-995QQ13Qydo/U7G8GoKMRII/AAAAAAAALV4/K3TZjZhEJ-M/s1600/sonia+m.martin+biograf%C3%ADa.jpg" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-x9eFH47Hq5E/U7G8Iyg7qOI/AAAAAAAALWI/ioEh_aTBQkA/s1600/sonia+mmartin+biograf%C3%ADa+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://3.bp.blogspot.com/-x9eFH47Hq5E/U7G8Iyg7qOI/AAAAAAAALWI/ioEh_aTBQkA/s1600/sonia+mmartin+biograf%C3%ADa+2.jpg" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-QN3FmaIQzq8/U7G8MGsX9zI/AAAAAAAALWs/VnqPsPFpj14/s1600/sonia+mmartin+contraportada.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-QN3FmaIQzq8/U7G8MGsX9zI/AAAAAAAALWs/VnqPsPFpj14/s1600/sonia+mmartin+contraportada.jpg" width="356" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Santiago de Chile, octubre de 2008</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6392244488260794169.post-54584287455570861062014-04-16T13:03:00.000-07:002017-11-19T14:53:33.684-08:00Dancing with the soul: Interview with Zoë Bogart, professional belly dancer by Sonia M Martin / California – Madrid, 3/28/2014 – Photos: Michael Baxter<div class="MsoBodyText3" style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-xRBSSHXFDxE/U07dJCkgaMI/AAAAAAAAAdU/jh8VlAuGGeo/s1600/zoe+bogarg++ballydancer++Photo+by+Michael+Baxter.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-xRBSSHXFDxE/U07dJCkgaMI/AAAAAAAAAdU/jh8VlAuGGeo/s1600/zoe+bogarg++ballydancer++Photo+by+Michael+Baxter.jpg" width="434" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText3" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText3" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , sans-serif;"> </span></span><span style="font-size: small;"><b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , sans-serif;">“Freedom to a dancer means discipline. That is what technique is for liberation.”</span></b></span><br />
<span style="font-size: small;"><b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , sans-serif;"><br /></span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , sans-serif;"> </span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , sans-serif;">Martha Graham</span></b></span></h3>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-ncAp2NTxFtY/U07dJu7alhI/AAAAAAAAAdk/JvJfdwyvfsg/s1600/zoe+bogart+photo+by+Michael+Baxter.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://2.bp.blogspot.com/-ncAp2NTxFtY/U07dJu7alhI/AAAAAAAAAdk/JvJfdwyvfsg/s1600/zoe+bogart+photo+by+Michael+Baxter.jpg" width="426" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Ever
since I met you and saw you dance with Sandra’s students in California, I saw
in you a dancer of a different profile. Later you came to Silicon Valley on
vacation, and we met over coffee to chat about Oriental dance, its music, its
instructors, the dancers, and this whole magical world which attracts both of
us so much. In your case, you bring us an air of Spain, which of course has a
different style from that of the dancers in the United States. Nevertheless, it
is a special world which unites all of us who are cultivating these dances from
different parts of the world. Like you, I admire the theater that fills this
art, which every day gains more followers and admirers who practice it with
tenacity and love, as you and I do. <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">You
are one of its cultivators, and I have seen you dance not only in Sandra’s classes
in California, but also in your YouTube videos, and I felt attracted by your
dance style and personality. I am fascinated by two of the teachers you study
with in Spain, specifically in Madrid: Nesma and Ana Saeeda. They are both
fantastic and I recognize them and their styles in your dancing.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">It
is wonderful to be able to interview you using the technology we have available
these days, as in certain cases we will be able to watch videos of you and of
the great figures of dance we have named here, and perhaps of many others.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Your
path as a dancer is very interesting, just as your path as an academic is also
interesting and remarkable.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">One
of the most significant attractions of many dancers is not merely their
professional portfolio as cultivators of these dances, but their academic
portfolio, which every one of us has built in addition to our dance experience.
Based on these two lives, as disparate as they are similar, as art and the
talent to achieve it exist in both, I have asked you for this interview, which
will be conducted via Skype between California and Madrid, Spain. Thank you for
lending me your time and for unveiling for me the mystery in the dancer you are
and in the academic who lives in you…<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Thank you for your very sweet
words. It is an honor for me to participate in this project, and I hope my
answers will be of use to you. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Why
did you choose to dance belly dance and not other types of dance?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">The
thing that first brought my attention to belly dance was the music and not the
dance itself, as I knew nothing about Oriental dance, and I had never seen it
performed before I went to my first classes. I had some cds of Turkish music at
home, which some Turkish friends had given me, and I loved the music. Every
time I heard it I wanted to dance to it, but I didn’t know how. One summer,
when I wanted to try a new activity, I decided to go to belly dance classes,
and that’s how I fell in love with the dance.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">What
does this dance mean to you, and what do Middle Eastern music and Oriental and
Cabaret styles of dance mean to you? What is the difference between them?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">The
answer to that question is very long. I will try to give you a shortened
version, but please forgive me if I don’t succeed.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">First, what
does this dance mean to me?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">This dance
is life for me – I can’t imagine living without it – my life would be very sad
and poor. This dance fills me with happiness, it lets me express my deepest
feelings (as with all art), and it lets me connect with other people. Besides
this, it is a very special dance, because it is a dance which highlights women.
The subject of feminism and the position of women in the modern world, whether
in the West or the East, is a very complicated and difficult matter, but I have
seen how this dance changes the lives of women who engage in it and also how it
touches the lives of those who receive it from the audience. It gives women
strength and lets them feel more comfortable with themselves, which is very
important in the world we live in today.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Second – the
music.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">The music of
the Middle East is very expressive, rich, and enchanting. It places a lot of
importance on feeling and on improvisation, and the dance follows it in this
respect. Further, as the music is so complex with its huge range of rhythms and
maqamat (1), it can express many different things, and this works very well for
the dance. I never get tired of the music. And the world of the Middle East is
so large that there still remains much for me to discover.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Third –
Oriental vs. Cabaret Dance<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">This is the
difficult part, and I don’t know if I’ll be able to give a complete answer,
because I don’t think that anybody can define exactly what Oriental dance is,
what Cabaret is, etc. In fact, I would say that Cabaret is one style of
Oriental dancing among many, and so it has much in common with other types of
Oriental dance; however, in general, I see Cabaret as a dance that is directed
mostly at entertaining the audience. I don’t mean that it can’t be used to
express emotions as well, but entertaining the audience is generally the first
priority. For this reason, the dance uses lots of full-body movements and
exciting moves which impress the audience.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">When
was the first time you saw belly dance, and who was performing? Did it have a
big impact on you?</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">The first
time was with my teacher, but I can’t say it had a big impact on me because
while I was watching her dance, I was there in class trying to follow her
movements, which was quite difficult for me at the beginning!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">There were
two performances that had a big impact on me when I was just starting to dance,
which made me want to keep studying and learning more about the dance. The
first was the DVD of the <i>Bellydance
Superstars</i> performing in Paris. An incredible performance. I had never seen
anything like it: so many beautiful women and dances, so different from what is
usually called beautiful here. It was like discovering another world – another
level of beauty. I wanted to be like those women. And coincidentally, after
several years of dancing, I came to Spain and began to study with one of the
dancers who had appeared in that performance: Ana Saeeda!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">The second
performance that had a big impact on me was Suhaila Salimpour’s performance at
the <i>Rakkasah Festival</i> in California.
She brought her whole band to the show; the band was on the stage for about
half an hour warming up before she even came out. I had no idea what was going
on! But when she finally appeared, what a woman!! What power!! That was true
dancing. She knew how to connect with the audience, she had so much strength,
so much joy. You could tell she was having a great time on the stage. That
performance inspired me a lot.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">What
do you feel when you dance?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">It
depends on the music and also on how I’m feeling that day (although music is
great for changing how you feel). Often I feel pure joy, but other songs make
me feel other emotions: sadness, loneliness, love, power… With this dance you
can feel everything!!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Through
this dance you bring out all the artistic and creative feelings you carry
inside. Are you another person onstage?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">I am
another person and I am myself at the same time. It’s like being a purer, more
distilled version of myself. And, as with all art, you have to be authentic.
Art must be authentic so that your deepest feelings can reach the public.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Do
you feel fulfilled when you’re dancing? Do you feel you have neither a lack nor
an excess of anything while you’re dancing?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Well,
I never thought of it that way, but yes, when I’m dancing I don’t lack for
anything. But that’s like doing anything that you love, isn’t it? When you’re
really involved in it, you don’t think of anything else. You don’t have time!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Would
you say there exists a spirituality in these dances which transports you to
other dimensions when you dance, or is it work for you and nothing more?</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Work and
nothing more – that would be awful. If it were like that, I would find another
way to live – it’s difficult enough to make a living dancing… Yes, there is a
spiritual element in these dances; I think it’s something that is more accepted
here in Spain than in the U.S., or at least where we live, in Silicon Valley.
In general, Americans are quite practical; the culture doesn’t grant a lot of
room to the spirit, and most people don’t want to admit that certain things can
transport them to other dimensions. That’s why we need artists in this world. I
read something in an interview with a Sudanese painter, Musa Khalifa, that
really resonated with me. He was speaking of a painting he wanted to create,
and he said: “</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">The painting I am dreaming of speaks to the
universe, with universal words, seeking a self balance… It should speak to
every person’s desire to dip into the sun, to feel the real flame, to feel the
burning… Our role is to call out to each person to feel the sun in him.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Personally,
I believe that these dances are a walking meditation. Do you agree with me in
this spiritual, mystical approach?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Completely.
Yes, they are a meditation, a therapy, everything!! Often I won’t feel very
well, I’ll be tired or something else is wrong, and I think about not going to
class, but in the end I always go, and I always feel amazing afterwards. I
forget about everything, and I know I’m not the only one like this. Dance can
cure everything (or almost everything).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Do
you feel a mystical feeling while you are dancing?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">I
don’t know if I would define it as mystical. There is the feeling of art, of
the universe, which is in everything if we look for it. Dance helps you find
that, but it isn’t the only way.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Do
you feel that the drum has a magical sound that invites you to dance? It is a
primitive music for human beings, the doom doom dum takatak tak. It was our
first music and our heartbeat in our mothers’ stomachs.</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Yes,
certainly rhythm invites people to dance. It’s very difficult to listen to a
rhythm without moving at least a little bit. And yes, it is related to the
rhythms of the body, especially those of the heart. Rhythm is a fundamental
part of Oriental dances and it plays a much more important role there than in
many Western dances, which don’t use nearly as many nor as varied rhythms.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Which
instrument entices you most to dance and why?</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">There are
two instruments that speak directly to my heart and that I prefer to dance to:
the accordion and the violin. The accordion is a ‘common’ instrument - an
instrument of the people – and I love it. For me, it expresses the deepest
feelings of the soul (when it is played well). I love balady songs and other
accordion music.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">The violin
also gets directly at my heart. They say it’s the instrument most similar to
the human voice, and because of this, it can express things other instruments
cannot express so easily.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Do
you feel that you can express yourself fully when you dance? Does your body
communicate what you feel to the audience?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Fully
no – that’s why I need to work every day on refining my technique. I am
constantly working to improve it. The body is the tool we use to express
ourselves, and technique goes hand-in-hand with feeling. But in the end, you
never know how the audience will react to your dancing, just like with speaking
or other forms of communication. All you can do is try to express yourself in
the clearest, most honest manner, so that your ideas and feelings will reach
others. Then they will interpret them as they are feeling, or as they like.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Do
you enter into a sort of trance while you’re dancing and does the mere act of
dancing place you in another dimension?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">I
wouldn’t say it’s a trance. I am here in this world, but of course it’s another
psychological and spiritual state.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Which
dances or styles do you like most: Turkish, Egyptian, Moroccan or others?</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">I
adore the Egyptian style, which is pure feeling. I like it because it places
full importance on being authentic, on connecting with the audience, and on
connecting with the music. However, I also like other styles like Turkish,
Lebanese, etc. I really like Romany dancing from Turkey. It’s quite different
from Oriental dancing – very powerful and also fun.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">What
is your style?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">A
difficult question. In general, I identify with the Egyptian style, but I don’t
try to dance like such-and-such dancer. I try to use what I’ve learned from all
the teachers I’ve had, and of course it must go with the music I’m dancing to.
If the music is Shaabi, then I’ll dance Shaabi style; if it’s Saidi, Saidi
style – you have to dance what the music dictates to you.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Do
you believe it’s important to practice other dances or disciplines, such as
ballet, yoga, zumba, pilates or others in order to achieve more perfection as a
belly dancer?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Good
question, and the answer is yes, definitely! If you want to perfect your dance,
belly dance classes alone cannot give you everything you need. Nearly all the
great dancers have studied other types of dance, like ballet, ballroom, etc.
Ballet is great for all kinds of dancing because it gives you the technical
base you need to control your body and to allow it to express what you want to
express.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Besides
this, being familiar with other types of dance can enrich your dancing, as do
other types of art and in fact almost everything – traveling, nature… It’s
important to always be open and to learn from everything.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Regarding
other physical disciplines, I believe they can also help a lot. Personally, I’m
a big fan of yoga. I really enjoy doing it, and I feel like it helps me a lot
mentally, spiritually, and of course physically, because it requires lots of
strength and flexibility. But everyone needs to find the things they like most.
I’m sure that pilates and martial arts are also fantastic. In fact, I’d like to
learn some type of martial art.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Who
are your favorite dancers, from the past and the present, and what were or are
their styles?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">I have many!
From the past, I adore Naima Akef, not just as a dancer, but also as an
actress. I love her films from Egypt’s Golden Age like Tamr Henna and Ahebbak
Ya Hassan (I love you Hassan). She has a lovely style; it can be quite athletic
and also expressive. I also really like Samia Gamal, whose style is elegant and
varied. And later there is Fifi Abdo, whose style is complete balady.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Among
present-day dancers, there are quite a few whom I like. The Egyptians like
Dina, Randa Kamel and Camelia are incredible. They all have wonderful
technique, but they know that technique is only the base. They don’t dance to
show off their technique; they make use of their technique to dance. The times
I have seen them dance in person have been some of the most wonderful
experiences of my dancing life.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">I also
really like Daria Mitskevich from the Ukraine and Aida from Russia. In general,
the Russians and Ukrainians have a very strong style, very spectacular, with
nearly unbelievable technique.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Which
male dancers are your favorites and what are their styles?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Tito,
an Egyptian-style dancer, is one-of-a-kind. I have just been to four workshops
with Özgen, a Turkish dancer, and I love his Romany-style dancing. He dances
with lots of strength and passion.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Do
men make better belly dancers than women?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">One
is not better than the other; it all depends on the individual. There are fewer
male than female dancers, that’s for sure. Besides that, there are different
ways of dancing belly dance for men; they can dance in more feminine or more
masculine ways, so there’s a lot of possible variation in that.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Do
you prefer to dance with live music or with a cd? Which is more comfortable for
you?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">I
have danced very little with live music, but it’s a thousand times better. Cd
music is dead. It can be very beautiful, but it will never surprise you; it’s
always the same. Live music is completely different. You have the rapport with
the musicians, you never know exactly what’s coming. You have more freedom, but
you also have to be more attentive.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Where
do you buy your belly dance costumes, and who is your favorite designer? Is a
belly dancer’s wardrobe very expensive?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Yes, as for
being expensive, quite definitely, because you have to dress very very very
well. When you dance, you are a character for the audience, and you have to
fulfill all the requirements of that character; it’s an important part of the
magic the dance creates. Because of this, you need your costumes to be stunning
and unique; they should go perfectly with your body and with your dance, in
addition to the hair, the make-up, the nails, everything. It’s not easy to deal
with all of that – it takes a lot of time and money – but it’s part of the job.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">I don’t have
a specific favorite designer. I look for high-quality costumes in colors and
styles that I like.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Do
you dance barefoot or do you wear something on your feet, whether high-heeled
shoes, practice shoes, or half slippers? Or perhaps you decorate your feet with
jewels? Do you feel it’s necessary to have contact between the Earth and your
skin in order to dance?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">I
normally dance barefoot, but more out of habit than because I need contact with
the Earth. But it is very good for your feet to go barefoot.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">How
do you create your choreographies?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">The most
important thing is for me to love the music; it must fascinate me. Otherwise
it’s very difficult to dance to it, it’s almost impossible to dance to it well,
and it’s not worth it to create a choreography.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Once I’ve
chosen the music, I listen to it very well, very closely, many times. I take a
notebook and I write down the music’s structure, the rhythms, the instruments,
how many measures of such-and-such part, whether any parts repeat… so that I
can have the whole song written down there, and I can plan it better.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Then I go
part by part. Sometimes the moves come to me without my hardly having to think
about it, and other times I can be there for days trying to find the right
moves for a part. It’s like writing a poem, which I used to do quite a bit. You
have a structure which helps you, it gives you a starting point and certain
restrictions or definitions, and then you have freedom within that structure.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Do
you like to improvise or to dance choreographies?</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Both.
Actually, I prefer to create the choreography myself as opposed to dancing
others’ choreographies, though I do learn a lot from those choreographies, and
then I am able to incorporate what I’ve learned into my own choreographies. But
when I improvise or create the choreography myself, I can interpret the music
in my own way, and I listen to it more closely. Also, I don’t need to always be
thinking about which step comes next!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Would
you say that when people improvise they use one hemisphere of their brains and
when they dance a choreography they use the other hemisphere?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Yes,
we certainly use different parts of the brain. If you’re improvising well,
you’re probably using the right hemisphere more, that is, the more creative
part. In order to dance a choreography, you have to use your memory. That is
why I believe that to dance a choreography well, you need a lot of time so that
it can really sink into your brain so that later it seems more natural.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Which
is more creative, improvising a dance or creating a choreography and later
dancing it?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">They
are both creative, but creating a choreography requires more time and effort.
It’s good for the brain.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">What
do all the dance props mean to you: finger cymbals, a veil or veils, Isis
wings, swords, lighted candelabra, snakes, or trays with various items on top,
such as a teapot with tea, cups or other things?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">I
like finger cymbals a lot, and as for the other props, when they are used well,
it’s very nice. The problem happens when people start to focus so much on
dancing with props that they forget about the true essence of the dance. Props
should be used because they help to express something in the music and not
because they create a show in and of themselves.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Are
you more comfortable dancing by yourself or with a partner, in a trio, or in a
group?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">By
myself. It’s one of the reasons I like belly dance so much.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Competitions:
do they make you grow as a dancer?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Up
to a certain point yes, but you shouldn’t allow them to make you feel bad. The
most important competition is the one you have with yourself.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Are
the judges always unbiased or do politics enter into these dances and into
national and international competitions?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">I
think it’s impossible for anyone to be completely unbiased. Everyone has
different tastes and in this respect, there’s nothing we can do. But politics
shouldn’t play a role in the scores the judges award.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">What
are your dreams as the professional dancer you already are?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">I
have many vaguely defined dreams regarding this. One of my personal dreams is
to be able to earn my living doing what I love most: dancing, performing, and
teaching dance. But beyond that, I would like to be able to dance in a way that
moves people, that opens their minds and hearts; I want to be able to transmit
all the beauty that exists in the universe of dance and beyond. Natalia
Makarova said “To become a ballerina is to bring into ideal balance the
physical possibilities of your stubborn, imperfect body with the possibilities
of your soul, which as you go through life is continually renewing itself and
constantly demanding new expression”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Achieving
that ideal balance is one of my dreams, and as she says, it is a dream that can
never be fully achieved, because the soul is constantly changing, as is the
body.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Finally,
as so many people know nothing about Oriental dance or Middle Eastern cultures,
another dream of mine is to open up this world to them and let them see the
wonder of this art which arises from those lands.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">And
to be happy, always!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-UY0FXhc1c9o/U07dJPTcC7I/AAAAAAAAAdY/_VddLA2z-ZY/s1600/zoe+bogarg++bailarina+Photo+by+Michael+Baxter.jpg" imageanchor="1" style="font-family: Arial; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://2.bp.blogspot.com/-UY0FXhc1c9o/U07dJPTcC7I/AAAAAAAAAdY/_VddLA2z-ZY/s1600/zoe+bogarg++bailarina+Photo+by+Michael+Baxter.jpg" width="426" /></a></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><b>We have
spoken quite a bit, though not enough, about the belly dancer/Oriental dancer,
and although we would need more time to speak about this subject and about you,
I think it would be good now if you spoke to us about your personal life as a
dancer. Who are you, and what are your circumstances? And so we will move on to
this</b>. </span><b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Tell
us, what is your real name, if you use a stage name?</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">I
don’t use a stage name. My name is Zoë, and that is the name I use to dance as
well.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Where
and when, if it’s possible to know the latter, were you born?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">I
was born in California in 1985.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Who
are your parents? When and where were they born?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">My
mother was born near Chicago in 1949, and my father was born in Los Angeles in
1948.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">What
are their jobs?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">My
father is an astrophysicist – a helioseismologist to be precise. He studies the
sun. My mother is a computer programmer. My father works at Stanford
University, and my Mother works at SLAC, a particle physics research center
that is also affiliated with Stanford. Besides this, they both like to sing in
operas, which they do regularly as a hobby.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Do
you have any brothers or sisters and if so, what do they do, what are their jobs?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">I
have one older brother. He is a professor of Mathematics at the Universidad de
los Andes in Bogotá, Colombia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">What
did you study, why, and where?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">I
received my Bachelor’s degree in Symbolic Systems from Stanford University.
Then I received two Masters degrees in Computational Linguistics from the
Universities of Malta and of Groningen in the Netherlands. I studied these
subjects because I found it fascinating to examine how people think and how
these thoughts are translated (or not) into words.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Is
it difficult to become a good belly dancer or Oriental dancer, or is it simpler
to obtain other degrees and academic disciplines?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">It
is the most difficult thing I’ve ever attempted in my life.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Is
there a retirement age for dancers, or can one grow old dancing, whether one is
a man or a woman? Or perhaps teaching classes or onstage as well?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">I
don’t believe there is a retirement age for dancers. Especially not in belly
dance; it’s a dance for all ages and all people.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Do
youth and beauty influence one’s development in these arts?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">If
you want to perform professionally in restaurants and at parties, yes. Your
image is very important, and it would be unrealistic to pretend otherwise. But
in order to develop as a dancer or teacher it’s not necessary, especially for
being a teacher. In fact, I think the experiences of having danced, learned,
and lived for many years are very important in making a good teacher.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">What
is the importance of the hair and the arms in these dances and why?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">The
arms frame the movements, and the dancer must know how to use them well. But
she must also know how to use the hands well, as they are the most expressive
part of the body after the face. It’s not essential to have long hair, but it
looks very nice in my opinion, especially when the dancer knows how to use it
well.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Did
your family object to your being a dancer as your main profession?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">No,
they have never tried to object to my life. They have always let me do the
things I liked most, and they have trusted me, even if they would have
preferred me to do something else. I have been very lucky in that respect.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Is
there a way for one to obtain a degree of professional dancer? If there is, who
awards it?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">No,
no such degree exists, and I don’t see how one could.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">How
many years does it take for an ordinary person to become a professional belly
dancer?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">It
depends quite a bit on the previous experience you have, and on the work that
you are willing or able to do in order to improve your dancing. If you already
have a base in other types of dance, you have an advantage. But there are many
things you need to learn or that will help you if you already have experience
in them: knowledge of other physical disciplines, knowledge of music, theater,
etc. For example, I did not have much experience in any type of dance when I
first began, so technique was something I really had to work on, and which I
continue to work on. I went to ballet classes, classes of folkloric dance,
yoga, I studied anatomy and physiology… But on the other hand, I had already
had ten years of performing experience in the theater, and I had lots of
musical experience as well. I play the piano and I have sung in different
choruses, I used to play the violin… so these are advantages for me. You have
to find what you can apply to your own dancing.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Is
practicing and dancing these dances a passion or a trend?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">A trend, not
at all! For me it’s my life’s passion. It took five years for me to realize
that dancing was the thing I wanted to do most in my life as a profession and
not only as a hobby. Although I would never have imagined I could dedicate
myself to this; in my family everyone is an academic, everyone has a PhD. It
would have been a natural step for me too, but I recognized that I have another
path to follow.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Which
countries or country practice the dance most?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">In
Middle Eastern countries, they practice the dance more as a part of everyday
life. When women get together they dance, people dance at parties, weddings,
and other celebrations, but most people don’t study dance there as they do in
other countries. Professional dancers are stigmatized there, and apart from the
big stars and the foreigners, I think the majority of the dancers there do it
to earn money and because they have no other options.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">And
what is your dream as an academic?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Just
as before, the most important thing for me is to teach people what I have
discovered in my studies and to try to always spread more truth and fewer lies.
Though I have very little to do with the academic world these days, I continue
to research Middle Eastern dance, music, and culture quite a lot, and in these
spheres there is also a lot of false information being passed on, or there is
simply a lack of information. So there is a lot of work to be done.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Thank
you for answering my questions about such important dances. There is so much to
write about them and their performers that I can only thank you for your time
and patience in answering them.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Thank you too. It’s
been a pleasure to talk about a style of dance so close to my heart.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Note:</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 11.0pt;"> Maqamat
are somewhat like musical scales in the music of the Middle East. Each maqam
(singular of maqamat) uses certain notes and brings a different emotion to the
listener. For example, some maqamat are sad and others are joyful, or more
spiritual, etc</span><span lang="EN-US" style="font-family: "courier new"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText3" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;">©<b><a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2009/07/pliegos-sueltos-por-alex-tacussis.html">Sonia M.Martin </a></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText3" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;">California
– Madrid<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText3" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;">3/28/2014
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText3" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt;"> Photos: <b><a href="http://www.zoedanza.com/photos.html">Michael Baxter</a></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="EN-US" style="background-color: #f9cb9c; font-family: "arial" , sans-serif;">Zoë Bogart:<span class="apple-converted-space"> </span></span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="background-color: #f9cb9c; font-family: "arial" , sans-serif;"><a href="http://www.zoedanza.com/bio.html"><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EN-US;">web </span><span lang="EN-US" style="color: black; text-decoration: none;"> </span></a></span></b><b><span lang="EN-US" style="background-color: #f9cb9c; font-family: "arial" , sans-serif;"> / <span class="apple-converted-space"> </span></span></b><b><span lang="PT-BR" style="background-color: #f9cb9c; font-family: "arial" , sans-serif;"><a href="http://www.youtube.com/user/zoedanza"><span lang="EN-US" style="color: black; text-decoration: none;">YouTube</span></a></span></b><b><span lang="EN-US" style="background-color: #f9cb9c; font-family: "arial" , sans-serif;"> / <span class="apple-converted-space"> </span><a href="https://twitter.com/zoedanza"><span style="color: #c526a4;">Twitter</span></a> / <a href="https://www.facebook.com/zoedanzaoriental"><span style="color: black; text-decoration: none;">Facebook</span></a> </span></b><span lang="EN-US" style="font-family: "courier new"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="background-color: #f9cb9c; font-family: "arial" , sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="background-color: #f9cb9c; font-family: "arial" , sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="background-color: #f9cb9c; font-family: "arial" , sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="background-color: #f9cb9c; font-family: "arial" , sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="background-color: #f9cb9c; font-family: "arial" , sans-serif;"><br /></span></b></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6392244488260794169.post-28177874845705289882014-03-28T06:53:00.000-07:002014-04-08T10:02:46.514-07:00 Danzando con el alma / Entrevista a Zoë Bogart, bailarina profesional de la Danza del Vientre, por Sonia M. Martin, California (EE.UU.) –Madrid (España), 28 de Marzo de 2014 / Fotos Michael Baxter <div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-7RLnfXxBJrk/UzV3LD6i8rI/AAAAAAAAAbU/MZ3fUZcoDkI/s1600/zoe+bogarg++ballydancer++Photo+by+Michael+Baxter.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-7RLnfXxBJrk/UzV3LD6i8rI/AAAAAAAAAbU/MZ3fUZcoDkI/s1600/zoe+bogarg++ballydancer++Photo+by+Michael+Baxter.jpg" height="640" width="433" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">“Freedom to a dancer means discipline. That is
what technique is for- liberation.”<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Martha Graham<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-3AyWQw5RQA0/UzV3LCil1YI/AAAAAAAAAbg/BWbkiXbkpJE/s1600/zoe+bogarg++bailarina+Photo+by+Michael+Baxter.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-3AyWQw5RQA0/UzV3LCil1YI/AAAAAAAAAbg/BWbkiXbkpJE/s1600/zoe+bogarg++bailarina+Photo+by+Michael+Baxter.jpg" height="640" width="425" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Desde que te conocí y te vi bailar
con las alumnas de Sandra en California, vi en ti a una
bailarina con un perfil diferente a las demás alumnas. Luego te he visto venir
al Silicon Valley para las vacaciones y nos hemos reunido a tomar un café y a
conversar sobre las Danzas Orientales, su música, profesores, bailarinas y todo
este mundo mágico que tanto nos atrae a las dos. En tu caso, nos traes aires de España, que por supuesto,
tiene un estilo diferente al de las bailarinas de los Estados Unidos. No
obstante es un mundo especial el que nos une a todos y todas las que estamos
cultivando estas danzas desde distintos
lugares del mundo. Como tú, admiro todo el espectáculo que plena este arte que
cada día tiene más adeptas, admiradores, admiradoras, que con tesón y amor las
practican como tú y yo.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Tú eres una de sus cultoras y no
solamente te he visto bailar en clases con Sandra, sino que también he visto
tus videos en YouTube y me he sentido atraída por tu estilo y personalidad para
bailar. Me fascinan dos de tus maestras con las que practicas en España,
específicamente en Madrid, Nesma y Ana Saeeda. Ambas son fantásticas y a través
de tus danzas las reconozco a ellas y sus estilos.</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Entrevistarte usando los medios
tecnológicos que tenemos a nuestra disposición en estos días, es una maravilla,
puesto que en algunos casos nos será posible ver tus videos y los de estas grandes figuras de las danzas
que hemos nombrado aquí y quizá muchas otras más. </span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Tu trayectoria como bailarina es muy
interesante, así como también es interesante y sobresaliente tu trayectoria
académica. </span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Uno de los más significativos
atractivos de muchas bailarinas y bailarines, no es sólo su curriculum como
cultores de estas danzas, sino que las curricula académicas que cada uno de
nosotros ha logrado también. Basada en estas dos vidas tan dispares como pares,
ya que en ambas existe el arte y el talento para lograrlas, es que te he pedido
esta entrevista, que se realizará vía Internet y vía Skype entre California y
Madrid, España. Gracias por concederme tu tiempo y develarme el misterio que
hay en la bailarina que eres, y en la académica que vive en ti… <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Gracias por tus palabras tan
dulces. Es un honor para mí participar en este proyecto y espero que mis
repuestas te sirvan para el mismo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"></span></div>
<h2 style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: large;">"La Bailarina y su Alma"</span></span></h2>
<h2 style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-zwW-LWjM7dY/UzV3LsolhhI/AAAAAAAAAbk/PkeBAxkh-ag/s1600/zoe+bogart+photo+by+Michael+Baxter.jpg" imageanchor="1" style="font-family: Arial; font-size: medium; font-weight: normal; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-zwW-LWjM7dY/UzV3LsolhhI/AAAAAAAAAbk/PkeBAxkh-ag/s1600/zoe+bogart+photo+by+Michael+Baxter.jpg" height="640" width="426" /></a></span></h2>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Por qué elegiste la danza del vientre y no otras danzas para
bailar?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Lo
que me llamó la atención en la danza del
vientre al principio, fue la música y no la danza en sí, porque no sabía nada
de la danza oriental y nunca la había visto bailar, antes de ir a mis primeras
clases. Tenía en casa unos CD de música turca que me habían regalado unos
amigos turcos y me gustó mucho la música. Cada vez que la escuchaba, tenía
ganas de bailarla pero no sabía cómo. Un verano que quería hacer una actividad
nueva, decidí ir a clases de danza del vientre y así me enamoré de la misma.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">- ¿Qué significa para ti esta danza, la música
del Medio Oriente, las Danzas Orientales y el estilo Cabaret? ¿Cuál es la
diferencia entre unas y otras?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Esta
pregunta tiene una respuesta muy larga. Intentaré dar una versión breve pero
disculpa si no lo puedo conseguir. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Primero,
¿qué significa para mí esta danza?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Esta
danza para mí es vida - sin ella no puedo imaginar cómo vivir- sería una vida
muy triste y pobre. Esta danza me llena de alegría, me deja expresar mis
sentimientos más profundos (como todo arte) me permite conectarme con la gente.
Además, es una danza especial, porque es una danza que destaca a la mujer. El tema
del feminismo y la posición de la mujer en el mundo moderno, sea en occidente o
en oriente, es un tema muy complicado y difícil, pero he visto cómo esta danza
cambia la vida de las mujeres que la practican y también cómo toca las vidas de
las que la reciben como público. Da fuerza a la mujer y le permite sentirse más
cómoda consigo misma, algo muy importante en el mundo donde vivimos hoy.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Segundo
- La música.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">La
música de oriente es una música muy expresiva, rica y subyugante. Le da mucha
importancia a los sentimientos, a la improvisación y la danza la sigue en este
aspecto. Además, como la música es tan compleja con sus ritmos variados y sus
maqamat, (1) puede expresar muchas cosas y todo esto va muy bien con el baile.
No me canso nunca de la música. Y el mundo del Medio Oriente es tan grande, que
todavía me queda muchísimo por descubrir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Tercero
- Danzas Orientales vs. Cabaret<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Esta es
la parte difícil y no sé si puedo dar una respuesta completa, porque no creo
que nadie puede definir exactamente cuál es la danza oriental, cuál es la de
cabaret, etc. De hecho, diría que el cabaret es un estilo de danza oriental
entre varios otros estilos, pues tiene muchas cosas que tienen otros tipos de
danzas orientales; pero en general, veo el cabaret como un baile hecho más para
entretener al auditorio. No quiero decir que no se la puede usar también para
expresar sentimientos, pero, el
entretenimiento del público es
normalmente la prioridad. Por eso se usan muchos movimientos corporales
y pasos muy atractivos, que impresionan al público. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Cuándo viste por primera vez
bailar la danza del vientre y quién era su intérprete? ¿Te impactó mucho?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">La
primera vez fue con mi profesora, pero no puedo decir que me impactó, porque
mientras la estaba observando bailar, estaba en clase intentando seguir sus
movimientos, que al principio me parecieron muy difíciles.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Han
habido dos actuaciones que me impactaron mucho cuando estaba empezando a
bailar, que me dieron más ganas de seguir aprendiendo y profundizando mis
conocimientos del baile. La primera fue el DVD de las <i>Bellydance Superstars</i> cuando actuaron en París. Un espectáculo
impresionante. Nunca había visto nada así, tantas mujeres y danzas tan bellas y
diferentes, de lo que normalmente se denomina belleza aquí - fue como descubrir
otro mundo, otro nivel de belleza. Quería ser como ellas. Y qué casualidad, que
después de varios años bailando, llegué a España y empecé a estudiar con una de
las bailarinas que salió en ese video, Ana Saeeda.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">La
segunda actuación que me impresionó mucho, fue la de Suhaila Salimpour en el <i>Festival</i> <i>Rakkasah de California</i>. Ella llevó a todo su grupo de músicos;
estuvo media hora en el escenario, antes de salir; yo no tenía idea lo que
estaba pasando, pero cuando salió, qué fuerza. Eso sí que era bailar. Ella sabe
conectar con el público, tiene mucho
poder, mucha alegría. Se divirtió mucho en el escenario. Me inspiró mucho esa
actuación también.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Qué sientes cuando bailas?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Depende
de la música y también de mi estado de ánimo (pero la música es excelente para
cambiar el estado de ánimo). Muchas veces es alegría pura, pero otras melodías
me inspiran otros sentimientos, tristeza, soledad, el amor, el poder. ¡Con este
baile se puede sentir de todo!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">.-A través de esta o estas danzas,
sacas todo el sentimiento artístico y creativo que llevas dentro. ¿Eres otra
sobre la escena?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Soy
otra y soy yo misma a la vez. Es como ser una versión más pura de mí misma. Y
como en todo arte, tienes que ser auténtica. El arte tiene que ser auténtico,
de tal manera que lleguen tus sentimientos más profundos al público.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Te sientes plena cuando estás
bailando? ¿Sientes que no te falta ni te sobra nada mientras danzas?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Pues
nunca lo había pensado así, pero sí, cuando estoy bailando no me falta nada.
Pero como todo lo que te gusta hacer ¿no? Cuando estás metida en ello no
piensas en nada más. No te da tiempo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Estimas que hay una espiritualidad
en estas danzas que te transporta a otras dimensiones cuando bailas, o es para
ti un trabajo y nada más?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Un
trabajo y nada más -que feo sería eso. Si fuera así, me buscaría otra manera de
vivir– puesto que no se gana la vida fácilmente con la danza… Sí que hay una
espiritualidad en estas danzas, creo es algo que se acepta más en España, que
en EE.UU. o al menos allí en el Silicon Valley, donde vivimos. Los
estadounidenses en general, son muy prácticos; la cultura no deja mucho espacio
al espíritu y mucha gente no quiere admitir que hay cosas que los transporta a
otras dimensiones. Por eso necesitamos a los artistas en este mundo. Leí algo
en una entrevista a un pintor sudanés, <i>Musa
Khalifa</i>, que me gustó mucho. Estaba hablando de un cuadro que quería hacer
y dijo (lo traduzco al castellano del inglés): “El cuadro que estoy soñando
pintar, habla con el universo, con palabras universales, buscando un
auto-equilibrio… Debería hablar al deseo de cada persona de bañarse con el sol,
de sentir la llama auténtica, sentir el arder… nuestro rol es llamar a cada
persona para que sienta el sol dentro de sí”*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">*Versión
original en inglés: “The painting I am dreaming of speaks to the universe, with
universal words, seeking a self balance… It should speak to every person’s
desire to dip into the sun, to feel the real flame, to feel the burning… Our
role is to call out to each person to feel the sun in him.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">-En lo personal, creo que
estas danzas son una meditación caminante. </span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">¿Estás de acuerdo conmigo en este planteamiento espiritual y místico?</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Totalmente.
Sí son una meditación, una terapia, ¡todo! Muchas veces me siento mal, estoy
cansada o me pasa algo, pienso no ir a la clase, pero siempre al final me voy y
después me siento increíble; me olvido de todo y sé que no soy la única que
experimenta esto. La danza te cura todo (o casi todo.) <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Hay en ti un sentimiento místico
mientras bailas?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">No sé si
lo definiría como místico. Existe el sentimiento del arte, del universo, que
está en todo si lo queremos buscar. La danza te ayuda a encontrarlo pero no es
la única manera. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Sientes que el tambor tiene un
sonido mágico que te invita a bailar? Es una música primigenia para el ser
humano el dum, dum, dam, tacatac, tac. Fue nuestra primera música y latido del
corazón en el vientre materno.</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Sí que
el ritmo invita a la gente a bailar. Es muy difícil que lo escuches sin moverte
al menos un poco. Y sí que está relacionado con los ritmos del cuerpo,
especialmente los del corazón. Los ritmos son fundamentales en las danzas
orientales y las destacan más que muchas de las danzas occidentales que no
utilizan tantos ritmos ni tan variados.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Cuál es el instrumento que más te
seduce para bailar y por qué?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Hay dos
que me hablan directamente al corazón,
que me gustan más para bailar -el acordeón y el violín-. El acordeón es un
instrumento del pueblo y me encanta, para mí expresa los sentimientos
más profundos del alma (cuando lo tocan bien.) Adoro la música y las canciones baladí con
acordeón.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">El
violín también me llega al corazón.
Dicen que es el instrumento que más se parece a la voz humana y por eso puede
expresar cosas que otros instrumentos no pueden
hacer con tanta facilidad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Sientes que te puedes expresar
plenamente cuando bailas? ¿Tu cuerpo comunica lo que siente al público?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Plenamente
no; por eso hay que trabajar todos los días, refinando la técnica. Siempre
trabajo para refinarla más y más. El cuerpo es la herramienta que utilizamos
para expresarnos y la técnica va junto con el sentimiento. Pero al final, nunca
sabes cómo el público va a reaccionar con tu baile, igual como hablar, u otras
formas de comunicación. Tú sólo puedes intentar expresarte de la manera más
sincera y clara para que tus sentimientos lleguen a los demás. Luego ellos lo
interpretarán como lo sientan o les guste.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Entras en una especie de trance
mientras bailas y estás en otras dimensiones sólo por el hecho de bailar?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">No diría
que es un trance. Estoy presente en este mundo, pero claro que es otro estado
del alma.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Qué bailes o estilos te gustan
más, los turcos, egipcios, marroquíes u otros?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Adoro
el estilo egipcio, que es puro sentimiento. Me gusta, porque da inicio a la autenticidad, a la conexión con el
público y con la música. Pero también me gustan otros estilos, como el turco,
el libanés, etc. Me gusta mucho el baile romaní de Turquía. Es muy diferente de
la danza oriental, muy poderoso y también divertido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Cuál es tu estilo?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Pregunta
difícil. En general me identifico con el estilo egipcio, pero no intento bailar
como tal o cual bailarina. Utilizo lo que he aprendido de todos los maestros y
maestras que he tenido y que vaya con la música que estoy interpretando. Si es
una música shaabi, pues bailo estilo shaabi, si es saidi, estilo saidi, tienes
que bailar lo que te dice la música.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Te parece importante practicar
otras danzas u otras disciplinas, como barra clásica, yoga, zumba, pilates u
otros para lograr más perfección para ser bailarina del vientre?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Buena
pregunta y la respuesta es sí, definitivamente. Si quieres perfeccionar tu
danza, las clases de danzas orientales solas no te darán todo lo que necesitas.
Casi todas las grandes bailarinas han estudiado otros tipos de danza, como la
danza clásica o bailes de salón, etc. La danza clásica es buena para todos los
tipos de danzas, porque te da la base técnica que necesitas para dominar tu
cuerpo y dejar que exprese lo que tú quieres expresar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Luego,
conocer otros tipos de danzas enriquece tu baile, también como otros tipos de
arte y casi todo; los viajes, la naturaleza. Es importante estar abierta y
aprender de todo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Respecto
a otras disciplinas del cuerpo, creo que también ayudan mucho. Personalmente
soy aficionada al yoga. Me encanta y
siento que me ayuda mucho mental, espiritual y físicamente, porque
requiere mucha fuerza y flexibilidad. Pero cada persona tiene que encontrar lo
que más le gusta. Seguro que el pilates y las artes marciales también son
fantásticas. De hecho, me gustaría aprender algún arte marcial.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Cuáles son tus bailarinas predilectas
del presente y cuales han sido o son sus estilos?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Hay
muchas. Del pasado, me encanta Naima Akef, no sólo como bailarina, también como
actriz. Adoro sus películas de la edad de oro de Egipto, como <i>Tamr Henna</i> y <i>Ahebbak Ya Hassan</i> (Te quiero Hassan). Su estilo es muy bonito,
puede ser muy atlético y expresivo.
También me gusta mucho Samia Gamal, que tiene un estilo muy elegante y variado.
Luego viene Fifi Abdo que es baladí total.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">De las
bailarinas contemporáneas, hay muchas. Las egipcias como Dina, Randa
Kamel, y Camelia, son increíbles. Todas tienen una técnica increíble, pero
saben que la técnica es sólo la base; no bailan para demostrar su técnica,
utilizan su técnica para bailar. Verlas bailar en persona, ha sido una
de las experiencias más bellas de mi vida, en el mundo del baile.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">También
me encantan Daria Mitskevich de Ucrania y Aida de Rusia. En general las rusas
tienen un estilo muy fuerte, muy espectacular, y una técnica que casi no se
puede creer.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Qué bailarines son tus predilectos
y cuales son sus estilos?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Tito,
que es un bailarín de estilo egipcio, es único. Hace algún tiempo hice cuatro
talleres del bailarín turco Özgen, me encanta su baile romaní, baila con mucha fuerza,
con mucha pasión.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Son los hombres mejores
bailarines del vientre que las mujeres?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">No hay
unos mejores que otros, depende de la persona. Hay menos bailarines que
bailarinas, eso es cierto. Luego hay maneras diferentes de bailar la danza del
vientre para hombres; pueden bailar más femenino o más masculino y hay mucha
variación en eso. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Te gusta más bailar con música en
vivo, o con CD? ¿Qué es más cómodo para ti?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">He
bailado muy poco con música en vivo, pero es mil veces mejor. La música en CD
es como muerta; puede ser muy bonita, pero nunca te va a sorprender, siempre es
lo mismo. La música en vivo es totalmente diferente; tienes el raport con los
músicos, nunca sabes exactamente donde va a llegar, tienes más libertad, pero
también tienes que estar más atenta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Dónde compras tu ropa para bailar
y cuál es tu diseñador o diseñadora predilecta? ¿Es muy caro el guardarropa de
una bailarina del vientre?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Pues
sí, lo de ser caro seguro, porque hay que vestirse muy, muy, muy bien. Cuando
bailas eres un personaje para el público y tienes que cumplir con todos los
requisitos de ese personaje; es una parte importante de la magia que genera el
baile. Por eso necesitas trajes impresionantes y únicos, que van perfectamente
con tu cuerpo y tu baile, además del pelo, el maquillaje, las uñas, todo. No es
fácil lograr todo eso, gastas mucho tiempo y dinero, pero es una parte del
trabajo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">No
tengo diseñador/a predilecto/a, busco trajes de calidad, de colores y estilos
que me gustan. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Bailas descalza o te pones algo en
los pies, ya sean zapatos de tacón o zapatillas de ensayo, o bien media
zapatilla? ¿O quizá adornas tus pies con joyas? ¿Sientes la necesidad del
contacto con la tierra y tu piel para danzar?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Normalmente
bailo descalza, pero más por costumbre, no porque necesito el contacto con la
tierra. Pero es muy bueno para los pies estar descalzo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Cómo creas tus coreografías?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"> Lo más importante, es que me tiene que
fascinar, encantar la música. Si no, es muy difícil bailarla, casi imposible
bailarla bien y no vale la pena hacer una coreografía.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Una vez
que he elegido la música, la escucho con mucha atención, muy bien y muchas
veces. Escribo en un cuaderno la estructura, los ritmos, los instrumentos,
cuántos compases de tal y tal, si unas partes se repiten, para tener allí la
música completa, así que lo puedo planear mejor.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Luego
voy sección por sección. A veces los pasos vienen casi sin pensar, van muy
naturalmente con la música y otras veces puedo estar días intentando encontrar
los pasos justos para una parte. Es como escribir un poema, que antes hacía con
frecuencia. Hay una estructura que te ayuda y luego tienes libertad dentro de
esa estructura.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Te gusta improvisar o bailar una
coreografía?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Las dos
cosas. Bueno, prefiero hacer la coreografía yo misma, no bailar las
coreografías de otros, pero aprendo mucho de ellas y luego voy incorporando lo
que he aprendido en mis propias coreografías. Pero si improviso o hago la
coreografía yo, puedo interpretar la música a mi manera y la escucho mejor.
Además, no tengo que estar siempre pensando en cuál paso viene después. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Estimas que cuando se improvisa se
usa un hemisferio del cerebro y cuando se baila una coreografía se usa otro
hemisferio del cerebro?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Sí,
seguro que usas partes diferentes del cerebro. Si improvisas bien estás usando
más la parte derecha, o sea, la parte más creativa. Para bailar una coreografía
tienes que usar la memoria; por eso creo que para bailar una coreografía bien,
necesitas mucho tiempo para que se quede en tu cerebro, para que te salga más
natural.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Qué es más creativo, improvisar un
baile o crear una coreografía y luego bailarla/s?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Las
dos cosas son creativas, pero crear una
coreografía requiere más tiempo y esfuerzo. Es bueno para el cerebro. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Qué significan para ti todos los
elementos para bailar, como los crótalos, velo o velos, alas de Isis, sables,
candelabros con fuego, culebras o bandejas con elementos encima, ya sea tetera
con té, tazas u otros?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Me
gustan mucho los crótalos y los otros elementos cuando se los usa bien, muy
bien. El problema es cuando una se concentra tanto en bailar con elementos que
se olvida de la esencia del baile. Los elementos se deberían usar porque ayudan
a expresar algo que está dentro de la música y no porque crean un espectáculo
en sí.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Te es más cómodo bailar sola o te
gusta más bailar con pareja, de a tres o en grupo?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Sola.
Es uno de los motivos porque me gusta tanto la danza del vientre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- Las competencias ¿te hacen crecer
como bailarina?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Hasta
cierto punto, sí, pero no tienes que dejar que te hagan sentirte mal. La
competencia más importante es la que tienes contigo misma.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Son siempre los jurados
imparciales o existe la política también en estas danzas y competencias
nacionales e internacionales?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Creo
que es imposible ser totalmente imparcial. Los gustos de cada uno son distintos
y en ese sentido no hay nada que se pueda hacer. Pero la política no debería
jugar un papel en las puntuaciones del jurado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">- ¿Cuál es tu sueño como bailarina profesional que ya eres?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #7030a0; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"> </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Tengo muchos sueños pocos definidos respecto a
esto. Para mí personalmente, un sueño es poder ganarme la vida haciendo lo que
más adoro, bailando, actuando y enseñando a bailar. Pero más allá quiero lograr
bailar de una manera que pueda hacer vibrar a la gente, abrirles la mente y el
corazón, quiero poder transmitir toda la belleza que hay en este universo de la
danza y más allá. Natalia Makarova dijo “convertirse en bailarina es poner en
un equilibrio ideal las posibilidades físicas de tu cuerpo terco e imperfecto,
con las posibilidades de tu alma, la cual, mientras pasas por la vida, se
renueva continuamente y demanda constantemente una nueva expresión." (Traduzco
del inglés.)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Lograr ese equilibrio ideal es un sueño, y como
dice ella, es un sueño que nunca se logra perfeccionar, porque el alma está
continuamente cambiando y el cuerpo
también. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Finalmente, como hay tanta gente que no sabe nada
de la danza oriental, ni de las culturas del Medio–Oriente, otro sueño es abrir
este mundo para ellos y dejarles ver la maravilla que es este arte, que nació
en esas tierras.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">¡Y ser feliz, siempre! <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- Hemos hablado bastante, pero no
suficiente de la bailarina del vientre y de las danzas orientales y aunque nos
faltaría tiempo para hablar de este tema y de ti, pienso que es bueno ahora que
nos hables de la vida personal de la bailarina que eres. ¿Quién eres tú y tus
circunstancias? Y aquí vamos a ello</span></b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Cuéntanos ¿cuál es tu verdadero
nombre, si es que usas seudónimo?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">No uso
seudónimo. Me llamo Zoë y ese es el nombre que uso para bailar también.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Dónde naciste y cuándo, si es
posible saber esto último?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Nací en
California en el año 1985.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Quiénes son tus padres, cuando
nacieron y dónde?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Mi
madre nació cerca de Chicago en el año 1949 y mi padre en Los Ángeles en el año
1948.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Qué profesión tienen cada uno de
ellos?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Mi
padre es astrofísico; estudia el sol y
mi madre es informática. Mi padre trabaja en la Universidad de Stanford y mi
madre en un centro de investigaciones de la física de partículas. Además de
eso, les gusta cantar en óperas cosa que hacen como hobby.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Tienes hermanos o hermanas y qué
hacen ellos, cuáles son sus profesiones?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Tengo
un hermano mayor. Es profesor de matemáticas en la Universidad de los Andes en
Bogotá, Colombia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Qué estudiaste tú, por qué y
dónde?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Hice el
primer grado en ‘Symbolic Systems’ (Sistemas Simbólicos) en la Universidad de
Stanford. Luego hice dos maestrías en Lingüística Computacional en las
Universidades de Malta y de Groningen en Holanda. Estudié esas cosas porque me
fascinaba estudiar cómo la gente piensa y cómo esos pensamientos van traducidos
(o no) en palabras.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Es difícil llegar a ser una buena
bailarina del vientre y danzas orientales o es más sencillo obtener otros
títulos y disciplinas académicas?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Es lo
más difícil que he intentado en mi vida.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Hay una edad para jubilarse de
bailarín/a o se puede envejecer bailando, ya seas hombre o mujer? ¿O quizá
impartiendo clases o también sobre la escena?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">No creo
que haya edad para jubilarse de bailarín/a. Especialmente en la danza del
vientre; es una danza para todas las edades y todas las personas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Influyen la belleza y juventud
para desarrollarse en estas artes?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Si
quieres actuar como profesional en restaurantes y fiestas, sí. La imagen es
importante y sería poco realista pretender que no es así. Pero para
desarrollarse como bailarina o como profesora, no es necesario; especialmente
para ser profesora. De hecho creo que la experiencia de haber bailado,
aprendido y vivido durante muchos años, es muy importante para ser buena
profesora.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Qué importancia tiene el cabello y
los brazos en estas danzas y por qué?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Los
brazos encuadran los movimientos y la bailarina tiene que saber como usarlos
bien. Pero también tiene que saber usar bien las manos, porque ellas son la
parte más expresiva del cuerpo, después de la cara. No es necesario tener un
pelo largo, pero queda muy bonito en mi opinión, especialmente cuando la
bailarina sabe usarlo bien. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Se opuso tu familia a que fueras bailarina
del vientre como profesión principal?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">No,
nunca han intentado oponerse en mi vida. Siempre me han dejado hacer lo que más
me gustaba y han confiado en mí, aunque les hubiera gustado que hiciera otra
cosa; tengo mucha suerte en ese aspecto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Se obtiene de alguna forma el
titulo de bailarina profesional? De ser así ¿quién lo otorga?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">No, no
existe un título como tal y no veo cómo podría existir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Cuántos años lleva a una persona
normal ser profesional de la danza del vientre?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Depende
mucho de las experiencias anteriores que tengas y del trabajo que puedes o que
quieres hacer para mejorar tu danza. Si ya tienes base de otro tipo de danza,
tienes una ventaja. Pero hay muchas cosas que necesitas aprender o que te
ayudarán, si ya tienes experiencia en ellas; conocimientos de otras disciplinas
del cuerpo, conocimientos de música, de teatro, etc. Yo, por ejemplo, no tenía
mucha experiencia en la danza de ninguna forma, cuando empecé a bailar, pues la
técnica fue algo que tuve que trabajar mucho y que sigo trabajando.
Iba a clases de ballet, de folklore, de yoga, estudiaba anatomía y fisiología…
Pero por otro lado, tenía ya diez años de experiencia actuando en espectáculos
de teatro, y mucha experiencia con la música también; toco el piano y había
cantado en varios coros, toqué el violín… pues esas son ventajas para mí; hay
que buscar lo que puedes aplicar tú a tu danza.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Es una pasión o es una moda practicar y bailar estas danzas?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Para
mí, es la pasión de mi vida. Pasaron cinco años antes de que me diera cuenta de
que la danza es lo que más quería hacer en mi vida como profesión y no sólo
como hobby. Aunque nunca me habría imaginado que podría dedicarme a esto; en mi
familia son todos académicos, todos tienen doctorados. Para mí también habría
sido algo natural, pero he reconocido que tengo otro camino que seguir. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Qué países o país lo práctica/n
más?</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">En los países
del Medio Oriente se práctica más como una parte de la vida cotidiana; cuando
las mujeres se juntan, bailan; bailan en fiestas, bodas, en diferentes
celebraciones, pero allí no se estudia la danza como en otros países. Ser
bailarina profesional está estigmatizado
allí y aparte de las grandes estrellas y las extranjeras, creo que la mayoría
de las bailarinas lo hacen por ganar dinero y porque no tienen otra opción.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- ¿Y cuál es tu sueño como académica?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Igual que
antes, lo más importante para mí es enseñar a la gente lo que he encontrado en
mis investigaciones y siempre intentar difundir más verdad y menos mentiras. Aunque
ya no hago casi nada que tenga que ver con el mundo académico, sigo
investigando mucho sobre la danza, la música y el Medio-Oriente y allí también
hay mucha falta de información o información falsa que se difunde. Hay pues
mucho trabajo que hacer. </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">- Gracias por responder a mis
preguntas sobre tan importantes danzas. Hay tanto que escribir sobre ellas y
sus intérpretes que sólo me queda
agradecer tu tiempo y paciencia para responderlas.</span></b><b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Gracias
a ti. Ha sido un placer hablar de un
estilo de danzas tan cercanas a mi corazón. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Nota</span></b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">: </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Los
maqamat son parecidos a las escalas musicales de la música del Medio Oriente.
Cada maqam (singular de maqamat) usa ciertas notas y
aporta un sentimiento diferente al auditor.<span style="color: #7030a0;"> </span>Por ejemplo
algunos maqamat son tristes y otros son
alegres, más espirituales, etc... <span style="color: #7030a0;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">©<b><a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2013/06/sonia-mmartin-el-vacio-tambien-me.html">Sonia M. Martin</a></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">California
/ Madrid <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">28 de Marzo
de 2014 </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Fotos <b>Michael Baxter</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Zoë Bogart: <a href="http://www.zoedanza.com/bio.html">web oficial </a> / </span></b><b><span lang="PT-BR" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">En <a href="http://www.youtube.com/user/zoedanza">YouTube</a> / </span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">En <a href="https://twitter.com/zoedanza">Twitter</a> / </span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">En <a href="https://www.facebook.com/zoedanzaoriental">Facebook</a> </span></b><br />
<b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;"><br /></span></b>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="color: red; font-family: "Courier New"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="color: red; font-family: "Courier New"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="color: red; font-family: "Courier New"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;"><br /></span></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6392244488260794169.post-84794041455904927362013-12-11T12:28:00.001-08:002017-05-05T09:05:34.701-07:00Sonia M. Martin en la Feria Internacional del Libro de Santiago de Chile, octubre 2013<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-ZWVTdLGaCpk/UqjJZb3UroI/AAAAAAAAAKk/1qS1uc17Tyg/s1600/sonia+mmartin+en+FILSA++chile+oct+2013.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-ZWVTdLGaCpk/UqjJZb3UroI/AAAAAAAAAKk/1qS1uc17Tyg/s640/sonia+mmartin+en+FILSA++chile+oct+2013.jpg" height="640" width="468" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-AxYAmgqDnUQ/UqjJYvKwKcI/AAAAAAAAAKY/rZfBIoz83oM/s1600/sonia+mmartin+en+filc+2013.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-AxYAmgqDnUQ/UqjJYvKwKcI/AAAAAAAAAKY/rZfBIoz83oM/s400/sonia+mmartin+en+filc+2013.jpg" height="290" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-W55mxNausxA/UqjJYd6tTuI/AAAAAAAAAKU/HDJ3539CPYE/s1600/sonia+mmartin+en+centro+FILSA+2,+chile+oct+2013.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-W55mxNausxA/UqjJYd6tTuI/AAAAAAAAAKU/HDJ3539CPYE/s640/sonia+mmartin+en+centro+FILSA+2,+chile+oct+2013.jpg" height="490" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<br />
<br />
La escritora y periodista <a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2013/05/sonia-mmartin-el-vacio-tambien-me.html?utm_source=BP_recent">Sonia M.Martin</a> participó de la <a href="https://www.facebook.com/filsachile">Feria Internacional del Libro de Santiago 2013 </a> con su libro testimonial "<a href="http://escritorasunidas.blogspot.com.ar/2011/01/historias-aparecidas-entrevista-sonia-m.html">Londres 38, Londres 2000"</a> co-escrito con Carolina Moroder. La FILSA 2013 se realizó en el Centro Cultural Mapocho.<br />
<br />
El año pasado "Londres 38, Londres 2000" había participado en la <a href="http://escritorasunidas.blogspot.com.ar/2012/11/londres-38-londres-2000-de-sonia-m.html">Feria Internacional del Libro de Guadalajara</a>, México.<br />
<br />
<br />
<br />SONIA M.MARTINhttp://www.blogger.com/profile/17997522604692865544noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6392244488260794169.post-64219247612927673372013-10-04T14:14:00.000-07:002017-05-05T09:16:06.682-07:00Mirada de Yerba Buena / poema de Sonia M. Martin<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-8Z9gHnwVV60/Uk89HbXGWxI/AAAAAAAAAJ4/rg2WxWpAsg4/s1600/sonia+m.martin+escritora.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="255" src="https://3.bp.blogspot.com/-8Z9gHnwVV60/Uk89HbXGWxI/AAAAAAAAAJ4/rg2WxWpAsg4/s400/sonia+m.martin+escritora.jpg" width="400" /></a></div>
<br /></div>
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24px; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Prepuber,<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24px; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">adolescente,<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24px; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">doncella;<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24px; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">oscuros<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24px; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">e<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24px; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">insolentes<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24px; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">mis ojos<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24px; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">rebeldes<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24px; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">se<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24px; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">embelesaron<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24px; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">en el<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24px; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">terciopelo<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24px; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">de tu<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24px; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">mirada de yerba buena;<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24px; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">un perfume de menta<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24px; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">nos envolvió<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24px; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">desde ese<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24px; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">día<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24px; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">a<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24px; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">ti<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24px; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">y<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24px; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">a<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24px; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">mí<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24px; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 24px; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24px; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24px;">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";"><b> © Sonia M. Martin</b></span></div>
</div>
SONIA M.MARTINhttp://www.blogger.com/profile/17997522604692865544noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6392244488260794169.post-61067605781439164432013-06-17T15:53:00.001-07:002017-11-04T08:57:03.372-07:00Sonia M.Martin: “El vacío también me inspira; la ‘nada’ es sobrecogedora como inspiración” / entrevista de viviana marcela iriart / Silicon Valley, 24 de mayo de 2013 <br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-VafAX4OSrkw/UaUw0ccWB6I/AAAAAAAAI-s/yypxiza8QnU/s1600/sonia+m+martin+california.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="331" src="https://3.bp.blogspot.com/-VafAX4OSrkw/UaUw0ccWB6I/AAAAAAAAI-s/yypxiza8QnU/s400/sonia+m+martin+california.JPG" width="400" /></a></b></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-fq37RTTQSXY/UaUw2CJtDJI/AAAAAAAAI-0/t3xh_XEymTk/s1600/sonia+m.martin.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /></a></b></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;"><a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2009/07/cena-con-un-perro-rojo-fragmen.html">Sonia M.Martin </a> no es sólo
una de las mejores escritoras del mundo, mujer y hombre, aunque parte del
mundo todavía no esté enterado de ésto. Es también una de las personas más
generosas que conozco. Sonia comparte todo: información sobre editoriales,
concursos, encuentros literarios, espacio para publicar en su sitio web <b><i><a href="http://www.laprensathepress.com/laprensathepresshtml.html">La Prensa/The Press</a></i></b>, dinero para publicar libros de amigos, textos maravillosos
para dar a conocer a escritoras amigas.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Su espacio en su casa y su espacio en la web. Su tiempo real y su tiempo
virtual. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Nada más que
por haber escrito la novela <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“<a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/search/label/PLIEGOS%20SUELTOS"><i><b>Pliegos Sueltos o María la del Castañar</b></i>”</a> (Chile, Ed.Lom, 2007) <a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/search/label/CRITICAS%20A%20MI%20OBRA">Sonia</a> merece el Premio
Nobel de Literatura. Porque “<a href="http://escritorasunidas.blogspot.com.ar/2011/10/pliegos-sueltos-o-maria-la-del-castanar.html"><i><b>Pliegos Sueltos</b></i></a>…” es la<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>mejor novela jamás escrita sobre el desarraigo en América Latina,
contado <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>a través de los ojos de una
niña chilena, hija a su vez del <a href="http://mercaba.org/Enciclopedia/S/sefardi_sefardita.htm">desarraigo sefardita</a>, desarraigo que nos permite conocer<b> </b>poemas, leyendas, canciones, comidas, culturas de los países que la niña se ve obligada
a recorrer, con las raíces sefardítas y <a href="http://www.culturachile.cl/">chilenas</a>
siempre presentes. Pero la
novela no está escrita desde el dolor del desarraigo sino desde el
placer que
siente la niña ante el descubrimiento de cada cultura nueva, aunque la
nostalgia esté siempre presente como la sombra del parral. “Pliegos
Sueltos…”
representa como ninguna otra novela no el desarraigo de un pueblo,
chileno,
argentino, sefardita…, sino el desarraigo de cada uno y al mismo tiempo
de todos
los pueblos. De una manera magistral Sonia logra amalgamar todos los
exilios, todas
las inmigraciones, todos los destierros, todos los desarraigos… y todas
las
culturas. Y la voz que cuenta esta historia es la voz del amor. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;"></span><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Porque Sonia
es un ser de amor. </span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">A pesar de
todas las heridas, todos los dolores, todas las injusticias, todas las luchas, todas
las pérdidas, Sonia es un ser de amor que sólo sabe seguir dando amor.</span><br />
<br />
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<h4>
<b><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">"Me gusta
leer en mi lengua y sentir ‘el olor de la guayaba’" </span></b></h4>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-fq37RTTQSXY/UaUw2CJtDJI/AAAAAAAAI-0/t3xh_XEymTk/s1600/sonia+m.martin.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="255" src="https://4.bp.blogspot.com/-fq37RTTQSXY/UaUw2CJtDJI/AAAAAAAAI-0/t3xh_XEymTk/s400/sonia+m.martin.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Sonia, ¿estás escribiendo? </span></b><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Sí, estoy
escribiendo un texto sobre el exilio de nuestras familias, se titula <b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Aires de Libertad</i></b>. Lo escribo con mi
hija, <a href="http://www.laprensathepress.com/Carolina.html">Carolina Moroder,</a> quien es periodista, crítica, escritora, profesora de
lenguas, tejedora y bordadora, es casi como yo, sólo que yo no bordo y ella es
como una profesional bordando, aunque nadie le enseñó. En mi familia, todas estas
cosas son comunes, tanto en las mujeres como en los hombres. Incluyo a mis
nietos en estas artes, como el don de amaestrar animales, cuidar las matas o
ser medias médicas y con dones extra sensoriales… un poquito ‘chamanas o
chamanes,’ diría yo. </span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Vives en Estados Unidos desde hace más de 15
años, ¿escribes en español o en inglés? </span></b><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Escribo en
castellano, pero me he propuesto alguna vez escribir en inglés. No es fácil,
porque la lógica de la lengua sajona es muy distinta a la de una lengua romance
como la mía. El castellano es la tercera lengua más hablada en el mundo. Se
habla desde Turquía hasta Tierra del Fuego. En Turquía hay un grupo nutrido de
sefaraditas -judíos-españoles- que hablan judeo-español, también llamado
‘ladino.’ Aunque a mí me gusta más decir ‘judeo-español’. Ellos tienen
periódicos en ese castellano antiguo que es el judeo-español o ladino. Como
toda sefaradita, yo amo la lengua de Sefarad, así es que escribo con placer en mi
lengua natal o materna, en Castellano. </span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">¿Es fácil ser una escritora latinoamericana en
Estados Unidos?</span></b><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">No es fácil ser
escritora en ninguna parte. Las librerías están llenas de nombres de escritoras
y escritores, pero por Dios que cuesta ser editado o editada y no importa el
país.</span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">¿De dónde nace tu inspiración cuando escribes?</span></b><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Todo y nada me
inspira, simplemente me fascina escribir, desde que aprendí a hacerlo. Como
periodista, soy disciplinada. Como crítica de Artes Plásticas, Artes Escénicas
y de Literatura, para mí todo es cosa de sentarme y escribir y en todas partes
hay inspiración. Mis talleres de escritura me han enseñado a dar el tema a los
alumnos, que no sé por qué, siempre me lo piden. Yo les doy libertad para
escribir lo que deseen, pero ellos insisten que les dé la idea o el tema y
quizá esto me hace encontrar inspiración en todo y en nada. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">El vacío
también me inspira; la ‘nada’ es sobrecogedora como inspiración. Yo diría que
la nada, es dolorosa como inspiración. Es un vacío, es un hueco en el espíritu
que te obliga a escribir y a escribirlo como lo sientes. Cuando estoy muy
triste, la nada me inspira como nunca y cosas muy especiales. En ese momento
crece en mí, algo que mi madre siempre me decía “ya salió tu sentimiento
trágico de la vida, tu otro espíritu”. Nunca tengo frente a mí una hoja en
blanco, ni nunca la he tenido. Siempre tengo muchos proyectos iniciados con la
fecha y hora que los inicié y me olvido de ellos por otros o porque me pongo a
investigar sobre el tema del proyecto y me apasiono leyendo y leyendo y me
olvido de los otros trabajos por un tiempo y los retomo después. Leo mucha
poesía; fue un gran consejo que recibí de mi amigo <a href="http://www.epdlp.com/escritor.php?id=2546">Denzil Romero</a>,
escritor venezolano, en la última entrevista que le hice. Denzil ya no está con
nosotros. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Adoro también
leer teatro, no sólo en manuscritos, sino que en textos publicados. Me gusta el
teatro escrito por las dramaturgas sudamericanas en especial y en general las
latinoamericanas y no es que las otras no me gusten. Me fascinan, pero me gusta
leer en mi lengua y sentir ‘el olor de la guayaba’ con estas dramaturgas de mi
continente. Y por supuesto, no dejo de leer en portugués, ya que las
brasileras-y los brasileros- son muy, pero muy importantes para mí. Vaya teatro
fabuloso que tienen y sus teleseries también me fascinan. Admiro en forma
especial a los y las escritores y escritoras brasileras/ros. Brasil es un
país que le da sabrosura y enjundia a Sudamérica. Pienso en este país como un
todo interesante, sabroso y no sólo como un carnaval maravilloso, porque es
mucho más que eso. Admiro su teatro, sus dramaturgos, sus poetas, su
literatura, sus pintores, escultores, su música, adoro a <a href="http://www.robertocarlos.com/">Roberto Carlos</a>, a<a href="http://www.dorivalcaymmi.com.br/sitebiografico/"> Caimmy</a><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y hasta a su primera presidenta,
<a href="http://www.itamaraty.gov.br/sala-de-imprensa/discursos-artigos-entrevistas-e-outras-comunicacoes/presidente-da-republica-federativa-do-brasil/discurso-inaugural-de-la-presidente-de-la-republica-dilma-vana-rousseff-en-ceremonia-en-el-congreso">Dilma Vana Rousseff</a>.</span><br />
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-hpRmHzP1Yi4/UaUwtOTV60I/AAAAAAAAI-U/5UXHpSrAaOc/s1600/PLIEGOS+SUELTOS++o+maria+la+del+casta%25C3%25B1ar+por+SONIA+MMARTIN.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://3.bp.blogspot.com/-hpRmHzP1Yi4/UaUwtOTV60I/AAAAAAAAI-U/5UXHpSrAaOc/s400/PLIEGOS+SUELTOS++o+maria+la+del+casta%25C3%25B1ar+por+SONIA+MMARTIN.jpg" width="260" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br />
<br />
<br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Yo amo tu novela “Pliegos Sueltos o María la
del Castañar”, es una novela que me hubiera encantado escribir. Es para mí una
novela perfecta, no sobra ni falta nada. Esa hermosa novela en donde una niña
comienza contando en su Santiago natal donde nacieron sus ancestros es, para
mí, la mejor novela latinoamericana sobre la inmigración, tanto de Europa como
entre países del continente. ¿Cuándo comenzaste a escribirla? ¿Es
autobiográfica?</span></b><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Es una
trilogía y <a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/search/label/PLIEGOS%20SUELTOS"><b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Pliegos Sueltos o María la del Castañar</i></b></a>, es la primera parte. Tengo escrita las otras dos partes; se
pueden leer en conjunto o por separado. Se la escribí a mi nieta Elke, mi
primera nieta; y como vinieron pronto los demás nietos, tuve que dedicársela a
todos. ‘La niñita,’ justamente, cuenta que su familia es sefaradita y no
latinoamericana. Le pregunta a su abuela qué ‘significa ser sefaradita’ ya que
eso no se conoce en Latinoamérica corrientemente, y ella escuchó debajo de la
mesa del comedor, en la casa de sus abuelos maternos, cómo hablaban su abuelo,
tres de sus tíos mayores y su madre, de dónde venían y cómo se habían cambiado
el apellido y la forma posible de cómo se escribía antes. Yo tenía cinco añitos
cuando escuché la conversación debajo de la mesa…había llegado a <a href="http://www.chile.travel/es.html">Chile</a> hacía
poco y me quedé bien pensativa cuando supe que la familia se había exiliado en
<a href="http://www.grecotour.com/grecia-peninsular/salonica-tesalonica-thessaloniki.htm">Salónica o Tesalónica </a>-que era entonces parte del <a href="http://www.elhistoriador.com.ar/aula/medieval/imperio_otomano.php">Imperio Otomano</a>- en
1493 por el ‘<a href="http://www.alhambra.org/esp/index.asp?secc=/alhambra/historia_alhambra/decreto_alhambra">Decreto de la Alhambra</a>’, dictado por la ‘Reina Lavandera’… y que
otra parte de la familia se había ido a Marruecos; una parte se quedó en
España, como <a href="http://www.aurora-israel.co.il/articulos/israel/Festividades/47068/">cripto-judíos o marranos</a>, aunque después, según mi madre, iban y
venían de un lado a otro, llegando siempre a <a href="http://www.spain.info/es/">España</a>, en donde sé que aún queda
la fábrica textil de mi tátara tatarabuelo. Está cerca de Salamanca, en Béjar,
pueblo que en su época fue de textileros.</span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">¿Cuánto tiempo tardaste en escribirla? </span></b><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Una semana.
Luego, la pulí como en un año. Las otras dos partes de la trilogía, me tomaron
también una semana en escribirlas. Están aún en manuscrito y listas para
publicarlas. La segunda parte se titula <b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Chayma
Luntata</i></b>, que en aymará, quiere decir “Ladrona de Corazón”. Yo escribo
‘Chayma’, tal cual lo escribían mis padres, cuando ellos eran jóvenes. Sé que
ahora se escribe diferente, pero yo guardo el poema que mi madre le escribió a
mi padre, que se titula justamente “Chayma Luntata”. Es bien corta esta segunda
parte. Transcurre en <a href="http://www.bolivia.travel/">Bolivia</a>, otro de los países latinoamericanos, que es parte
de mi vida. La familia de mi padre se radicó allí. Mi tátara abuelo, fue
Embajador de España en Bolivia y sus hijos se quedaron por allí; es una
historia bien especial la de ellos también. Cuando yo tenía dos años, mis
padres fueron a Achocacaya, en donde mis abuelos tenían gran cantidad de
tierras, no hablo de una finca o dos, era mucho más. Mi abuelo era un
terrateniente. Y luego fuimos a Santa Cruz, en donde mi abuelo tenía también
tierras cafetaleras y en no sé qué parte de Bolivia, mis parientes tenían minas
de oro. Sé que por Achocaya pasa un río y que allí había oro. Los indígenas que
sacaban oro de ese río, le hicieron a mi madre y a mi abuela paterna,
cadenas y cruces de oro, eran maravillosas, yo las recuerdo. También recuerdo,
que en La Paz, mi tía abuela Raquel, tenía esas moscas de oro que vuelan y
vuelven al lugar desde donde se las ha lanzado. En el comedor de mi tía
abuela, había un pocillo de cristal, con doce de estas moscas, que dicen que
son valiosas y que no se sabe cómo las hicieron los aymara ni <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>dónde están, ya que cuando nos fuimos a Chile,
por la muerte de mi padre, se cortó la comunicación con las familias de Bolivia
y de España, por el lado paterno; hasta 1970, en que murió mi abuelo y la tía
Raquel al poco tiempo. Nos dejaron una gran herencia….pero esa parte de mi
vida, es otra historia, en donde el exilio político me afecta dolorosamente… no
me gusta hablar ni escribir sobre ello, aunque a lo mejor alguna vez lo haga. </span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Sin embargo, tuve que escribir <b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Chayma
Luntata</i></b>, porque al nacer Elke, empecé a recordar mi infancia y a mis
abuelos maternos y algo de la familia paterna. Bolivia para mí es
un lugar exótico, recuerdo con gran nitidez todo lo que viví en esa temporada
que estuvimos con los abuelos. Luego no los volví a ver nunca más…pero “el olor
de la guayaba’ o mejor dicho, el olor al tambo adonde nos llevaba Gregorio, el
asistente de mi padre, a tomar helado y a comprar, junto con una de las mujeres
indígenas a cargo de la cocina, aún huele en mi cuerpo, no en mi nariz, es que
todo me huele a tambo, cuando rememoro esta parte de mi vida y cómo recuerdo a
Gregorio y las frutas de ese mercado. Tengo aún el sabor al pacay en la boca…
Me gustaba estar con los nativos<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y
aprendí rápido aymara; mi padre no me dejaba hablarlo. Mi madre se reía de
estas diferencias que hay en Bolivia entre ‘blancos’ e ‘indios’. Recuerdo
también el ‘pongage’ que había en las fincas de mi abuelo y cómo mi madre se
oponía a muchas cosas que en Chile no existían, pero que en Bolivia sí y eran
diferencias que en mi mente quedaron grabadas, aún a mis dos añitos de
edad. Tanto las recuerdo, como que las escribí. Y por supuesto, las
comenté mucho con mi madre cuando estaba viva y yo tenía curiosidad por Bolivia
y la familia de papá. Mi padre murió muy joven, tenía 33 años. Fue una muerte
política…y en Chile vivió dos deportaciones. Vuelvo a tu pregunta porque me
estoy yendo del tema… Luego escribí
la tercera parte que se titula<b> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Pillantepuy
y las Hijas de la Luna</i></b>. Esta tercera parte de la trilogía transcurre en
<a href="http://www.viajandoporvenezuela.com/informacion_general/arte_y_cultura/index.php">Venezuela</a> y la niñita ya tiene 12 años. Se enamora y no vuelve a escribir en
sus diarios de vida, ya que la trilogía son tres diarios de vida que escribe
Débora o María. </span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Me
muero de ganas de leer las dos segundas partes y es increible que sólo
tardaras una semana en escribir una novela tan magnífica. “Pliegos
Sueltos…” sería una excelente
miniserie, ¿no crees? ¿Has intentado ofrecerla a productoras de
televisión? </span></b><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Sí, estoy
totalmente de acuerdo contigo. Sería una estupenda miniserie. Pero a los
directores no les gustan las heroínas, prefieren a los héroes, así es que
tendré que esperar a que una directora de cine en algún país latinoamericano o
en California, lea <b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Pliegos</i></b> y le
guste Débora o María.</span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Tú has vivido en diferentes países de América
y de Europa. ¿Te sientes una escritora del desarraigo?</span></b><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Sí, me ha
tocado vivir en diferentes países y tengo parientes en muchas partes. En
Latinoamérica, como ves, Bolivia es un país importante para mí y también
<a href="http://universidades-iberoamericanas.universia.net/argentina/vivir/cultura.html">Argentina,</a> en donde tengo parientes en Buenos Aires y también en Rosario. Allí,
el que tenía tierras, era el tío Lucio, hermano de mi abuelo materno. Tenía una
gran hacienda. Tengo una foto de mi madre a los 16 años montando a caballo, al
lado del tío Lucio en la hacienda y es igualita a mi hija Lola, tanto, que es
fácil confundirlas, si no fuera por la ropa que es de los años 20. Mamá está
vestida con un colán y el tío Lucio también, ambos van en unos caballos muy
briosos. Mi madre fue una gran equitadora y Lola también, lo mismo que sus dos
hijos, mis nietos. Yo les tengo terror a los caballos…</span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Eres también poeta y tu <a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2009/07/tu-ardiente-espada-poesia-erotica.html">poesía erótica</a> es,
quizá, la que más llama la atención, porque hay pocas escritoras que aborden el
erotismo. ¿Cuesta desnudarse en cada poema o la que se desnuda es otra?</span></b><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Escribo casi
todos los estilos poéticos. Antes de aprender a escribir y a leer ya tenía un
libro de poemas publicado. Mi madre lo publicó. Ella me peinaba, me bañaba, me
vestía y me dormía, recitándome poesía y me hacía poesías a mí y me hacía
contestarle con poesías mías…me enseñaba a rimar. Así publicó mi primer libro
de poemas con los que yo le contestaba. También me leía teatro para dormir, en
especial el teatro de García Lorca y mi abuela hacía lo mismo. A los dos años,
mamá me subió en La Paz, Bolivia, sobre un escenario a recitar los poemas que
están casi todos en <b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Pliegos Sueltos o
María la del Castañar</i>.</b> Luego los locutores me hacían preguntas sobre Chile,
España o lo que se les ocurría, porque les hacía gracia que una pequeña fuera
tan desenvuelta sobre el escenario como yo; era y soy muy parlanchina. Recuerdo
que estos eventos eran en radios con grandes teatros y escenarios magníficos.
Lo que no sé son los nombres de las emisoras, pero recuerdo los premios que
ganaba. Me regalaron una vez las quintillizas Dione, que eran cinco muñecas de
porcelana. Gané tortas, muñecos, peluches, diversas cosas y en los colegios
siempre fui la niña que recitaba, escribía poemas y hacía teatro. Mi madre me
cambiaba de colegio como de calcetines…no sé a cuántos colegios fui ni en qué
lugares y no era precisamente muy simpático ser siempre ‘la nueva’ y echar el
cuento cada vez que tenía que ir a un colegio en un lugar distinto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Además, me
peinaba con rizos, que siempre eran la pasión de todo el mundo. Mi pelo negro
endrino y mis largas pestañas azules llamaban la atención cuando era niña y yo
los odiaba. Las fotos en que estoy peinada de este modo, las tengo guardadas.
Finalmente, cuando tenía como ocho años, mi abuela se compadeció de mí y sin
autorización de mi madre, me llevó a la peluquería y adivina qué…me hicieron la
permanente, me quitaron la ‘chasquilla’ o ‘flequillo’, que mi madre imponía y
me dejaron -según mi madre- ‘como una ordinaria cualquiera con permanente’; yo
me sentía toda una niña grande y liberada de mis rizos a lo Shirley
Temple…por eso los odiaba, no había quién no hiciera la comparación entre la
rubia y yo…de pelo negro…Eran unos rizos muy hermosos y no había quién no se
metiera con ellos. Generalmente, la compañera del pupitre de atrás de mí, se
dedicaba a meterme el lápiz en un rizo y luego en otro…y no me dejaban
tranquila con este jueguito. En esos años en que yo tenía ocho años, la moda de
las niñitas era tener permanente en el pelo y no rizos de bebé, como los míos.
Me sentí<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>liberada con la permanente.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">En cuanto a mi
poesía erótica, depende a quién desnude. Tengo varios libros escritos sobre
poesía erótica y a veces me desnudo yo…soy un ser humano, por lo tanto, el
erotismo es parte de mi vida, como es humano y normal. Lo raro sería que no
sintiera mis hormonas femeninas y si me gusta escribir, lo lógico es que sea yo
quien se desnuda con algunos poemas. Digo algunos, porque tengo un poemario
titulado <b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Zapatos Rojos</i></b> , que es un
homenaje que le hago a la <a href="http://www.clarissapinkolaestes.com/">Dra. Clarissa Pinkola Estes</a>, por su maravilloso
libro, <a href="http://www.infogenero.net/documentos/mujeresquecorrenconlos%20lobos.pdf"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mujeres que corren con los lobos</i></a>.
La Dra. Pinkola Estes tiene un Ph.D, es poeta, académica, diplomática,
psicoanalista jungiana, cuenta cuentos y en especial ella es especialista en
‘Mitos, Cuentos y Leyendas’. Su libro mencionado más arriba, justamente nos
cuenta sobre las enfermedades sicológicas de las mujeres, a través de los
mitos, cuentos y leyendas. A mí me impactó de tal manera esta teoría de CPE,
que le inicié un poemario, en donde de cada mito o leyenda que analiza, he
escrito un poema, pensando en alguna mujer que conozco y que creo que sufre o
vive el problema que la Dra. Pinkola Estes menciona en sus cuentos o leyendas.
Ella nos habla de la ‘Mujer Salvaje’, que todas llevamos dentro… son casi 600
páginas a leer; es un libro denso, pero muy interesante. Lo leí con pasión y
ella tiene mucho erotismo en estos mitos y leyendas…por lo tanto, en estos
poemas, no soy yo la que se desnuda, sino que, o la mujer por la que escribo, o
el mito o la leyenda que representa mi musa inspiradora, que puede ser una de
mis nietas pequeñas o<a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2013/02/puerta-abierta-al-mar-fragmento-obra-de.html"> tú</a>…o una de mis hijas o las dos o esas mujeres
maravillosas que en general he conocido en mi vida, como mi madre, mi abuela o
mi suegra…o bien mi bisabuela materna a quien no conocí; la Abuela del Café,
ese era su sobrenombre, aunque ella tenía el nombre de una flor. Es un nombre antiguo
y la flor la vine a conocer en California, al comprar matas para mi jardín. Su
nombre era Nemesia, que es una flor pequeña, color lila, con un pistilo
amarillo fuerte, que hace contraste con el lila de la flor, que tiene cinco
pétalos. Es una mata del estilo de las violetas, pero más clara y la flor más
pequeña. Mi bisabuela era alta, muy alta y bizarra, buenamoza, elegante, culta,
simpática y graciosa. En cambio mi abuela, su hija, era pequeña, también
graciosa, simpática, pero no tan bella como su madre y le gustaba bailar, como
a mí. Amaba leer y lo hacía sobre un atril especial que tenía para ella. El
teatro, la ópera, la zarzuela y la poesía, eran su pasión. Cantaba con voz de
falsete, pero cantaba bien. Se fascinaba con las zarzuelas, con <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Luisa Fernanda</i> y con <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Doña Francisquita</i>. Siempre las cantaba y
yo me las aprendí también. Como puedes apreciar en mi poesía erótica desnudo a
muchas mujeres y entre ellas a mí misma. Tengo dos poemarios que escribí al
mismo tiempo<b> </b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2009/07/cantaros-de-miel-poesia-erotica.html"><b>Señora de Mirar de Aurora</b></a> </i>e
<b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2010/02/el-mar-la-luna-y-yo.html">Iniciación, Extasis y Visiones del Amor</a> </i></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>este último poemario se lo escribí a mi
esposo.</span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Como <a href="http://escritorasunidas.blogspot.com.ar/2011/02/entrevista-marguerite-duras-por-pierre.html">Marguerite Duras</a>, también tú te dedicas
al periodismo y has conocido a grandes personalidades de las letras y del
teatro de América Latina. ¿Cuál es la entrevista que realizaste que más te
marcó?</span></b><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Muchas, tantas
que no podría decirte cuál me impacto más. Depende de tantas cosas para que te
impacte un entrevistado más que otro. Tu pregunta me hace rememorar mucha
gente, como por ejemplo,<a href="http://www.daciamaraini.it/index.htm"> Dacia Maraini</a>, la ex mujer del escritor italiano,
<a href="http://www.lecturalia.com/autor/3848/alberto-moravia">Alberto Moravia</a>…su literatura y el teatro feminista que llevaba por el mundo,
me impactó. Es una mujer más o menos de mi edad, muy interesante como ser
humano; me habló de su marido… Dacia es hermosa, rubia y bella como Virna
Lissi, otra italiana de nuestra época. Sus libros <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El mio marido</i> y <a href="http://www.daciamaraini.it/romanzi/memoriediunaladra.htm">Memorie di una ladra,</a> están pésimamente
traducidos al castellano, pero son muy buenos. Nos habla del machismo en su
país. La entrevista se centró mucho en el machismo y el feminismo y cómo se
desarrollaba en esa época en Italia. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;"><a href="http://escritorasunidas.blogspot.com.ar/2009/07/sigue-habiendo-personas-generosas.html">Griselda Gambaro</a>
de nuestro continente, argentina, dramaturga, aunque tiene un par de novelas
escritas en el exilio que vivió en España, una de ellas es erótica.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>En la época que la entrevisté en un Festival
Internacional de Teatro en Venezuela, ella era quizá una de las pocas
dramaturgas que escribía teatro de la resistencia. Su obra dramática tiene gran
peso en el teatro Latinoamericano y mi entrevista fue justamente por su obra
dramática. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;"><a href="http://escritorasunidas.blogspot.com.ar/2011/02/susan-sontag-entrevista-de-elena.html">Elena Poniatowska,</a> la polaca-mexicana, periodista y escritora. Es tan sencilla,
como talentosa.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>A ella la vi en
Chile en una corta entrevista en la Feria del Libro en Santiago, adonde Elena
había sido invitada. Su obra de periodismo testimonio me impactó. Su narrativa
o su obra testimonio es como ella. Sencilla, pero llega al corazón del
lector/a.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;"><a href="http://www.tusquetseditores.com/titulos/la-sonrisa-vertical-la-educacion-sentimental-de-la-senorita-sonia">Susana Constante</a>, ‘Premio La Sonrisa Vertical’ de la Editorial Tusquets, con su novela
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">La Educación Sentimental de la Señorita
Sonia</i>. Entrevisté a Susana en Barcelona, España, a través de la Editorial
Tusquets, por el premio recibido.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>La
entrevista con Susana fue genial por todo lo que me contó y también dramática
debido a las razones por las que se fue a España y todo lo que le sucedió en
este país por el premio recibido. Hasta me tiento de contarte los pormenores de
lo que le sucedió en Barcelona por el premio recibido, o sea, por ser un premio
a una novela erótica, escrita por una mujer…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Del catalán
<a href="http://www.clubcultura.com/clubliteratura/clubescritores/vazquez_montalban/home.htm">Manuel Vásquez Montalbán</a> me hice más admiradora de su obra a través de la
entrevista que le hice. Digamos que admiré más aún al escritor, luego que lo
entrevisté. Me gusta la obra<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de este
hombre tímido, retraído y silencioso. Se puso rojo como la grana, cuando le
pregunté que por qué Charo, su protagonista prostituta, era una santa y las
damas de sociedad en sus novelas negras, son todas tan putas…se sonrojó como un
colegial y no contestó la pregunta. Y como yo me he leído y me había leído
todas sus novelas negras, pues me conocía bien a sus protagonistas y sus
recetas culinarias, además de su biografía completa. Soy gran admiradora aún de
este gran escritor que ya no está con nosotros. Me ofreció enviarme una obra de
teatro que escribió sobre el ‘Golpe en Chile’. Era gran admirador de
<a href="http://www.salvador-allende.cl/">Allende</a>…todo lo que me habló sobre Allende y sobre el proceso socialista de
Chile, me llevó a sentir una gran admiración por este escritor que fue el
primero en escribir en castellano el género novela negra. Cuando lo entrevisté
yo ya era toda una experta en este género como crítica<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>literaria, así es que para mí, entrevistarlo
fue como darle un caramelo a una niña. Nunca me llegó la obra de teatro
ofrecida…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;"><a href="http://escritorasunidas.blogspot.com.ar/2013/02/manuel-puig-yo-creo-que-la.html">Manuel Puig</a>…también me leí toda su obra y lo entrevisté muchas veces y te podría
nombrar a muchos y muchas más, muy interesantes y que no tengo idea dónde están
sus entrevistas y no sé dónde las publiqué ni cuándo. Creo que tú publicaste
una bien interesante que le hice a <a href="http://escritorasunidas.blogspot.com.ar/2009/12/los-anos-intensos-de-fernando-alegria.html">Fernando Alegría</a>, escritor, académico y
poeta chileno. Esta entrevista se la hice con mi hija Carolina Moroder,
aquí, en California, en su casa. Te cuento que tengo inédito un reportaje
gráfico que le hicimos a Fernando Alegría en su casa de Stanford, Carolina y
yo. Es precioso, lo tengo que buscar y dárselo a Carolina, porque yo estas
cosas las pierdo. También tengo gran aprecio a la memorable entrevista que le
hice a la <a href="http://redcultura.com/php/Articulos934.htm">Dra. Rima de Vallbona</a>, académica, escritora, poeta, dramaturga y gran
mujer de letras, nacida en Costa Rica. Soy muy amiga de ella y quiero hacerle
un libro con una larga entrevista. Lo tenemos planeado junto con Carolina, pero
nunca tenemos tiempo ninguna de las tres para ponernos de acuerdo. Rima vive en
Houston y nosotras en California. </span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Fue impactante
hacerle una larga entrevista a <a href="http://escritorasunidas.blogspot.com.ar/2013/01/isabel-allende-los-escritores-son-gente.html">Isabel Allende</a>, en Corte Madera, California en
donde la adoran… Cuando fuimos con Carolina a entrevistarla, la encontramos muy
pálida, desmaquillada y con olor a remedios. Nos abrazamos emotivamente y nos
dijo ‘les concedo la entrevista, pero por favor, no la publiquen todavía…’ y nos
contó la tragedia que vivía con su hija que en ese momento aún estaba en coma.
De esta entrevista nació un cuento que le dediqué a Isabel, que se titula “<b><i>El
Crepúsculo de las Diosas</i></b>”, quizá algún día te lo entregue para que lo
publiquemos en mi blog. Se lo envié por correo. No lo aceptó. Me envió una
tarjeta realizada por sus propias manos, muy bella, estilo ‘<a href="http://www.culturallascondes.cl/home/bordadoras-de-isla-negra.html">Bordadoras de Isla Negra</a>’, en la que me da las gracias y no acepta el cuento, me lo envía de
vuelta. La entendí, así como Carolina y yo entendimos que nos dio la
entrevista, pero que nos pidió que no la publicáramos en ese momento. Ahí
está guardada y no se ha publicado jamás… </span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">No tengo guardadas las entrevistas publicadas, ni tengo idea cuándo las hice, ni dónde las publiqué…voy al grano
como los pollos, a nivel de periodismo…sólo hago, publico y punto. He
entrevistado y publicado a casi todos los autores del boom
latinoamericano. Te podría contar anécdotas muy simpáticas con ellos, ya que
como soy distraída e inocente como yo sola, me pasa cada cosa…como me pasó con
el mexicano <a href="http://www.clubcultura.com/clubliteratura/clubescritores/carlosfuentes/index.htm">Carlos Fuentes</a>, aquí en California, cuando lo entrevisté. Largo de
contarte lo que me sucedió con Fuentes y largo de contarte cuánta gente
interesante he entrevistado en mi vida de periodista. No sólo en las artes,
sino que a presidentes, médicos, ingenieros, ingenieras, arquitectos,
senadores, senadoras, diputadas, diputados…de todo y de todas… a una ladrona
muy especial y a una prostituta bella y elegante como ella sola, Fabiola Monti,
además de tener gran clase, aún practicando la profesión más antigua del mundo.
Ni te hubieras imaginado a lo que se dedicaba si la hubieras conocido. Y por
último una entrevista de una sola pregunta al <a href="http://www.latercera.com/noticia/politica/2013/01/674-504677-9-baltasar-garzon-ex-juez-espanol-fue-bueno-que-pinochet-volviera-a-chile.shtml">Juez Baltasar Garzón</a>, cuando vino
a la Universidad de Stanford a dar una conferencia y…él hablo sobre Chile y
Pinochet, el auditorio estaba repleto de gente y de muchos chilenos. Me di por
conforme con hacerle una pregunta porque me comentó que no podía dar
entrevistas, era un compromiso con quienes lo habían traído a la mencionada
universidad. Le hice una pregunta…me miró, se río y me contestó…estimo que
‘esta entrevista’ es la más importante de mi vida y la más corta….</span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">¿Piensas publicar un libro con tus mejores
entrevistas, críticas teatrales y artículos?</span></b><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Cuando me vine
de<a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2011/06/america-precolombina-venus-de-tacarigua.html"> Venezuela</a>, tenía en mi escritorio un manuscrito ya terminado con mis
críticas teatrales de un par de años, otro con críticas de Artes Plásticas y otro
de Literatura… todo estaba planificado para Venezuela, así es que todo quedó
allí, en el escritorio de mi casa. Vivía en Cumbres de Curumo en esa época y no
pensaba quedarme en Estados Unidos. Pero la vida es curiosa y me quedé ese
diciembre aquí…también tenía planeado el libro de entrevistas a personajes
interesante. Conocí a muchos judíos y judías importantes a través de mi trabajo
en las ‘Paginas Culturales de<a href="http://www.eluniversal.com/arte-y-entretenimiento/cultura/"> El Universal</a>’ con la ‘Semana Sefaradita’. <a href="http://www.eluniversal.com/arte-y-entretenimiento/121205/las-mil-historias-de-sofia-imber">Sofía Imber,</a> la directora, me encargaba a mí las entrevistas a los invitados a
Venezuela, que venían a esta semana tan interesante de los judíos españoles.
Pienso que la ‘Semana Sefaradita,’ sólo se ha llevado a cabo en Venezuela. Poco
se sabe de los judíos españoles en Latinoamérica en general, al menos no como
se celebraba en Caracas. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Mi columna, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El mundo a través de sus protagonistas</i>,
que se publicaba en la revista <a href="http://www.eluniversal.com/estampas/anteriores/150407/protagonistas3.shtml"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Estampas</i></a>
de <a href="http://www.eluniversal.com/2007/04/21/soc_art_trilogia-teatral-com_21A857975.shtml"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">El Universal</i></a>, sería igualmente un
libro muy interesante. La directora de la revista, Sylvia Benzaquén, le había
pedido a Omar Mouzakis, crítico de cine del encartado, que le buscara una
periodista tipo ´ratón de biblioteca’, para que escribiera una columna con
personajes importantes del mundo, pero en tono morboso y sensacionalista…tuve
mucho éxito con esta columna, me llegaban cartas y me llamaban por teléfono
para felicitarme o preguntarme cosas sobre los invitados que había publicado el
domingo. Creo que tengo dos columnas guardadas, si las tengo te las enviaré.
Todos los periodistas tendríamos muchos libros que publicar sobre nuestras
entrevistas, siempre hay una anécdota que contar sobre o con los entrevistados.</span><br />
<br />
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<h4>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">“Las voces de los seres
queridos de los desaparecidos fueron tan fuertes</span></b></h4>
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<h4>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que no pudimos hacer una simple biografía de
cada uno”</span></b></h4>
</div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-lO4obzkMwYQ/UaVMNF3FAtI/AAAAAAAAI_E/Eq5dSHIZNAo/s1600/londres+38+londres+2000+sonia+mmartin+y+carolina+moroder.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://1.bp.blogspot.com/-lO4obzkMwYQ/UaVMNF3FAtI/AAAAAAAAI_E/Eq5dSHIZNAo/s400/londres+38+londres+2000+sonia+mmartin+y+carolina+moroder.jpg" width="272" /></a></div>
</div>
<br />
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">¿Qué te llevó a escribir “Londres 38,
Londres 2000”, co-escrito con tu hija <a href="http://escritorasunidas.blogspot.com.ar/2011/01/historias-aparecidas-entrevista-sonia-m.html">Carolina Moroder</a>, libro en el que
entrevistas a familiares de detenidos-desaparecidos durante la dictadura de
Pinochet?</span></b><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Viví en Chile,
en Santiago, entre 1996 y 1999 y en la <a href="http://www.sech.cl/">SECh</a> (Sociedad de Escritores de Chile)
de la capital, presenté mi novela <a href="http://biblio.uchile.cl/client/es_ES/sisib/search/detailnonmodal;jsessionid=6927D677D796638DEB9DF0E892AD81FF?qu=Literatura+chilena+--+Siglo+20.&d=ent%3A%2F%2FSD_ILS%2F630%2FSD_ILS%3A630748%7E%7E0%7E1&ic=true"><b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cena con un Perro Rojo</i></b></a>. Un amigo editor, cuando leyó el manuscrito, me pregunto
si conocía a Rita Ramírez de García, una mujer que escribió una carta publicada
en la revista APSI, en relación a su hijo detenido desaparecido, al que
buscaba. Me impactó tanto la carta que ella escribió, que le dediqué la novela.
Mi amigo me dijo que podía hablar con ella, si conseguía el teléfono de la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Organización de Familiares de Detenidos
Desaparecidos</i>. Él no me dio bien el nombre de la organización, y cuando yo
llamé a la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Compañía de Teléfonos de Chile</i>,
consultando por el número y la organización, una maravillosa telefonista de
quien por supuesto no sé el nombre, me orientó y me dio el número de teléfono de
la organización que realmente se llama <a href="https://www.facebook.com/pages/AGRUPACION-DE-FAMILIARES-DE-DETENIDOS-DESAPARECIDOS/121832001180496"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos</i></a>. Llamé a Rita a la agrupación, y
me dijeron que ella no trabajaba allí, pero que estaba su hija, <a href="http://www.youtube.com/watch?v=Ir4VYHTa4mg">Mireya García</a>,
por si quería hablar con ella. Le expliqué la razón por la cual llamaba a su
madre. Las invité a la presentación del libro y un nutrido grupo de personas de
esta organización fue al bautizo. En ese momento <a href="http://edant.clarin.com/diario/1999/04/16/i-02902d.htm">Pinochet</a> estaba preso en
Londres. También soy amiga del abogado y poeta <a href="http://www.derechos.org/nizkor/chile/juicio/abo.html">Hernán Montealegre Klener</a>, quien
fue preso por Pinochet y había sido Cónsul de Chile en Londres, Inglaterra. Él
era el único experto en Leyes Internacionales en ese momento que te menciono en
Chile. La prensa, radio y TV a cada rato consultaban con Hernán los problemas
legales de Pinochet, Garzón y Londres…y como Hernán Montealegre Klener fue el
presentador de <a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2009/07/cena-con-un-perro-rojo-fragmen.html"><b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cena con un Perro Rojo</i></b></a>,
la <a href="http://www.sech.cl/casa-del-escritor/"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Casa del Escritor</i> </a>de la calle
Simpsom 7, de Santiago, se llenó de gente. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Por parte de
la SECh, el presentador fue <a href="http://www.escritores.cl/base.php?f1=entrevistas/texto/quilodran.htm">Fernando Quilodrán</a>, poeta muy conocido y
Presidente de la SECh ese año. Al terminar el evento, conocí a Rita y a Mireya
y a otras mujeres más de la organización. Quedé en donarles 30 libros para la
agrupación y así me puse de acuerdo con Mireya para ir a la casa de la
agrupación a llevarle los libros al otro día. Ella llegó tarde a la reunión,
por lo que tuve tiempo para conocer por dentro la casa de la AFDD y vi un
mural que me impactó, con las fotos de todos los detenidos desaparecidos,
incluso niños y bebés. Hay más de 3000 fotos. Me impactó tanto el mural, que
decidí escribir un libro con las biografías de algunos casos y le pedí ayuda a
Mireya. Ella fue quien mientras conversábamos de su vida como detenida, de su
padre y de su hermano detenido desaparecido, que entre conversación y tristeza
me iba contando la historia de las mujeres que iban llegando y llegando a
trabajar o a pedir datos y Mireya fue seleccionando y conversándome sobre las
personas que debían ser entrevistadas y por qué. De este modo nació el libro. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">No se pudo
entrevistar a todas las personas porque o no estaban en el país o no querían
ser entrevistadas. Conversé con Carolina, mi hija, sobre el formato del libro y
nos decidimos por biografías noveladas…pero no fue posible. Las voces de los
seres queridos de los desaparecidos fueron tan fuertes que no pudimos hacer una
simple biografía de cada uno. Nos anularon como escritoras, nos dejaron sólo la
voz de periodistas y así nació el libro de periodismo testimonio, sobre
Derechos Humanos y Memoria Histórica. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Tardé cinco años
en </span><span style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: JA;">desgrabar</span><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;"> todas las entrevistas. Cada noche, al </span><span style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: JA;">desgrabar</span><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;"> una entrevista, era tan fuerte lo que escuchaba decir a las mujeres sobre
sus parientes, pues la mayoría son mujeres, que lloré y lloré y lloré, yo que
no lloro nunca por ningún motivo. Tenía que detenerme tiempos largos antes de
continuar </span><span style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: JA;">desgrabando</span><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;"> y organizando las entrevistas. Así terminé mi
trabajo y se lo pasé a Lola, o sea a Carolina… A ella le pasó otro tanto, ya
que tenía como yo, que escuchar la entrevista y cotejar si texto y voz
coincidían…lloró y lloró como yo y me dijo ‘No sabes lo que he sufrido con este
trabajo periodístico, como nunca en mi vida’. Y de este modo también tenemos
los cassettes con las entrevistas como Memoria Histórica que aún están en
nuestras manos y que prometimos enviar <i style="mso-bidi-font-style: normal;">al
Museo de los Derechos Humanos y la Memoria Histórica</i> en donde también está
el libro <b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Londres 38, Londres 2000</i>.</b></span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">¿Qué fue lo más difícil de ese libro?</span></b><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Todo. Tanto a
mi hija como a mí nos costó mucho escribirlo. Por los sentimientos dolorosos de
todos los entrevistados. Por el drama familiar de cada detenido-desaparecido y
por nosotras mismas, ya que los sentimientos de los entrevistados, con cada
palabra, cada acento y suspiro, nos rompían el alma y el corazón.</span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Lo presentaste en la <a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2010/02/ilac-y-center-for-latin-american.html">Universidad de Stanford</a>,
¿cómo fue esa experiencia?</span></b><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Interesante,
pero no es el primer libro que presento en esta prestigiosa universidad.
Anteriormente presenté <a href="http://escritorasunidas.blogspot.com.ar/2012/12/el-desarraigo-y-el-exilio-en-cena-con.html"><b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cena con un Perro Rojo</i></b></a> y me fue estupendo también. Van en general los estudiantes y hacen
preguntas interesantes en el foro abierto. Eso enriquece la presentación y en
especial a quien escribió el libro o como en <a href="http://escritorasunidas.blogspot.com.ar/2012/12/el-desarraigo-y-el-exilio-en-cena-con.html"><b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Londres 38</i></b></a>, a quienes escribimos el libro y también al público
presente.</span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">¿Qué te llevó a fundar y dirigir la web
cultural y bilingüe <i><a href="http://www.laprensathepress.com/DHyotros.html">La Prensa/The Press</a></i>?</span></b><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;"><i><b><a href="http://www.laprensathepress.com/joan.html">La Prensa/ThePress</a></b></i> es un journal bilingüe que -como todo periódico impreso- tiene páginas
culturales. No es una web cultural. También tiene mucho de DD HH y en especial
sobre los derechos humanos de los periodistas y escritores del mundo a través
de <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><a href="http://www.laprensathepress.com/IFEX-LATIN.html">IFEX</a> </i>y de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Reporteros sin Fronteras</i>. <a href="http://www.laprensathepress.com/artesplasticas.html"><i><b>LPTP</b></i></a> se inició como un periódico impreso,
con un tiraje de diez mil ejemplares y cuya distribución en el Área de la Bahía
de San Francisco, la hacían dos mujeres que también nos vendían la publicidad.
Ellas eran una empresa pequeña de dos amigas; una era española y la otra
mexicana. Nos encantaban estas dos mujeres tan pujantes en un trabajo más bien
de machos…ellas son y eran divinas. Pero Carolina, mi hija y yo, veníamos ya de
<b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Daniela WebPress</i>,</b> que era un
journal también bilingüe, castellano-inglés y feminista. Ahí descubrimos el
periodismo alternativo y es impresionante lo que encontramos en esa época.
Fuimos pioneras en la Internet como periódico feminista bilingüe,
castellano-inglés. Nos fue regio y asesoramos a muchas otras revistas que
nacieron en la WEB. Ahora es para todo el mundo, no tiene importancia, ya ni es
periodismo. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<i><b><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">LPTP</span></b></i><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;"><i><b> </b></i>nació porque por enfermedad de una de las
directivas tuvimos que cerrar <b><i>LPTP</i></b> impresa. Luego el entusiasmo desapareció
para una de las socias, pero no para mí<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>y un día, un amigo periodista que vive en la zona de mi pueblito, me
aconsejó abrir el journal en la Internet, con este otro formato que es mucho
más sencillo que la WEB que fue<b> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Daniela
WebPress</i></b>. Ahora estamos trabajando para abrir <b><i>LPTP</i></b> con un formato más
cónsono con la tecnología de primera generación en relación de lo que estábamos
usando hasta hace poco. Todos los días tenemos nuevos tecnicismos a nuestro
alcance. Y de este modo nació no sólo <b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">La
Prensa/The Press</i></b>, sino que <b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Daniela
WebPress</i></b>, que es una historia larga de contar y bien sabrosa. Digo, yo,
será para otra entrevista….</span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Puedes contarla ahora si quieres, tenemos tiempo y
espacio y hasta un rico tecito de hierbas para las dos si dejamos correr la
imaginación y nos olvidamos de la distancia física que nos separa. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(<i>Pero Sonia no tenía tiempo para responder
nuevas preguntas, ¡faltaban tantas! Y tiempo es lo que no le sobra a Sonia, que
siempre está haciendo un millón de cosas al mismo tiempo y todas las hace
magníficas</i>). <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="color: #222222;">También
diriges el <a href="http://www.laprensathepress.com/teatro.html">Celcit del Norte de California</a> y eres la directora del <a href="http://www.laprensathepress.com/l.html">SELC y CII</a>
(Sociedad de Escritores Latinoamericanos de California y Capítulo Internacional
en Internet), ¿de dónde sacas tiempo para hacer tantas cosas?</span></span></b><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">No sé. Quizá
soy organizada, quizá porque escribo de noche, hasta las tres de la madrugada,
no importan los domingos ni festivos. Estimo que podría hacer mucho más y
mejor…soy muy vaga, distraída y dormilona en las mañanas. Me levanto
relativamente temprano solamente porque me tengo que inyectar insulina, de lo
contrario, dormiría hasta más tarde. Y adoro escribir hasta la madrugada y
luego leer…o tejer. Estimo que lo más importante es que soy organizada y
termino mis trabajos, aunque a veces, como esta entrevista, la
dilaaaaaaaaaaaaaaaatoooooooooooooo mucho. Pero aquí está…</span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Y valió la pena esperarte porque hasta ahora me has
regalado un montón de tesoros, maravillosos como los tesoros de los cuentos
infantiles, pero en tu caso, reales. Sonia, s<span style="color: #222222;">i se
te concediera un deseo como escritora, ¿qué pedirías?</span></span></b><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">El <b><i><a href="http://www.fpa.es/es/premios-principe-de-asturias/">Premio Príncipe de Asturias</a></i></b> primero y luego el <b><a href="http://www.nobelprize.org/"><i>Premio Nobel</i></a></b>… en ese orden y por
supuesto, luego de tener estos premios, quizá en Chile me den el <a href="http://www.sech.cl/premio-nacional-de-literatura/">Premio Nacional</a>…no debemos olvidar que me has dicho “si me concedieran un deseo…”</span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">¿A qué escritora y escritor admiras?</span></b><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">A <a href="http://escritorasunidas.blogspot.com.ar/2012/02/transatlantic-love-affair-cartas-de.html">Simonne de Beauvoir,</a> gracias a ella me atreví a escribir, luego de leer en mi juventud <a href="http://www.scribd.com/doc/33964178/Simone-de-Beauvoir-Memorias-de-una-joven-formal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><b>Memorias de una joven formal</b></i>.</a> Antes
soñaba con escribir y de hecho escribía, pero pensaba seriamente que sólo
escribiendo como <a href="http://www.epdlp.com/escritor.php?id=2276">Sartre</a> o <a href="http://www.epdlp.com/escritor.php?id=1537">Camus</a> era posible escribir y publicar. Por eso,
cuando leí a Simonne con su libro, sentí que teníamos cosas que decir las
mujeres y a nuestra manera. Me liberé otra vez de ‘los rizos’ y esta vez
eran ‘rizos literarios’ impuestos por el pensamiento masculino. Seguro que fue
la edad y el momento en que ella llegó a mi vida, porque he leído a muchas
mujeres, muy, pero muy interesantes y de todas las nacionalidades. En cuanto a
hombres…<b><a href="http://www.laprensathepress.com/untitled2.html">Mario Vargas Llosa</a></b>, a él también lo he entrevistado y he estado en sus
ruedas de prensa, pero es mi escritor predilecto junto con <a href="http://escritorasunidas.blogspot.com.ar/2012/06/borges-pero-si-lo-que-yo-he-escrito-no.html">Borges</a>, a quien
entrevisté también. Admiro a muchos otros y otras de diferentes nacionalidades,
larga lista por escribirte…y no me olvido de mi real predilecta, la salvadoreña<a href="http://www.artepoetica.net/Claudia_Lars.htm">Claudia Lars</a>. Mi madre me regaló mi primer libro de poemas a los cinco años, <a href="http://books.google.com.ar/books?id=6zok8YXt-KwC&pg=PA581&lpg=PA581&dq=claudia+lars+escuela+de+p%C3%A0jaros&source=bl&ots=V6jK4iQ1rX&sig=WzQXFDW6pJ4yd5aYJzEzKlkVjos&hl=es-419&sa=X&ei=yFilUdq3AqeD0QGLh4CoAQ&ved=0CE0Q6AEwCQ#v=onepage&q=claudia%20lars%20escuela%20de%20p%C3%A0jaros&f=false"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Escuela de Pájaros</i></a>, escrito por ella.
Desde entonces es mi predilecta profunda y de corazón. Ahora tengo una lista
más intelectual y madura de diversas nacionalidades pero como primer impacto en
mi vida ellas…y ellos… </span><br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<b>
</b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">“Pero yo quiero
matar a mi General. Tengo derecho a mi fantasía. </span></b></div>
<b>
</b><br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">Tengo derecho a
no perdonar. Tengo derecho a no olvidar. </span></b></div>
<b>
</b><br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"><b>Tengo derecho al
amor. Tengo derecho a volver…”</b> </span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-xopvKNpwm7U/UaVZ12n6jnI/AAAAAAAAI_c/wHwT9z3-nHw/s1600/Cena+con+un+perro+rojo+de+sonia+m+martin.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://1.bp.blogspot.com/-xopvKNpwm7U/UaVZ12n6jnI/AAAAAAAAI_c/wHwT9z3-nHw/s400/Cena+con+un+perro+rojo+de+sonia+m+martin.jpg" width="274" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br />
<br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">¿Te interesan los premios?</span></b><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Sí, los
honorarios y los con metálicos. De hecho, tengo uno que ni me imaginé ganar. El
Premio “<b>Letras de Oro”</b> de la Universidad de Miami y el Ministerio de Cultura de
España, por mi novela <b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cena con un Perro
Rojo</i>.</b></span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;"> ¿Crees en los concursos literarios?</span></b><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Sí, me gané el
premio arriba mencionado entre 400 novelas que se enviaron en el año 1996 a
concursar. El premio me lo otorgó un jurado de diez académicos de literatura
latinoamericana de las universidades estadounidenses. No tengo idea quiénes
fueron esas personas. Del concurso nos enviaron una carta disculpándose por
retrasar la fecha del concurso, pero ese año participaron, como dije más
arriba, solo en el género novela, que es el género donde concursé, 400
novelas…No me lo esperaba…sí, creo que hay premios serios como editoriales
serias.</span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">¿Cómo era tu familia?</span></b><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Como yo,
energética, contenta, alegre y creativa, siempre haciendo cosas intelectuales y
también con las manos. Me gusta tejer a palillo, a crochet, hasta hago cuadros
tejidos a crochet y a palillo. Me gusta cocinar y escribo un libro de tejidos y
otro de cocina. <b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">La cocina de mis amigas</i></b>
y el otro, <b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cantar y tejer</i></b>… En mi
familia casi todos tienen bellas voces, sólo mi madre y yo carecemos de voces
privilegiadas, pero soy muy entonada…no canto tan mal en la ducha… Somos
mandones y organizados todos y todas. Mis primas o sobrinas en Argentina tienen
una fábrica de cerámicas bellísima. En Rancagua, Chile, una prima tiene una
Escuela de Arte y Manualidades, que por cierto con el último terremoto y
maremoto, se vino al suelo porque estaba en el Casco Histórico de la Ciudad.
Otra sobrina hace mermeladas y las vende como loca; la de más allá es
diseñadora de ropa y un primo que también hace diseños de vestuario y tiene
varias boutiques. Además tengo una prima que tiene crianza de perros finos en
Chile y un sobrino que tiene crianza de mastines en Suecia y los vende también
muy bien, vive de eso. Como los <a href="http://escritorasunidas.blogspot.com.ar/2011/10/violeta-parra-estoy-feliz-de-poder.html">Parra</a> o los<a href="http://www.monteavila.gob.ve/mae/noticias/detalle_noticia.php?id=160"> De Rokha</a>, en Chile, mi familia es
de artistas de alguna manera y de empresarios. Mi nieta <a href="http://www.educarchile.cl/Portal.Base/Web/VerContenido.aspx?ID=131339">Gabriela</a>, cantautora
que aún está en el colegio, ya tiene dos CD grabados. Son un par de álbumes
preciosos con sus canciones que las empezó a escribir como a los trece años.
Termina pronto el colegio y se va a estudiar a McNally-Smith (una universidad
que se especializa en Música) composición, así como varios instrumentos. El
estilo de Gaby es Country Rock y Pop. Todos mis nietos y nietas tienen
tendencias artísticas y escriben todos bien. Gabriela ya tiene más de 200
poemas escritos y mi madre dejó 1000 poemas de su autoría. El último que
escribió antes de su Alzheimer, se titula<b> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El
traje de novia</i></b>, el tema es la vejez y cómo ella siente que se le deteriora
el cerebro, cómo lentamente le entran el olvido y la locura…la entrevisté a los
90 años y me recitó completo el poema de Edgard Allan Poe<span style="mso-spacerun: yes;"> <a href="http://www.literatura.us/idiomas/eap_cuervo.html"><b> </b></a></span><a href="http://www.literatura.us/idiomas/eap_cuervo.html"><b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">El cuervo</i></b></a>, y muchos otros poemas. Me habló de poesía como si en su cabeza
jamás el olvido y la locura hubieran estado presentes. Es el terrible castigo
del Mal de Alzheimer. Hablarte de mi familia, es escribir otro libro más y de
mi madre en especial…varios. Fue una gran poeta y gran entrepreneur, tuvo
industrias grandes en una época en donde las mujeres sólo tocaban el piano o
hacían tortas… </span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;"> ¿A qué edad comenzaste a escribir?</span></b><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Desde que
aprendí a leer y a escribir…le escribí muchos poemas a mi abuelo materno cuando
era chica. Él era alguien especial en mi vida y lo es aún hoy. Siempre escribí
y escribí de todo. En esa época, mi meta no era ser periodista, sino que
´diarera´ y vender diarios en la calle. En una esquina cualquiera y que los
automovilistas y transeúntes me compraran los diarios y revistas…siempre me
fascinó tener comunicación y contacto con el público, con otras personas.</span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;"> ¿Narrativa, cuento, poesía, teatro? </span></b><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Escribo todos
los géneros incluyendo el erótico, como la novela<b> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Las Pesadillas de Valeriana</i></b> o los cuentos, <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><b>Eróticas y Erotómanas</b>, cuentos del <b>Erotismo Femenino</b></i> y el
periodismo… y en periodismo también escribo diversos estilos, como testimonio o
periodismo científico, cultural, político…entrevistas, <a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2009/07/lo-sublime-y-tanatos.html">ensayos</a>,
investigaciones….</span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">¿A qué edad publicaste por primera vez?</span></b><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Depende… a mi
madre se le ocurrió publicar los ‘poemas’ que yo le decía cuando era niña y no
sabía escribir ni leer;<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>luego ya
publiqué yo de adulta…incluso libros que ya no existen. Tengo publicados
cuentos, novelas, ensayos, poesía, poesía de niños y he escrito todos los
géneros. Sueño siempre con escribir, leer, bailar, tejer, pintar, cocinar,
dormir y como Roberto Carlos, quiero tener un millón de amigos… </span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Ya casi que los tienes, querida amiga, y te adoran como yo. Sonia, hemos<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>hablado de casi todo y sin embargo… ¡falta casi tanto! Es tan
maravilloso escucharte que podría escribir un libro de tres mil páginas con tus
historias de vida. Sería un libro maravilloso y tal vez, quien sabe, algún día
no muy lejano lo escribamos, juntas. Ahora para terminar quiero preguntarte por
la muerte.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;"> <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">A propósito de
muerte, a mi muerte, quiero ser amortajada con una simple sábana de tela burda
y sencilla. Que me pongan en un ataúd de cartón y que me quemen. Mis cenizas
deseo que las esparzan en el Pacifico Norte en <a href="http://www.carmelcalifornia.com/">Carmel</a> o en <a href="http://www.halfmoonbaychamber.org/photos-press/coastside-photos">Half Moon Bay</a>,
playas a las que voy seguido, la última está como a 20 minutos de mi casa.
Deseo estar en el Océano Pacífico Norte porque en <a href="http://www.vinadelmar.cl/">Viña del Mar</a>, en el Pacífico
Sur, danzan las cenizas de mi madre, quizá de este modo alguna partícula de
ella y mía alguna vez se unan.</span><br />
<br />
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">©<a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2012/06/entrevista-julio-cortazar-en-mi-corazon.html"><b>viviana marcelairiart</b></a></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Silicon Valley</span><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;"> -City Bell</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">24 de mayo de
2013</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;"><a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2009/07/lo-sublime-y-tanatos.html">Sonia M.Martinaka Ishtar Azahara</a> por <a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2009/07/tu-ardiente-espada-poesia-erotica.html">Sonia M.Martin aka Ishtar Azahara</a></span></b></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-xsMlI6cfufk/UaVZzxyP-8I/AAAAAAAAI_U/h0CX-hm3pjE/s1600/sonia+m+martin+1964.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://4.bp.blogspot.com/-xsMlI6cfufk/UaVZzxyP-8I/AAAAAAAAI_U/h0CX-hm3pjE/s400/sonia+m+martin+1964.jpg" width="299" /></a></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br />
<br />
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Me considero a
estas alturas de mi vida, con todo lo que he viajado y vivido por aquí y por
allí, ciudadana del mundo, ni más ni menos. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Vivo en un
país de emigrantes, en donde lo que más odio, es cuando me preguntan, “Where
are you from?”. En donde las fronteras son importantes quizá más que en otros
países. En donde es importante de dónde vienes tú. Como no me gusta este
interrogatorio que te hacen, he decidido ser ‘ciudadana del mundo’ y parecerme
a esos ‘gansos canadienses’ que cada año emigran desde el Canadá para vivir en
California. En mi caso, ellos viven en cuatro lagunas que hay al frente de mi
casa, adonde voy habitualmente a caminar unos cuatro kilómetros diarios. Me
gusta ver a esos gansos en ese ‘Santuario de Pájaros Salvajes’ que me hace
sentir que vivo en un lugar muy agreste y bello. El silencio impera… Estos
gansos se contonean con toda tranquilidad entre mis piernas, mientras yo camino
entre ellos o con ellos. Hay cientos y se ven diferentes a los pájaros nativos,
a los oriundos de California. En este hermoso parque de pájaros salvajes, ves
otro tipo de animales en estado salvaje y no te molestan ni tú a ellos. La
flora también es salvaje, aunque tiene sus cuidados. En especial te piden que
no alimentes a los pájaros. Nunca te cruzas con nadie caminando aunque hay
guardias tanto a caballo como en camionetas, que cuidan que todo esté en orden.
No los ves; de cuando en cuando, a veces te cruzas con ellos, pero lo normal es
que estén como invisibles. Hay una casa-oficina y allí ves las camionetas; los
caballos no sé dónde los guardan, porque no he visto caballerizas. Es un lugar
agreste, que está abierto todos los días desde las cinco de la mañana hasta las
siete de la tarde. Hay una zona de baños, los que están limpios…también tienes
fuentes de agua fresca para beber si es el caso. Puedes pasear con tus perros
siempre que los lleves con traíllas y para ellos también hay agua. Y por
supuesto, hay unos pequeños postes en donde encuentras bolsas plásticas
negras por si a tu perro se le ocurre hacer algo más que pipí…todo cuidadito.
Da gusto caminar por estos lagos, que creo que este santuario de pájaros
salvajes se llama Lago Lake… Cuando camino por estas lagunas, veo pescadores en
la orilla del frente a la que yo camino. Puedes bajar hasta la orilla de las
lagunas y compartir un poco con los gansos y otros pájaros que están nadando y
tienes de cuando en cuando, unos bancos para sentarte. Esto, aunque no lo
creas, es muy concurrido pero es raro cruzarte con alguien. También hay una
zona donde puedes hacer picnic, tienes que pedir permiso por adelantado para
ello y pagar una cierta cantidad por usar las mesas, los quitasoles y las
parrillas. Esto está alejadito de donde se camina. En estas zonas para caminar
yo hago a veces yoga frente a la laguna que más me gusta y en los bancos hago
gimnasia. Ahora soy de este país y así reza en mi pasaporte… soy
estadounidense; ahora, si te cuento de mi origen, bueno, soy sefaradita
por vientre materno…</span><br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">"Le he pedido a mi
profe de Danzas Orientales que a mi muerte no </span></span></b><br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">me vayan a llorar</span></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;"> ni a realizar
grandes discursos, recordándome, </span></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">quiero que me vayan a bailar y a tocar los
zills o chinchines, </span></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;"><b><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">para poder morir con alegría como soy yo"</span></b> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-z85Mri1gcew/UaVhHTJTRSI/AAAAAAAAI_8/1HZpoeDdwRI/s1600/sonia+m.martin+bailando.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://1.bp.blogspot.com/-z85Mri1gcew/UaVhHTJTRSI/AAAAAAAAI_8/1HZpoeDdwRI/s400/sonia+m.martin+bailando.jpg" width="248" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br />
<br />
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;"><a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2013/02/carta-y-poema-para-sonia-mmartin-por.html">Sonia</a>, <a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2009/11/blog-post.html">Sonia</a>
es mi nombre y así me gusta que me llames, lo demás son papeles académicos
burocráticos que con mi eterna <i style="mso-bidi-font-style: normal;">viajadera</i>,
he estudiado muchas cosas en muchos países, que ya perdí el norte de lo que
soy…Digamos que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Soy la que soy</i>. Tengo
un lindo </span><span style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: JA;">curriculum</span><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;"> académico, pero también estoy logrando a mi
edad -a mis Años Dorados o de Platino- un nutrido curriculum como bailarina de <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2011/08/sonia-mmartin-fotografias-de-danza.html">Danzas Orientales</a> </i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y otras danzas. Me fascina bailar y como no lo
pude hacer de chica, porque me casé muy joven, tuve tres hijos y luego viajé de
aquí para allá con mi esposo… nos agarró el Golpe de Estado de Pinochet y nos
fuimos del país en forma definitiva. No me fui exiliada, me fui porque el
entonces presidente venezolano <a href="http://www.clarin.com/mundo/legado-Carlos-Andres-Perez_0_398360165.html">Carlos Andrés Pérez,</a> contrató a mi esposo -que
es Ingeniero de Transporte Urbano y Ferrocarriles- para la Construcción del
‘Metro de Caracas’. Nos fuimos con un contrato por dos años, que duró 17 años y
aún sigo pegada a Venezuela a través de mis dos bellos nietos tropicales a los
que adoro, Daniela Carolina y Juan Francisco. Soy venezolana de corazón. Le
debo mucho a Venezuela en lo personal; como profesional me abrió las puertas de
todo, sin preguntarme nada. Me dio la oportunidad de ser la profesional que
fui, por eso en agradecimiento a como este país se portó conmigo cuando viví
allí, me siento venezolana de corazón y abuela de dos maravillosos seres
venezolanos. Cuando hablo así de Venezuela, la gente cree que soy venezolana,
pero no…<i style="mso-bidi-font-style: normal;">soy la que soy</i>, como en mi
cuento del mismo nombre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">No puedo dejar
de comentarte ‘ese otro curriculum’ que no es el que se espera de una
periodista, escritora, profesora, crítica de varias materias, tallerista y qué
sé yo que más…adoro mi curriculum de bailarina anciana. He aprendido bailes de
los más diversos países del Medio Oriente, de África, Grecia, Persia, Líbano,
Turquía, Egipto, Azerbaijan, bailes Persa Contemporáneo, Persa Clásico. Bailo
con bastón-que por cierto, es un baile de hombres, adaptado por las mujeres-
con velo, con espada en la cabeza, con cántaro, con fuego….bailo también con
dos velos --es una belleza este estilo. Son dos medias lunas con las que juegas
mientras bailas y no es nada de sencillo logarlo en forma perfecta. Bailo
fusión Flamenco-Belly Dance, Afro Belly Boogie, Belly Dance Cuban Song, Cabaret
y ahora estoy tratando de ‘inventar’ por mi cuenta, la Fusión Belly Dance-Rumba
Catalana… Siempre adoré bailar, lo llevo en la sangre. Cuando llegué a Chile a
los cinco añitos, a casa de mis abuelos maternos, que estaban radicados allí,
mi abuela me empezó a llevar al cine todos los domingos a ver películas
estadounidenses que estaban de moda en esa época, donde la protagonista era una
bailarina del vientre…De este modo vi bailar y conocí a las mejores bailarinas
de este estilo de los años 30, 40 y 50. Todas famosas hasta hoy. En 1954 vi
bailar flamenco a Virgilio Azahara, con su <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Trío
Azahara </i>y me enamoré del estilo…mi madre dijo ‘no’, al colegio y punto’.
Pero…tuvo que viajar a Buenos Aires por asuntos de negocios por un par de meses
y una tía, hermana de mi madre, me llevó a la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Academia de Bailes Flamencos y Folclore Español, Virgilio Azahara</i>.
Esta tía era casada, tenía una voz maravillosa, era soprano y había estudiado
canto y piano de soltera…se casó y hasta ahí llegó su carrera de cantante de
ópera…Ella, cuando supo que yo quería estudiar baile flamenco, me dijo ‘yo te
llevo’ y no sólo me llevó a la academia, sino que antes me llevó a ver bailar
al Trío Azahara… al año de estudiar Flamenco, Virgilio me ofreció bailar con
él…Yo creí que era ‘bailar con él en la clase,’ ya que era parte del
aprendizaje, pero no, era para ser parte de su <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ballet Flamenco Virgilio Azahara</i>. Fui su primera bailarina y mi
éxito como profesional duró seis meses. Me casé y para poder bailar con
Virgilio, como yo era menor de edad y me casé unos meses antes de cumplir
contrato con el ‘Casino de Viña del Mar’ y luego con el ‘Salón Goyescas’ de Santiago,
tuvo que firmar la autorización que en principio mi madre debía firmar, mi
flamante esposo. Me casé un 31 de octubre de 1955 y el contrato que tenía
firmado el Maestro Azahara era hasta diciembre de 1955…así es que me fui a Viña
del Mar a cumplir contrato y también a vivir la hermosa Luna de Miel que me
tocó por allí con el que aún es mi esposo. Luego de cumplir con mi contrato en
Santiago y en el ‘Salón Goyescas’, no bailé nunca más…Hasta que aquí, mi
endocrinólogo y mi nutricionista, me aconsejaron hacer un ejercicio más
aeróbico que caminar, para mi diabetes, porque soy insulino-dependiente, desde
hace algunos años… Y de este modo, cumplí el sueño de mi vida: ser bailarina de
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Danzas Orientales</i>. Me inicié en esta
disciplina a los 74 años, sin tener idea de cómo hacerlo y ahora bailo en
diferentes restaurantes de San Francisco y sus alrededores, con mis profesoras
y las demás alumnas. Soy la bisabuela de todas, pero feliz de cuerpo y alma.
También practico ‘Zumba’ y Afro-Belly Boogie, que me fascina, pero mi sueño era
la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Danza del Vientre</i> y sus agregados
y con creces lo estoy cumpliendo….Es mi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sueño
Americano</i> cumplido. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">He preparado
una coreografía para un unipersonal, con Hala Fawzi. Ella nació en Alejandría,
es ingeniera, además de bailarina, y el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">solo</i>
que preparamos se titula <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Melaya Laff</i>,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>un baile típico egipcio. La melaya es un
manto negro que toda mujer egipcia usa y que la cubre de pies a cabeza. Este
baile es el de la mujer feminista egipcia…me chifla esta danza, tiene algo de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">danza-teatro, </i>quizás<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>por eso me gusta tanto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Si no te
hubiera escrito esto, no me sentiría que te estoy contestando con mi curriculum
completo, aunque tendría que escribirte también sobre mi profesión como<b> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Diseñadora de Accesorios y Vestuario a
Palillo y a Crochet</i>.</b> Así como estimo que nací de un verso o de un poema,
así también pienso que nací con los palillos y el crochet como parte de mis
extremidades superiores…es genético. Adoramos los textiles. Me fascina tejer y
crear con fibras, las que sean. Hago cuadros de este modo, con todos los restos
de lanas que me sobran de los diversos diseños que creo. Lo que sobra, Carolina
lo usa para sus scrapbooks…reciclamos todo, como la Naturaleza.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">La cocina,
como alquimia, es parte también de mis creaciones porque me gusta crear recetas
diferentes. Recetas de todo tipo, así como escribo todos los géneros, así
cocino también. Me gusta usar los ingredientes que nos entrega la Naturaleza de
Latinoamérica y estas recetas las pongo en mis novelas. Siempre tengo recetas
probadas y tragos también de nuestro continente.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Adoro a los gatos y tengo una gata ‘indoor’ que se
llama Simone de Beauvoir y doce “feral cats” en mi jardín. Estos no son gatos
callejeros en los Estados Unidos, sino que gatos semi-salvajes. Ellos nacieron
en mi jardín y yo alimenté y cuidé a sus abuelas primero, luego a sus madres y
ahora a ellos. Son divinos. Comen lo mismo que Simone y cada uno tiene su
nombre. Tienen comida, agua y sus camitas en mi jardín y una casita de perros
para que en el invierno duerman en ella, pero no les gusta mucho. Se sienten
atrapados y sin salida en esta casita. Me gustan mis gatos, los gatos en
general. Adoro la <a href="http://www.neruda.uchile.cl/obra/obranavyregresos2.html"><b><i>Oda al Gato</i></b></a> escrita por Pablo Neruda. </span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">Como puedes
apreciar soy tan informal como cualquier californiana, adoro California, es el
lugar que me gusta para vivir y para morir. A propósito de muerte, a mi muerte,
quiero ser amortajada con una simple sábana de tela burda y sencilla. Que me
pongan en un ataúd de cartón y que me quemen. Mis cenizas deseo que las
esparzan en el Pacifico Norte en Carmel o en Half Moon Bay, playas a las que
voy seguido, la última está como a 20 minutos de mi casa. Deseo estar en el
Océano Pacífico Norte porque en Viña del Mar, en el Pacífico Sur, danzan las
cenizas de mi madre, quizá de este modo alguna partícula de ella y mía alguna
vez se unan. Será mucho más informal, como fue mi madre y como soy yo, que
estar en el panteón familiar que compró mi abuelo, cuando murió mi bisabuela
más conocida en mi familia, como la Abuela del Café…yo también debería tener
ese mote por lo que me gusta el café, antes me tomaba más de un litro de café
negro fuerte al día ahora sólo medio litro y sin cafeína... Le he pedido a mi
profe de Danzas Orientales que a mi muerte no me vayan a llorar ni a realizar
grandes discursos, recordándome, quiero que me vayan a bailar y a tocar los
zills o chinchines, para poder morir con alegría como soy yo. Nací
genéticamente contenta, alegre, que es bien diferente a estar contenta o
alegre…soy la que soy…práctica, voy al grano como<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>los pollos, dura, soñadora, bailarina,
escritora, lectora, triste, callada, parlanchina, hedonista y trabajadora,
controversial y muy digna de mi signo zodiacal, soy escorpión, amiga fiel de
mis amigos y amigas. Y como <a href="http://www.robertocarlos.com/videos">Roberto Carlos,</a> quiero <a href="http://www.youtube.com/watch?v=hvpBQcrU9gk">tener un millón de amigos</a>…quizá lo consiga en <a href="https://www.facebook.com/sonia.mmartin.7?hc_location=stream">Facebook </a>en donde me encuentras todas las noches de
California…adoro las redes sociales. </span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">©<a href="http://soniammartin.blogspot.com.ar/2011/10/parialiteratura-textos-y-pretextos-del.html"><b>SoniaM.Martin</b></a></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Silicon Valley</span><span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-language: JA;">24 de mayo de
2013</span><br />
<br />
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"> Fuente:<b> <a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.ar/2013/04/julio-cortazar-cartas-1977-1984-carta.html">Viviana Marcela Iriart</a></b></span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"> <u><b>Link</b></u></span><br />
<a href="http://www.laprensathepress.com/Salvemos.html">
</a><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><a href="http://www.laprensathepress.com/Salvemos.html">La Prensa/The Press</a></span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"> </span></div>
SONIA M.MARTINhttp://www.blogger.com/profile/17997522604692865544noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6392244488260794169.post-51478167605447534192012-09-06T13:39:00.000-07:002017-05-05T09:05:34.692-07:00"LONDRES 38, LONDRES 2000" / crítica de Dra. Susana D. Castillo, San Diego State University<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-fE_kSl8h450/VFFgmimueqI/AAAAAAAAAMo/Hb_i97AXEbY/s1600/Chile%2Bpersonas%2Bdetenidas-desaparecidas%2Bpor%2BPinochet.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-fE_kSl8h450/VFFgmimueqI/AAAAAAAAAMo/Hb_i97AXEbY/s1600/Chile%2Bpersonas%2Bdetenidas-desaparecidas%2Bpor%2BPinochet.jpg" height="640" width="432" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br />
<span style="font-family: Arial;">A
fines del siglo pasado se hizo obvio que un genero de escritura hibrido
se había venido desarrollando, a lo largo del continente, en forma
paralela a las turbulentas luchas por la justicia social. Tomando
elementos tanto del periodismo como de la literatura tradicional, estos
recuentos oportunos recogían el acontecer vibrante detrás de las
versiones oficialistas y agregaban detalles de una intrahistoria
ignorada. Testimonios novelados, entrevistas a testigos presenciales,
reseñas documentadas se proliferaban en un afan tenaz de difundir la
palabra silenciada por la marginación social o por la represión de los
gobiernos de turno. Baste mencionarse la amplia labor de la escritora
mexicana Elena Poniatowska (HASTA NO VERTE JESUS MIO, 1969; LA NOCHE DE
TLATELOLCO, 1970; FUERTE ES EL SILENCIO,1980, entre otros) o las
biografías develadas en SI ME PERMITEN HABLAR de Domitila de Chungara,
en colaboración con Moema Viezzer, 1978 (Bolivia) o en ME LLAMO
RIGOBERTA MENCHU Y ASI ME NACIO LA CONCIENCIA,
1983 (Guatemala) para dejar constancia del sitial relevante de esta
nueva tendencia que resguardaba vivencias múltiples en su afan de
revisar la Historia
desde perspectivas inéditas. No es casual por tanto que, cuando los
países del Cono Sur sufran la violencia de regimenes militares, sean
también las voces testimoniales las que circulen imparables durante los
subsiguientes años de zozobra y alienación. <br />
Emparentado a este genero hibrido testimonial se encuentra LONDRES 38,
LONDRES 2000, Editorial Cesoc, Santiago de Chile (2009), impactante y
meticuloso trabajo hilvanado con altura y sensibilidad por las
periodistas chilenas, expatriadas en California, Sonia M Martin y
Carolina Moroder. <br />
<br />
El marco referencial del texto -donde el lector se familiariza con
vibrantes biografías de ocho jóvenes a través de testimonios
vivenciales - abarca desde 1973 hasta 1990, periodo que corresponde a la
dictadura de Augusto Pinochet, capitulo devastador considerado por uno
de los entrevistados como "mas fuerte que mil terremotos juntos,"(135).
El titulo del libro alude, en realidad, a dos puntos geográficos
diferentes. Uno, se refiere a la calle Londres, numero 38, de Santiago
donde eran conducidos todos los detenidos inicialmente. El otro, Londres
2000, señala el lugar y fecha en que se puso fin a un esfuerzo jurídico
por extraditar a Pinochet para ser juzgado por genocidio en España. En
enero del 2000 el ministro británico Jack Straw anuncio que un reporte
medico impedía tal proceso. "A esos dos Londres los une el puente de una
injusticia que ha prevalecido en Chile, " afirman las escritoras. <br />
<br />
Es de anotar que esta presentación de biografías-testimonios es un
aporte significativo por la metodología rigurosa de su investigación
histórica pero es igualmente impactante y conmovedor por la manera como
se da, por lo que no se dice, por lo que se lee entrelineas. Esto es,
por la forma de presentar ante el lector la memoria rescatada sin
descartar aspectos emotivos y sicológicos. Es precisamente en este
hallazgo de estrategia formal donde las profesoras Moroder y Martin
realizan su mas genuina contribución al genero testimonial. De su mano,
el lector vislumbrara - en la intimidad de hogares rotos- a seres
desarraigados, escindidos por exilios internos o externos, aferrados
aun a la esperanza de hallar un rastro que aplaque las tres décadas de
dolorosa vigilia. “Bien expresa una de las entrevistadas que en los
hogares de los detenidos desaparecidos hay "un cierto nivel de
insanidad."(166) Precisamente, por esa inconclusa espera solo al cabo de
veinte años la madre de Jacqueline deshace la maleta de efectos
personales que se había apresurado a arreglarle la noche misma de su
detención; por eso también ella se abraza a una sabana sanguinolenta que
se había encontrado sobre la cama de la joven embarazada el día de la
desaparición, y por el mismo motivo, la tía mas cercana de "El Conejito
Rubio", consciente de que la madre de este había muerto en la espera,
besa un cráneo perforado por las balas - dos décadas mas tarde- entre
los restos exhumados de una fosa colectiva. <br />
<br />
De crucial importancia en esta investigación es el papel de las
entrevistadoras quienes, con su actitud de solidaria empatía, logran
realizar su delicada labor. Con calidez y respeto, ellas se acercaran a
los familiares de las victimas para escuchar su intima versión. Es a
través del fluir de estas voces como los lectores recorrerán la alegre
trayectoria de ocho niños en su actitud de asombro abierto ante la vida.
Asi, se compartirán sus risas, aventuras y cantares como las imágenes
de un video casero proyectado durante una reunión familiar. Es,
asimismo, a través de estas voces grabadas como se conocerá otra etapa
posterior, de gran vitalidad y serios interrogantes, de los ya
adolescentes que cuestionaran las arbitrariedades del entorno social. Se
advierte en la trayectoria de todos ellos un denominador común: "la
rebeldía de pensamiento" ante la injusticia. Demasiado pronto se esfuman
en el texto las paginas llenas de resplandor de vida...Las palabras
ahogadas de sus familiares y amigos, testigos vivenciales de los ultimos
dias, se apagan truncas, inconclusas al final de las grabaciones. <br />
<br />
Bien apunta Fernando Kusnetzoff, en el lucido Prologo, que "el método
empleado, combinando esas entrevistas con documentacion oficial de cada
caso, nos causa un profundo impacto..." (15). En efecto, las secciones
tituladas "Situación represiva" - donde se reproducen fichas recogidas
por la Agrupación
de Familiares de los Detenidos Desaparecidos - sorprende al lector por
su tono objetivo y despersonalizado. El distanciamiento emocional
logrado con este abrupto contraste, como en las escenas de teatro
brechtiano, es aquí un acertado recurso para llegar al intelecto del
lector provocando con ello un esclarecimiento de las situaciones
expuestas. Vale indicarse que en estos expedientes de la AFDD
también se enumeran las diligencias laberínticas, peticiones fallidas,
visitas y entrevistas a organizaciones oficiales y/o policiales por
parte de los familiares quienes tropezaron invariablemente con la
evasión e inacción de las autoridades a cargo. Este ciclo agobiante lo
describe gráficamente una de las entrevistadas, "Era como cargar con un
animal en los hombros...como un monstruo que yo llevaba en la
espalda."(57) <br />
<br />
El doble enfoque con que se exponen estas ocho biografías va a
enriquecerse con selecciones de poemarios (EL OLVIDO ESTA LLENO DE
MEMORIA de Mario Benedetti y CONVOCATORIA de Hernan Montealegre) asi
como con citas oportunas y reflexiones incisivas de diversa procedencia
conformando un texto polifónico con el que se logra transmitir al lector
una experiencia por demás compleja: "Los valores que se perdieron, la
democracia que se esfumo de un día al otro, el desprecio por la vida
humana, el exilio, los campos de concentración, la tortura, la represión
dentro y fuera del país y nuestra profunda división que aun
persiste."(190) <br />
<br />
Es de esperar que el lanzamiento de LONDRES 38, LONDRES 2000 - programado en la Sala Magna de la Universidad Central
de Chile para el mes de agosto del año en curso - de comienzo a una
amplia divulgación de este libro-testimonio surgido como tributo "a
todos esos luchadores, cuya rebeldía de pensamiento dejo una semilla que
debemos alimentar por siempre." (11) <br />
<br />
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial;"> </span></div>
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<a href="http://susanadcastillo.blogspot.com.ar/"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">©</span><span style="font-weight: bold;">Dra. Susana D. Castillo</span></a> <br />
San Diego State University <br />
San Diego, California <br />
Julio 2009 <br />
<br />SONIA M.MARTINhttp://www.blogger.com/profile/17997522604692865544noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6392244488260794169.post-81995508653438554782011-10-12T12:11:00.000-07:002017-11-04T08:53:00.029-07:00Los Años Intensos de Fernando Alegría, por Sonia M.Martin y Carolina Moroder<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-kPUSGZtClhE/Wf3iUcisAmI/AAAAAAAACmI/AT0oXgmuaUc8DX5um2YsAoAJGYei-MNzwCLcBGAs/s1600/fernando%2Balegria.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="300" data-original-width="500" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-kPUSGZtClhE/Wf3iUcisAmI/AAAAAAAACmI/AT0oXgmuaUc8DX5um2YsAoAJGYei-MNzwCLcBGAs/s400/fernando%2Balegria.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="text-align: left;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if !mso]><img src="http://img2.blogblog.com/img/video_object.png" style="background-color: #b2b2b2; " class="BLOGGER-object-element tr_noresize tr_placeholder" id="ieooui" data-original-id="ieooui" />
<style>
st1\:*{behavior:url(#ieooui) }
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div align="center" class="separator" style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<span style="font-family: "arial";">Fernando Alegría ha estado en Chile siempre.
Algunas veces deja sus libros mientras vuelve como ahora. El <b><i>Tercer Congreso
de Culturas Hispánicas</i> </b>organizado por la Facultad de Filosofía y
Humanidades del Departamento de Literatura de la Universidad de Chile
lo tiene como expositor de la segunda parte de su libro <b><i>La novela chilena
del exilio interior</i></b>. O sea, lo que sigue a lo que esta entrevista,
realizada en Estados Unidos, entrega.</span><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "arial";">Fernando Alegría, es uno de los mejores
escritores y críticos de literatura latinoamericana, su obra ha tomado tal
trascendencia que la Academia
de la Lengua
Hispánica de Norteamérica, lo ha propuesto este año para el
Premio Miguel de Cervantes, máximo galardón que un autor puede recibir en
lengua castellana, por el conjunto de su obra. Abierto, franco y chispeante
acepta nuestra proposición de pasar largas horas en una entrevista que le
quitará mucho tiempo, no obstante cortés nos recibe a Carolina y a mí en su
preciosa casa la que está situada entre las colinas de la Universidad de
Stanford.</span><br />
<br />
<span style="font-family: "arial";">No hay que perder de vista que el autor vive
fuera de Chile hace más o menos 30 años y que nosotras no vivimos en el país
desde hace mucho tiempo. Tenemos pues un apego al chilenismo, al tiempo que una
valorización por los recuerdos de nuestra tierra un tanto fuera de lo que
podría ser una entrevista con dos periodistas que no han dejado Chile en todo
este tiempo.</span><br />
<br />
<b><span style="font-family: "arial";">-El premio al que te postulan pone tu
obra literaria y crítica nuevamente en el tapete cultural de nuestros países.
Los muy jóvenes no saben mucho de tí –en algunos casos- en otros, muchos de tus
libros están agotados y aunque nosotras sabemos que en tu novela Una especie de
memoria, hay mucho de biografía, queremos escuchar de tus propios labios
algunas cosas que son útiles para los lectores.</span></b><span style="font-family: "arial";"></span><br />
<br />
<span style="font-family: "arial";">-Nací en Santiago, crecí, viví en barrios
como los de la calle Dieciocho, la Avenida La Paz, Santos Dumont, el cerro San
Cristóbal, el Parque Forestal, el cerro Santa Lucía. Esos eran mis pagos. Estudié
en la Recoleta
Domínica, allí hice la primaria y 4 años de la secundaria,
después pasé al Instituto Nacional donde terminé la secundaria. En aquella
época, en Santiago los barrios tenían características propias, y algunos eran
muy hermosos, por ejemplo, Ñuñoa. Creo que Ñuñoa no ha perdido su identidad. La
plaza Brasil, esas calles de la
Alameda para arriba, República, Ejército, tenían su
personalidad muy propia, muy característica. Recoleta y la Viñita y luego ese barrio
que fue cambiando paulatinamente de carácter y que en un momento dado reunió a
la colonia árabe en Chile, a los pies del cerro San Cristóbal. Luego, llega
Pablo Neruda quien construyó allí una casa: fue la casa de donde salió su
propio funeral. Es un barrio con carácter y con historia. Dos colegios de
hombres: la Academia
de Humanidades y el Liceo Valentín Letelier, y uno de niñas, el Liceo 4.</span><br />
<span style="font-family: "arial";">La persona que primero influyó en mí
–literariamente hablando- fue don Mariano Latorre, quien enseñaba en el
Pedagógico y en el Valentín Letelier. Ese barrio tuvo para mí una influencia
muy grande, puso ritmo y sentido lírico, si ustedes quieren, en los años de la
adolescencia. El Parque Forestal, de donde salíamos en bandadas en bicicleta,
cerca de la famosa Fuente Alemana, que según el pintor Roberto Matta, nunca ha
olvidado, por el marcado olor a orines que había en ella. Típico recuerdo
surrealista de Matta. El barrio Independencia luego, identifica mi vida con la
hípica, porque la
Avenida Independencia era el camino de los hípicos hacia el
Hipódromo Chile. Hubo personajes extraordinarios que yo conocí en ese barrio.
La familia de Rohka, Pablo y Winet de Rokha. Sus hijos, José y Lukó, pintores;
Carlos, poeta; Laura, escritora. En un tiempo nosotros vivimos en la calle
Maruri, “la calle de los crepúsculos” que llama Neruda en un poema.</span><br />
<span style="font-family: "arial";">Cuando era estudiante en el Pedagógico, me
topé con un grupo de gente que quise mucho, entre los cuales, hubo amigos muy
leales a través de los años, por ejemplo Pedro de la Barra y Edmundo de la Parra. Pedro organizó
el primer Teatro Experimental, cambiando la historia del teatro en Chile.</span><br />
<span style="font-family: "arial";">Entre las cosas que hizo fue crear un grupo
musical cómico, que se llamaba La Orquesta Afónica, en el cual yo cantaba junto con
personajes que hoy son famosos por diversos motivos. Además de Pedro actuaba
con nosotros Carlos Nascimento, hijo de don Carlos George Nascimento dueño de
la famosa editorial y librería Nascimento y Moisés Miranda, entre otros.</span><br />
<span style="font-family: "arial";">Tuvimos mucho éxito. Llegamos a cantar en
los teatros más populares de Santiago y en las compañías de revistas. Cantamos
en el Teatro Caupolicán, como se llamaba en aquella época. Recuerdo a los
actores que aparecían en los programas en que figurábamos nosotros. Por
ejemplo, la vedette Emperatriz Carvajal, la actriz cómica Olga Donoso;
Monicaco, hijo de Rojas Gallardo. Es un recuerdo muy curioso e interesante para
mí.</span><br />
<span style="font-family: "arial";">El año pasado cuando estuve en Chile fui a
ver La negra Ester que me fascinó por muchas razones; desde luego es una obra
que a mi juicio cambia la tradición teatral en Chile. No sólo por la poesía,
las décimas de Roberto Parra, sino por el memorable trabajo del director, quien
convirtió la obra en un espectáculo musical. Cuando fui a ver la pieza conversé
con los actores, con el director y tuve un recuerdo intenso de los años que yo
pasé en las funciones nocturnas de los teatros de barrios, ganando una
experiencia riquísima que me ha servido para toda la vida. Fueron años
interesantísimos, mi amistad con Pedro de la Barra es una experiencia que me marcó
profundamente en la vida. Me encontré con Pedro a los años, muchos años
después, en Chile, y en otros lugares; recuerdo cuando estuve en Caracas, él
estaba viviendo en esa ciudad. Allí me contó la muerte de su hijo, quien fue
baleado, como ustedes saben, en Santiago. Un año después tuve noticias de que
Pedro estaba muy enfermo en Venezuela y que padecía de cáncer. Un día
cualquiera se me ocurrió tomar el teléfono, llamé a su casa y me contestó una
persona que creyó que yo era el médico. Me dijo:”Doctor, don Pedro pasó una noche
agitada”, entonces le contesté:”Señorita, yo no soy el doctor de don Pedro; soy
un amigo que lo está llamando desde los Estados Unidos para saber cómo se
encuentra”. Me comunicó con Pedro, lo saludé y me preguntó:” ¿Por qué me
llamas?” Le dije que había sabido por unos amigos que se encontraba enfermo.
“No” –me dijo- “estoy más o menos, echándole para adelante. Hasta luego”.
“Hasta luego”.</span><br />
<span style="font-family: "arial";">Murió al día siguiente. Pedro marcó mi vida
y estas cosas aparecen narradas en mi libro Una especie de memoria. Y otras que
van a entrar en otro libro que estoy escribiendo.</span><br />
<br />
<b><span style="font-family: "arial";">- ¿Qué opinas tú sobre la literatura
erótica en Latinoamérica a través del tiempo y de este género en tu obra?</span></b><span style="font-family: "arial";"></span><br />
<br />
<span style="font-family: "arial";">-La literatura erótica latinoamericana ha
sido, en general, un pseudo producto literario. De pronto uno se encuentra hoy
con obras de profundo sentido estético que no se olvidan fácilmente. No olvido
por ejemplo un cuento que me produjo una impresión profunda y en el mejor
sentido de la palabra, una impresión erótica. Escrito y publicado hace muchos
años, es de un autor que en Chile no se asocia con este tema. Me refiero a
Augusto D’Halmar y su cuento titulado <i>En provincia</i>. Quisiera que lo
leyeran ahora en Chile de nuevo; que lo pusieran como modelo en los talleres de
escritores y en las clases de literatura.</span><br />
<span style="font-family: "arial";">La literatura auténticamente erótica no es
de difusión barata, con lo cual quiero decir, que los libros realmente eróticos
se editan en ediciones muy pequeñas. Muy selectas. Muy cuidadas, y algunas son
objetos de arte. Hay dos libros míos que pudieron clasificarse dentro del
género. Los dos han sido publicados en Estados Unidos. <i>Decálogo de los
pastores</i>, que es un poema de tradición pastoril, concebido en términos
eróticos y expresado en forma surrealista. Yo llevé a Chile en la década de los
60 algunos ejemplares. Algunos años después se publicó un poema mío que se
titula <a href="http://www.memoriachilena.cl/temas/dest.asp?id=alegriainstrucciones"><i>Instrucciones para desnudar a la raza humana</i></a>, con ilustraciones
de Roberto Matta.</span><span style="font-family: "arial";"> </span><br />
<span style="font-family: "arial";">Le conté a Matta de qué se trataba el libro
y le dije, “esta es mi contribución contra la guerra de Vietnam. Y quisiera que
llevara ilustraciones tuyas”. Matta me contestó enviándomelas.<i> Instrucciones
para desnudar a la raza humana</i>, no se conoce en Chile, pero ha sido
traducido a varios idiomas en múltiples ediciones.</span>
<br />
<br />
<b><span style="font-family: "arial";">-Hemos leído en el libro<i> Literatura
chicana Texto y Contexto Chicano</i> un cuento tuyo titulado: <i>¿A qué lado de
la cortina?</i> ¿Nos podrías dar tu opinión acerca de este curioso movimiento
literario, que es único en su curioso bilingüismo, y en su forma de captar la
vida?</span></b><span style="font-family: "arial";"></span><br />
<br />
<span style="font-family: "arial";">-Escribí ese cuento en 1943 y se publicó en
1953. Lo extraño es que yo aparezca en una antología de literatura chicana.
Históricamente hablando, mi cuento se originó en una crónica que escribí para
la revista <i>Ercilla</i>. Se publicó en español y luego en inglés. El cuento que
ustedes mencionan, lo que lleva en el fondo es una defensa a la juventud
mexicana, chicana en Los Ángeles, a raíz de la persecución.</span><br />
<br />
<b><span style="font-family: "arial";">- ¿De dónde viene la palabra chicano/a?</span></b><span style="font-family: "arial";"></span><br />
<br />
<span style="font-family: "arial";">-En la introducción del libro se habla de la
difícil realidad de los Pachucos. Pachucos: la palabra Pachucos viene de
Pasucos, los jóvenes que formaban las pandillas en El Paso, Texas. Chicano
tiene que ver con mexicano. La letra s-h corresponde fonéticamente a una
pronunciación indecisa en el siglo XVI. De tal manera que los españoles durante
la Conquista
de América, decían Meshico o México; algunas de estas pronunciaciones quedaron,
como Xochimilco. De manera que así se forma la palabra Chicano.</span><br />
<br />
<b><span style="font-family: "arial";">- Tenemos entendido que el término no es
peyorativo y son los propios artistas de este poderoso movimiento, quienes
escogen el vocablo para autodenominarse. ¿Podrías nombrarnos algún escritor/a
de este estilo que sea de tu preferencia?</span></b><span style="font-family: "arial";"></span><br />
<br />
<span style="font-family: "arial";">-Uno de mis autores predilectos es Arturo
Islas, quien murió hace dos años. Islas es autor de dos novelas, que forman
parte de una trilogía, se trata de una novela autobiográfica, la historia de
una familia en Texas, con un profundo sentido social, en que le da categoría a
la problemática de los Estados Unidos; además contado por un hombre que nació
con el don de narrar. Gran humorista, pero también un escritor que recrea un
mundo dramático, trágico, no sólo de una familia, sino de la colectividad
chicana en los Estados Unidos. El segundo volumen no tuvo la acogida que tuvo
el primero, Arturo Islas murió antes de concluir el tercer volumen.</span><br />
<br />
<b><span style="font-family: "arial";">- ¿Qué importancia ha tenido en tu vida
como crítico el dar clases de literatura en la Universidad de
Stanford?</span></b><span style="font-family: "arial";"></span><br />
<br />
<span style="font-family: "arial";">-En la vida de un escritor, particularmente
en la madurez, diría yo, el ambiente universitario es como un refugio, y pienso
que el contacto con los estudiantes le da a uno cierto dinamismo, cierta visión
de lo que está ocurriendo, mientras uno ha desarrollado gran parte de su obra.
Y todo esto, junto, se transforma en una experiencia creativa, tanto para el
profesor, como para el escritor, el crítico, el alumno. Ahora, hay que recordar
que el escritor no es en un momento profesor, en otro momento crítico, en otro
momento creador. Uno es todas estas cosas a la vez.</span><br />
<br />
<b><span style="font-family: "arial";">- ¿Qué impresiones te da la juventud como
generación de relevo? ¿Existe tal cosa en la literatura latinoamericana?</span></b><span style="font-family: "arial";"></span><br />
<br />
<span style="font-family: "arial";">-Hay algunos que piensan así. En la
literatura latinoamericana se da con frecuencia la actitud parricida. Es decir,
los jóvenes que al comenzar empiezan por negar a las generaciones anteriores.
Yo creo que en el caso nuestro en Chile se han dado dos o quizás tres
promociones en el siglo veinte. Desde el grupo con el cual yo me identifico en
los años 1938-40 hasta la generación del 50, que con la antología que publicó
Enrique Lafourcade, surgió de manera prominente. Pero hay autores que
identificados con la generación del 50, muestran lazos muy hondos con la
generación del 38 y otros con la generación que sigue. Tanto es así que uno ya
siente –es mi caso- cierta reticencia al hablar de generaciones. Porque la
generaciones no se producen todos los años ni cada cinco años. El término que
se considera más justo es el que propuso Ortega y Gasset, el de 15 años para
una nueva generación. Lo que sí me importa decir es que en las últimas
promociones, tengo la impresión de que las innovaciones más importantes las han
producido escritoras. Novelistas, cuentistas, poetas mujeres. En el caso de
Chile es obvio. En los últimos 10, 15 años, y tal vez un poco más, la obra de
nuestras escritoras ha producido cambios importantísimos y reconozco fácilmente
dos o tres promociones que cuentan incluso con algunas figuras de dimensión
internacional como es el caso de Isabel Allende. En todo caso, me refiero a
novelistas y no quisiera dar nombres para no pecar de olvidadizo. Pero es
evidente la importancia, la significación que ha tenido dentro del país y fuera
de Chile la obra de estas escritoras. Además de esta promoción tan interesante
y que ha producido innovaciones de tanto valor, reconozco la crítica. Y no me
refiero sólo a la crítica periodística, sino a la crítica académica
internacional. He publicado la primera parte de un ensayo que se llama <i>La
novela chilena del exilio interior.</i> La primera parte apareció en una
revista de USA y voy a leer fragmentos de la segunda parte en el Congreso al
que voy a Santiago ahora en agosto. No les doy nombres de novelistas para no
dar una impresión errada.</span><br />
<br />
<b><span style="font-family: "arial";">- ¿Cómo te sentiste cuando te dijeron que
estabas postulando para el Premio Cervantes?</span></b><span style="font-family: "arial";"></span><br />
<br />
<span style="font-family: "arial";">-Bueno, uno toma la actitud de que es muy
bueno, pero que lo más probable es que no se lo den a uno. Pero el hecho de que
lo postulen, eso –como dice un amigo mío- dura algo así como un mes.</span><br />
<br />
<br />
<br />
<div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<b><i><span style="font-family: "arial";">¡Viva Chile M!...</span></i></b><span style="font-family: "arial";"></span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Cuando al alba sale el huaso a destapar las
estrellas</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">y, mojado de rocío, enciende el fuego en sus
espuelas</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Cuando el caballo colorado salta la barra
del mar</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">y se estremece el lago con una lenta bruma
de patos</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Cuando cae el recio alerce y en sus ramas
cae el cielo:</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Digo con nostalgia ¡VIVA CHILE MIERDA!</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Cuando el buzo ilumina su escafandra</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">y las ballenas se acercan a mamar en el
vientre de las</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">lanchas</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Cuando cae al fondo del océano la osamenta
de la patria</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">y como vaca muerta la arrastra la ola
milenaria</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Cuando explota el carbón y se enciende la Antártida:</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Digo pensativo ¡VIVA CHILE MIERDA!</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Cuando se viene el invierno flotando en el
Mapocho</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Como un muerto atado con alambres, con
flores y con tarros</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">y lo lamen los perros y se aleja embalsamado
de gatos</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Cuando se lleva un niño y otro niño dormidos
en su escarcha</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Y se va revolviendo sus grises ataúdes de
saco:</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Digo enfurecido ¡VIVA CHILE MIERDA!</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Cuando en noche de luna crece una población
callampa</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Cuando se cae una escuela y se apaga una
fábrica</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Cuando fallece un puerto en el Norte y con
arena </span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">lo tapan</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Cuando Santiago se apesta y se oxidan sus
blancas</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">plazas</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Cuando se jubila el vino y las viudas
empeñan sus </span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">casas:</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Digo cabizbajo ¡VIVA CHILE MIERDA!</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Me pregunto de repente y asombrado, por qué</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">diré Viva Chile Mierda y no Mier…mosa
patria.</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Quizás en mi ignorancia repito el eco de
otro eco:</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Viva dice el roto con la pepa de oro entre
los dedos</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Chile dice el viento al verde cielo de los
ebrios </span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">valles</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Mierda responde el sapo a la vieja bruja de
Talagante.</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">¿Qué problema tan profundo se esconde en las
líneas</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">de mi mano?</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">¿Es mi país una ilusión que me sigue como la
sombra </span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">al perro?</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">¿No hay Viva entre nosotros sin su Mierda,
compañeros?</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">La una para el esclavo, la otra para el
encomendero,</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">La una para el que explota salitre, cobre,
carbón,</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">ganado</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">La otra para el que vive su muerte
subterránea</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">de minero.</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Y como penamos y vivimos en pequeña faja de</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">abismo</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Frente al vacío alguien gritó la maldición</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">primero.</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">¿Fue un soldado herido en la batalla de
Rancagua?</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">¿Fue un marino en Angamos? ¿Un cabo en Cancha
</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Rayada?</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">¿Fue un huelguista en la Coruña? ¿Un puño cerrado </span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">en San Gregorio?</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">¿O un pascuense desangrándose en la noche de
sus playas?</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">¿No cantó el payador su soledad a lo divino</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Y a lo humano se ahorcó con cuerdas de
guitarra?</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">¿No siguió al Santísimo a caballo y a
chuchillás</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">mantuvo al Diablo a raya?</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">¡Ah, qué empresa tan gigante para destino
tan</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">menguado!</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Entre nieve y mar, con toda el alma nos
damos</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">contra un rumbo ya tapiado.</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Por consecuencia en la mañana cuando Dios
nos</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">desconoce</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Cuando alzado a medianoche nos sacude un
terremoto</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Cuando el mar saquea nuestras casas y se
esconde</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">entre los bosques,</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Cuando Chile ya no puede estar seguro de sus
mapas</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Y cantamos como un gallo que ha de picar el
sol en pedazos:</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Digo con firmeza ¡VIVA CHILE MIERDA!</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Y lo que digo es un grito de combate</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Oración sin fin, voz de partida, fiero
acicate</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Espuelazo sangriento con las riendas al aire</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Galopón del potro chileno a través de las
edades</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Es crujido de capas terrestres, anillo de
fuego,</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Vieja ola azul de claros témpanos pujantes.</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">¡País-Pájaro, raíz vegetal, rincón de donde
el mundo</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">se cierra!</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Quien lo grite no tendrá paz, caerá para
seguir</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">adelante.</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Y porque de isla en isla, del mar a la
cordillera</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">De una soledad a otra, como de una estrella
a </span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">otra estrella</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Nos irá aullando en los oídos la sentencia
de la tierra:</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Digo finalmente ¡VIVA CHILE MIERDA!</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-EEbORe97D3Q/TpXk4SDIlXI/AAAAAAAAAHo/qYb8Lrja9Ck/s1600/vivachile+mierda+Fernando_Alegria..jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://3.bp.blogspot.com/-EEbORe97D3Q/TpXk4SDIlXI/AAAAAAAAAHo/qYb8Lrja9Ck/s1600/vivachile+mierda+Fernando_Alegria..jpg" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Del libro<b><i> ¡Viva Chile M!</i></b> </span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">de <b>Fernando
Alegría</b> </span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Editorial Universitaria S.A</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial";">Tercera edición agosto de 1967</span></div>
<br />
<br />
<br />
<b><span style="font-family: "arial";">© <a href="http://www.laprensathepress.com/laprensathepresshtml.html">Sonia M.Martin y Carolina Moroder</a></span></b><span style="font-family: "arial";"></span><br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
SONIA M.MARTINhttp://www.blogger.com/profile/17997522604692865544noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6392244488260794169.post-47901010762889024342011-10-10T11:19:00.000-07:002014-10-29T15:16:06.817-07:00PARIALITERATURA: TEXTOS Y PRETEXTOS DEL RE-EXILIO, artículo de Sonia M.Martin, California 2004<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-mcKWPfyJD-I/UcHD4KKsPmI/AAAAAAAAAJE/tX56crN3k-g/s1600/cristina+peri+rossi+escritora.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-mcKWPfyJD-I/UcHD4KKsPmI/AAAAAAAAAJE/tX56crN3k-g/s400/cristina+peri+rossi+escritora.jpg" height="400" width="277" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">Cristina Peri Rossi, escritora uruguaya, exiliada.</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial;">La figura del
intelectual o del artista latinoamericano exiliado constituye una presencia
frecuente en el panorama político y social del continente en el siglo veinte,
adquiriendo en muchos casos características verdaderamente dramáticas cuando
las contingencias de una dictadura o circunstancias políticas adversas han
arrojado, masivamente, a un numeroso grupo de gente a vivir fuera de las
fronteras de su país de origen. La diseminación del talento intelectual y de su
aporte desde esa exterioridad a la que ha sido obligado a replegarse no ha sido
suficientemente estudiada, en parte porque no se considera su existencia o
porque, como quehacer de parias, no es incorporado a los anales académicos o al
canon del país al que pertenece en origen. </span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-40pF6-eVUiA/TpM0sVjRBoI/AAAAAAAAAHg/WUps-BDKGFQ/s1600/Julio_Cortazar_por_Sara_Facio_nota_slide.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-40pF6-eVUiA/TpM0sVjRBoI/AAAAAAAAAHg/WUps-BDKGFQ/s320/Julio_Cortazar_por_Sara_Facio_nota_slide.jpg" height="320" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial;"> </span>Julio Cortázar, escritor argentino, exiliado.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial;">Un doble ostracismo
lo signa: el de su país y el de su voz individual. No es posible descartar un
exilio interior, el de los intelectuales que permanecieron en el país y fueron
—o son—silenciados por la censura, por la muerte o la cárcel. Pero aquí hablo
de quienes se quedan fuera porque el tiempo no les ha dado la tregua del
retorno o, quienes cuando vuelven, no pueden incorporarse —o reincorporarse— a
su espacio porque las fronteras intelectuales se les cierran en las narices.
Años de ausencia son castigados con silencio, resistencia interna,
desconfianza. <b>Los signa un nuevo exilio, vivido en el seno del territorio
nacional.</b> Algunos se vuelven a ir, resignados a un destierro irremediable,
inevitable. Es el caso recurrente de quienes han realizado gran parte de su
trabajo intelectual fuera de su país de origen y no han contado con la suerte
de un éxito internacional que los respalde o de una institución que les brinde
una oportunidad para hacerse escuchar. Escriben o crean desde el otro lado de
las fronteras, teniendo como horizonte a un país desdibujado por la distancia y
los años. </span><br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial;">Esta pérdida, sin
embargo, es compensada por la ganancia del contacto con otras culturas o
lenguas que les permiten visualizar, desde una perspectiva diferente, a su país
de origen. No obstante, esta ganancia no siempre se revierte en una plusvalía
intelectual, por el contrario. Muchas veces constituye más bien una desventaja
para el exiliado o retornado que intenta encaminarse hacia el interior de las
fronteras nacionales. Esto no deja de ser una paradoja en momentos cuando el
tema de la nación se ha erigido, junto a los de género y raza, en uno de los
tres baluartes de las teorías culturales tan supuestamente abiertas a
incorporar a su mirada crítica a aquellas voces tradicionalmente silenciadas
por el canon. Sin embargo, en algunos casos quienes sostienen esas posiciones
teóricas son los primeros en alzar una sólida muralla frente a los que
consideran intrusos u “outsider”. Sus motivaciones bien podrían barajarse desde
la sensación de amenaza a perder su espacio personal, hasta la sospecha de que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">el otro</i> no comparte su posición política
o intelectual, sólo para mencionar algunas de otras muchas posibilidades. En
cualquier caso, el cierre de las fronteras intelectuales hacia quienes escriben
“en los bordes” resulta, por demás, una condena. <b>El ostracismo no es patrimonio
exclusivo de las dictaduras puesto que no necesariamente concluye con ellas.</b></span></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-Xj0mEfkYd88/TpM17-1J8RI/AAAAAAAAAHk/tznoEvGuSj4/s1600/Augusto+Roa+Bastos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-Xj0mEfkYd88/TpM17-1J8RI/AAAAAAAAAHk/tznoEvGuSj4/s400/Augusto+Roa+Bastos.jpg" height="400" width="275" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
Augusto Roa Bastos, escritor paraguayo, exiliado.</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial;">La
historia de los parias de la literatura y del arte aún está por escribirse. La
ventana que ellos han abierto con su aporte es inmensa y su mirada abarca los
más diversos y remotos confines del mundo. Chilenos que escriben en Marruecos,
argentinos que pintan en Taiwán, colombianos que crean música en Polonia,
ecuatorianos que danzan en Australia, venezolanos que hacen cerámica en Japón.
Es su trabajo el que les puede brindar a sus respectivos países la posibilidad
de una apertura intelectual y de un diálogo de fronteras a través de una
experiencia directa, vivenciada de manera cotidiana en otros horizontes. Ellos
conforman el potencial fundamental de un importante sector intelectual que, en
algún momento será incorporado al estudio y a la crítica porque sin ellos la
historia de la literatura y del arte de las naciones latinoamericanas jamás
estará completa.</span></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: Arial;">©<a href="http://www.laprensathepress.com/laprensathepresshtml.html">Sonia M.Martin</a></span></b><span style="font-family: Arial;"></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial;">California, 2004</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial;">Manifiesto
escrito por tres escritoras y periodistas chilenas de California, Estados Unidos.
Las otras dos escritoras por diversos motivos personales, no desean que
aparezcan sus nombres.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<br />
<br />
<br />
<br /></div>
SONIA M.MARTINhttp://www.blogger.com/profile/17997522604692865544noreply@blogger.com